1
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
Mitä kello on?

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Seitsemän. Nukuin vain pari tuntia.

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Sama juttu.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,120
Huolettaako tämä päivä?

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
Ei. Mietin vain, mitä lahjoja saan.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
Saisinpa sielun.

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Saisinpa terveen mielen.

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Saisinpa äidin,
joka hallitsee tunteitaan.

9
00:01:12,520 --> 00:01:15,080
Isