[musique : "That Was the Worst Christmas Ever!" de Sufjan Stevens]
[on frappe]
[Tori soupire]
[la musique continue]
Quelle heure il est ?
Sept heures. J'ai dû dormir deux heures à tout casser.
La même.
Tu stresses pour aujourd'hui ?
Non, mais je pensais... aux cadeaux que je vais recevoir.
[Tori soupire]
J'aimerais bien recevoir une âme.
Et moi, une bonne santé mentale.
J'aimerais une mère qui sache gérer ses émotions.
Des grands-parents qui feront pas de remarques sur mon poids.
J'aimerais que papa apprenne à assaisonner correctement la dinde.
- Aucune chance. - Ouais, je sais.
[la musique continue]
Joyeux Noël, Tori.
Joyeux Noël à toi aussi.
[Charlie soupire]
[Tori renifle]
[la musique s'intensifie]
5. HIVER
[souffle]
[Charlie] J'vais gagner. Je gagne toujours.
Non.
Tu m'attaques tout le temps. Allez, allez, allez !
- Ouais ! - [Tori] Non !
- Euh, vous allez vous habiller ? - Oui, dans une minute.
Mais tardez pas trop, parce qu'ils vont bientôt arriver.
[chant de Noël au loin]
Toujours reloue quand les grands-parents viennent à la maison.
Et pourtant, elle continue de les inviter tous les ans.
[le chant de Noël continue]
[musique de Noël enjouée]
- [échanges indistincts] - [clics d'appareil photo]
JE TE PRÉSENTE HENRY
[échanges indistincts]
[Nick] Nellie et toi allez être meilleurs amis.
- Pas vrai ? T'es gentil. Hmm ? - [Henry jappe]
- [notification] - Ah...
[Charlie] Henry est super mignon.
Je veux absolument le rencontrer. Oh, et Joyeux Noël. Je t'aime.
- [petit rire] - [brouhaha]
[respire profondément et soupire]
[notification et vibreur]
- [Nick] Henry te passe le bonjour. - [Henry jappe]
[Nick] Joyeux Noël, et je t'aime aussi.
Tu peux passer à la maison rencontrer Henry, si tu veux.
Je sais que tu stresses aujourd'hui.
Si c'est dur, y a un p'tit gars qui a besoin de papouilles.
[vibreur]
Et par "p'tit gars", je voulais dire Henry,
mais ça peut aussi s'appliquer à moi, donc, voilà.
[Charlie rit]
Je vois que t'es toujours aussi maigre, Charlie.
Je croyais que tu en avais fini avec ces enfantillages.
- Euh... - Euh... [ricane]
Oh, non, Victoria. Pourquoi tu t'acharnes à couper tes cheveux ?
[Jane] Vous voulez boire ? Une bière, papa ?
Allez, venez.
[mamie] J'espère qu'il y a du champagne, pas l'horreur de l'an dernier.
- Charlie ! - Oliver !
Waouh, comme t'as grandi ! Joyeux Noël.
- [Oliver] Joyeux Noël. - T'as reçu quoi ?
[Oliver] Des tas de tracteurs ! Et toi, t'as reçu quoi ?
[Charlie] Des chaussettes...
- [Julio soupire] - [échanges indistincts]
[Julio] C'est pas grave si tu stresses.
Geoff a dit que c'était tout à fait normal.
Si tu en ressens le besoin,
on peut faire les exercices de respiration qu'il t'a donnés.
Ça va aller.
- Sûr ? - [Jane] Ça va ?
- [Julio] Oui, ça va, merci. - OK. Bien.
Venez vous asseoir.
- Ça ira ? - Oui.
- Super. - [Jane] Tout le monde a à boire ?
[échanges indistincts]
[les échanges indistincts continuent]
[Julio] Encore de la sauce ?
[échanges indistincts]
[notification]
IL EST TROP MIGNON JE MEURS D'AMOUR
Charlie ? Parle-nous un peu de ton copain. C'est quoi, son nom ?
- [rire gêné] Nick. - Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- Euh... huit mois ? - [fille jeune] Oh, waouh !
Et toi, Tori ? Pas d'homme qui fait battre ton cœur ?
- Non. - [Charlie ricane]
[fille jeune] Tu rates rien.
Y a rien de pire que les hétéros.
Espérons que celui-ci finisse mieux que certains.
[chuchote] C'est pas dit qu'il devienne hétéro.
T'as trop raison. Charlie, quand est-ce que t'as su que t'étais gay ?
[rire gêné]
- Euh... - [Jane] Comment ça va par ici ?
- Vous avez ce qu'il faut ? - [filles] C'est très bon.
- Oui, ça va. - Ça va, merci.
Super.
[Charlie soupire]
Arrête un peu de te lever. Ils n'ont besoin de rien.
[échanges indistincts et rires]
Tu sais, elle s'inquiète, c'est tout.
C'est trop demander d'être traité comme une personne normale ?
[Charlie soupire]
- [rires au loin et échanges indistincts] - [musique de Noël]
- Tu sais que papa viendra pas. - Pour le moment, on n'en sait rien.
Il viendra pas. Il dit toujours qu'il passera, mais il le fait jamais.
Arrête de jouer les monsieur-je-sais-tout.
[grincement de chaise]
Depuis que ton copain est devenu malade mental,
tu t'amuses à jouer les grands justiciers.
- Dis pas ça de lui. - Je comprends.
Il recherche l'attention,
alors il arrête de manger, et tu prends le rôle du héros.
[fort] Tu peux pas la fermer, putain ?
[ricane]
[brouhaha et musique de Noël]
[soupire]
[la porte s'ouvre et se referme en claquant]
- [notification] - [brouhaha]
[la musique continue]
[musique : "Are You OK?" de Wasuremono]
C'EST MOI QUE TU TROUVES MIGNON ?
[vibreur]
[petit rire]
ARRÊTEZ DE FLIRTER SUR LE GROUPE, MERCI
Alors ?
Oh ! Ce costume te va à merveille !
Mets donc ces gros muscles à contribution en venant m'aider à déplacer la table.
[rires]
- [mamie] Allez ! - Oui, j'arrive.
- [mamie] J'arrive pas toute seule. - Oui, j'arrive.
Déléguée de classe, Oxford.
Tu vas accomplir de grandes choses, ma chérie.
On est si fiers de toi.
[notification]
[la musique continue]
DARCY T'ES TROP MAGNIFIQUE
[vibreur]
[la musique s'intensifie]
SUPER CHOU
[la musique continue]
- [Tao] J'ai trop mangé. - [notification]
Il me faut un truc confortable et surtout pas trop serré.
[Tao soupire]
Alors...
[Tao soupire]
Voilà, ça, c'est parfait.
[Tao gémit de satisfaction] Ah ! Ça va mieux.
Quoi ? C'est moi que tu regardes ?
Si c'était le cas, tu ferais quoi ?
Je pourrais en déduire que je te plais.
Et si c'était aussi le cas ?
Je me demande ce qu'on ferait.
[Ella] Oh... Tu te demandes ?
- [Tao] Oh, attends, tes lunettes. - Merci.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Ella geint et soupire]
Euh... euh... désolé, c'était... est-ce que...
- Désolé. - C'est rien.
Euh, est-ce que... tu veux qu'on sorte prendre l'air ?
Ouais.
[soupire]
[musique de Noël douce au saxophone]
Bon, alors, comment ça va, Charlie ?
Euh, ça va, merci.
Une chance qu'ils t'aient laissé revenir pour passer Noël.
J'imagine l'angoisse d'être coincé à l'hôpital psy pour les fêtes.
Hmm. Ils ont décoré le service, pour l'occasion,
et je crois que ça a fait du bien à beaucoup d'entre nous.
Oh, oui, bien sûr.
Mais on entend tellement d'histoires sordides.
Entre les murs blancs, les camisoles de force...
Est-ce que t'as rencontré des gens vraiment dingues, là-bas ?
Ça se fait pas de demander ça.
[oncle] Bref, on est tous très contents
que Charlie soit guéri et de retour parmi nous.
[la musique continue]
[voix tremblante] Je vais me chercher à boire.
Il a l'air en forme. Comme s'il ne s'était rien passé.
[soupire]
[Jane] Désolée, Charlie. Ignore-le.
Tout le monde ne peut pas comprendre ce que tu vis.
Ignorer les remarques désobligeantes de ma famille ?
Passons une journée sans histoire.
Je nous préparerai un thé plus tard, mais pas avant quelques heures.
Tu veux un petit en-cas ?
Y a une collation prévue.
Tu arrêtes de parler de nourriture deux secondes ?
Charlie, viens faire une partie de Mario Kart.
- Oliver voulait jouer... - Écoute...
Je sais que cette journée est particulièrement difficile pour toi.
Tu n'as mangé que la moitié de ton repas alors que le nutritionniste...
Arrête, là, tu m'aides pas. Tu fais qu'empirer les choses.
OK, comme tu veux. Désolée d'avoir essayé.
[Charlie soupire]
- [respiration saccadée de Tori] - [pas lourds de Charlie]
[halète] Je vais chez Nick.
[respiration saccadée] S'il te plaît, non.
Désolé, mais j'y arrive pas. C'est trop pour moi.
Donc, tu veux même pas passer Noël avec moi ?
Tu passes tout ton temps avec lui.
Au moins, il me traite pas comme un malade mental.
[respiration saccadée]
Moi non plus.
Je suis désolé.
Euh, à tout à l'heure.
- [battement de la pluie] - [la porte claque]
[musique : "Bruises Off The Peach de Ryan Beatty]
- Salut. - [Charlie] Salut.
T'as pas de manteau ?
J'veux...
- [Charlie sanglote] - [la musique continue]
Désolé, on s'est pris la tête avec ma mère.
T'as envie d'en parler ?
[la musique s'intensifie]
[sifflements]
J'en déduis que c'est lui, ton amoureux ?
[rires]
Joyeux Noël !
- [tous] Joyeux Noël ! - Alors, tu viens ? On mord pas. Promis.
- D'accord. - Super.
[rires attendris]
[tintement de clochette]
[Nick] Alors...
- Ça risque d'être un peu grand. - [rit] Pas grave, je suis frigorifié.
[petit rire de Nick]
Tu te retournes pendant que je me change ?
Oh ? Euh...
Ouais, euh...
Pas de souci.
[Charlie soupire]
[cliquetis de ceinture]
Ça y est.
C'est bon.
[Nick] Oh !
J'te trouve... à croquer.
Je suis surtout super ridicule.
Ridiculement à croquer.
- [baisers sonores] - [Charlie rit]
[Nick soupire de bonheur]
[Charlie soupire]
[Nick] Sûr de pas vouloir en parler ?
[Charlie] J'ai juste envie de passer une bonne journée.
[Nick] Ça marche.
[musique dynamique]
Alors, on va faire ça.
On descend ?
Joyeux Noël. Je suis si contente de te rencontrer enfin. Dans mes bras.
[musique : "So Clear" de Miya Folick]
- Et voilà ! Donne-moi ton verre. - Je veux bien. Merci. OK.
Viens dans mes bras, mon bonhomme.
[tous] Et un Joyeux Noël !
[la musique continue]
- Si tu savais comme ça m'a manqué. - Ouais.
Mais on... on devrait sûrement redescendre au salon.
OK.
[ils rient]
[la musique continue]
[Nick] Bonne idée, ouais.
[acclamations]
Je vais l'avoir.
Oh, Nick !
[la musique continue]
- Génial. - Ils sont bons, hein ?
- Très réussis. - C'est clair.
J'ai fait exprès.
[ricane] Ah, d'accord. C'est ce qui me semblait.
[la musique s'estompe]
[trompettes à la télévision]
[femme à la télé parlant en anglais]
[notification]
[la femme à la télé continue de parler en anglais]
J'ARRIVE CHEZ NICK JE SUIS BIENTÔT LÀ
[homme et crissement de pneu à la télé]
[battement de la pluie]
[David] Il t'a écrit ?
[Nick] Papa ? Non.
T'as aussi une vraie famille, qui a envie de passer du temps avec toi.
J'te signale que papa en fait partie.
Pour moi, la famille, c'est des gens qui tiennent à toi.
[battement de la pluie]
Joyeux Noël.
Tu m'as laissée me débrouiller seule face à nos harpies de cousines.
Personne voulait jouer à Mario Kart avec Oliver, alors il boude.
Et je crois que maman est prête à te présenter ses excuses.
Aussi dingue que ça paraisse.
[échanges indistincts]
[rires au loin]
Je déteste Noël.
C'est pas vrai.
Je déteste celui-là.
[Charlie soupire]
Charlie, je m'inquiète pour toi. Je m'inquiète sans arrêt.
Est-ce que tu le sais ?
Je comprends ta peur d'être une charge pour nous.
Mais nous, on veut être là pour toi.
Tu dois nous laisser faire.
Et arrêter de dire que ça va quand c'est pas le cas.
J'ai juste envie de rembobiner et recommencer cette journée.
[musique triste]
T'inquiète. Il reste encore le Nouvel An.
[petit rire]
[la musique devient gaie]
Alors, mon pote. Ça va ?
Écoute... euh... Je suis désolé pour tout à l'heure.
- J'étais... - Tao...
Je veux pas faire de choses... que t'aurais pas envie de faire, mais...
Comment dire ? J'y pense beaucoup. Voire tout le temps, en fait.
Enfin, non.
Un laps de temps tout à fait raisonnable pour ce genre de chose.
- Vaut mieux que je me taise. - [Ella] Tao.
J'en ai envie, moi aussi.
Mais c'est... plus compliqué, pour moi.
Ça change rien que tu sois une personne trans, si ça peut te rassurer.
Je sais, mais...
C'est pourtant ce que je suis, et... c'est une grande partie de moi.
Jusqu'à aujourd'hui, j'aurais jamais imaginé
que je trouverais quelqu'un avec qui je puisse me sentir en sécurité au point...
au point de me déshabiller devant lui.
[musique sentimentale]
Et quand t'as mis ta main là...
ma dysphorie m'a frappée de plein fouet.
C'était comme si mon corps était pas mon corps, comme...
comme si j'étais pas là du tout.
[la musique s'estompe]
- Désolée. - [Tao] Non.
T'as pas à l'être.
On n'est pas pressés.
C'est moi qui suis désolé si tu as ressenti ça.
T'en fais pas. Je sais qu'on avait... jamais abordé ce sujet avant, et...
Et c'est dur d'en parler.
Je t'aime, Ella. J'aime tout ce qui fait que tu es toi.
Et quoi que tu aies envie de faire, ou ne pas faire, ça me va.
Ce que je veux, c'est être avec toi.
- [la musique s'intensifie] - [petit rire d'Ella]
- [Tao] Viens là. - [Ella soupire]
[ils soupirent de soulagement]
[la musique continue]
[Tao] Alors, si tu veux,
pendant que je te raccompagne, tu pourras me dire
avec quoi tu te sens à l'aise.
- [rit] OK. - OK ?
- [Ella rit] OK. - OK.
OK.
Allez.
[musique éthérée]
[inaudible]
[la musique s'intensifie]
[Charlie] T'es sérieuse ?
- [Tori] Fais pas ça ! - [rit]
- [Oliver] Je suis arrivé deuxième. - T'es super fort !
- Attends. - Non.
- Arrête. - Continue, Oliver.
- Je ferai pareil la prochaine fois. - Allez !
[musique : "Too Much Time Together" de San Cisco]
NOUVEL AN
[sifflement, explosion, crépitement]
[la musique continue]
- [Henry jappe] - [Nick] Allez, viens, mon grand.
- T'es prêt ? - [Henry grogne]
- [sonnette] - [Henry jappe]
Il est là !
- [la musique s'intensifie] - [Charlie rit]
- Salut. - Salut.
- Comment va mon p'tit bonhomme préféré ? - Tu lui as manqué.
- Lui aussi il m'a manqué. - T'entends ce qu'il dit ?
J'espère que t'es au courant que t'es mon chauffeur attitré, maintenant.
Ah, ouais ?
- [acquiesce]. - J'en ai, de la chance !
- [cris] - [musique dance]
[conversations indistinctes et rires]
[les conversations continuent]
- [musique dance forte] - [acclamations et cris]
- Oh ! Charlie ! - Charlie !
- Salut, Charlie ! - [Ella] Tu nous as trop manqué.
[Isaac] Ça fait si longtemps !
Comment ça va ?
- [Tao] On va danser ! - [Nick] C'est parti.
[Ella] Je suis trop contente. J'ai plein de likes.
Et j'ai encore gagné de nouveaux followers. [rit]
- T'es tellement talentueuse. - Merci.
[Imogène crie] Charlie !
Ça va, les filles ?
[rires]
- Allez, viens ! - Non, attendez !
- Si, allez, viens ! - Bon, allez, OK.
[cris]
[musique enjouée : "Enjoy Your Life" de Romy]
[la musique continue]
- ["Enjoy Your Life" en sourdine] - [musique rythmique]
[fille] Elle est là, on va lui demander.
Salut, Tara. T'es déléguée de classe ? Tu peux demander à Mlle Greenwood...
Désolée, il faut que j'y aille, en fait.
Désolée !
Salut. Du champagne ?
- Tu vas boire ça ? - Ouais.
Ça va te ressortir par les narines. Eh ouais ! C'est ce que je disais.
Et maintenant, tu vas le recracher. Non !
- [gars] Salut. - Salut !
- [ado] Ça va ? - Super, et toi ?
- [ado] Au top. Tu viens danser ? - Ouais, carrément.
[rires]
J'ai dit aux autres pour mon changement de pronom, mais... ça s'arrête là.
J'ai envie de voir ce que ça donne, pour le moment.
Pas besoin de te presser pour te coller une étiquette dans la minute.
Laisse faire les choses, et surtout, amuse-toi avec ça.
- [Darcy] OK. - Ouais.
J'aime l'idée de m'amuser. Merci pour le conseil.
De rien, ça me fait plaisir. Santé.
[Nick] Je conduis, donc je reste au soft.
- D'accord. Tu bois quoi ? - Hé, Charlie !
Pourquoi on te voit plus en cours ?
- Euh... - Désolé, mec.
On allait justement prendre un peu l'air, mais... on se voit plus tard.
[musique : "Devotion" d'Arlo Parks]
Salut.
[bip de la caméra]
[cris et brouhaha]
[la musique continue]
[sifflement, explosion, crépitement]
[crépitements]
[les crépitements continuent]
Je vais me chercher un verre.
[la musique continue]
[cris et brouhaha]
Coucou ! [rit]
- T'en veux un ? - [rit] Non. Ça me ferait vomir.
Oh, non ! T'as beaucoup bu ?
[rit] Quasiment rien. C'est juste...
Avec Tao...
On a envie de le faire.
Oh, je le crois pas !
Enfin, j'en sais rien, mais on a envie de faire un peu plus
que s'embrasser, tu vois ?
Attends... t'as pas l'air si ravie que ça.
Si, évidemment. Mais y a des enjeux pour moi.
Enfin, tu vois, imagine qu'il me touche et que je panique complètement...
Ma chérie, si tu te sens pas prête, rien ne vous oblige à le faire.
Ah, mais j'en ai envie. J'en ai vraiment, vraiment envie. C'est juste que j'ai peur.
Ça me rend dingue de pas pouvoir faire ce que je veux à cause de ça.
Écoute.
Tu lui fais confiance.
- Et lui, il t'aime comme un fou. - [rit]
[Naomi] Et si jamais ça se passe pas bien, je serai là pour toi.
Et lui aussi, il sera là pour toi. C'est certain.
[Ella souffle]
- Je t'aime. - [Naomi] Moi aussi.
[musique dance au loin]
[Charlie] On rentre après les feux d'artifice ?
|Nick] Ça me va.
Je commençais à fatiguer.
- [Charlie] Oh ! Il est même pas minuit ! - Exactement.
- Je dois recharger mes batteries. - [rit]
[Nick] Merci.
[la musique continue]
Je suis heureux que tu sois là.
Être sans toi, c'était...
pas drôle.
[Charlie] Salut.
- [Tori] Alors, ta soirée ? - Bien mieux qu'à Noël.
Tu places la barre très bas.
[pouffe] C'est vrai, mais...
J'ai pas fait une seule rechute de la soirée,
donc la thérapie doit être efficace.
Peut-être bien. Béni soit Geoff.
[ricane doucement]
Où sont tes amis ?
Ils font tous la fête,
et ils s'amusent.
Un jour, tu trouveras des amis dont tu apprécieras vraiment la compagnie.
Le seul avec qui j'aime être, c'est toi.
Tu trouveras, t'inquiète.
Mouais.
Il est presque minuit. Tout le monde a quelqu'un à embrasser ?
Viens, on va chercher le matos.
- Feux d'artifice ? - Feux d'artifice.
[Sahar souffle]
Et voilà. On n'a pas eu de vraie conversation depuis Halloween,
et t'arrives pour m'embrasser à minuit.
Je suis pas là pour ça.
Je voulais te présenter mes excuses, pour Halloween.
Mon comportement était toxique.
[Sahar] Oh...
OK.
J'ai pas fait ça pour attirer l'attention, tu sais.
Je sais même pas pourquoi je l'ai fait.
Écoute...
Perso, je veux pas être juste une expérience pour toi.
En particulier quand on sait que... c'est toi qui m'as fait comprendre
que j'étais bi.
[musique sentimentale]
Quoi ? Je savais pas.
[musique : "In My Head" de Nell Mescal]
[acclamations]
[la musique s'intensifie]
[souffle]
[tous] Dix, neuf, huit...
[Darcy] Ah, ben, enfin ! T'étais où ?
Désolée, j'avais besoin de faire une pause.
... sept, six...
Coucou ! T'inquiète pas, je suis pas venu pour t'embrasser.
J'avais pas envie d'être seul à minuit.
... cinq, quatre...
[la musique s'intensifie]
Viens avec moi.
Où ça ?
[ils ricanent]
... trois, deux, un...
- Bonne année ! - [sifflements et crépitements]
[acclamations]
[la musique continue]
[crépitements]
[inaudible]
[la musique s'intensifie]
Bonne année, Nick.
Bonne année, Charlie.
[sifflements et acclamations]
[la musique s'intensifie]
[acclamations]
[aspire bruyamment]
[soupire fortement]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[sifflements et crépitements]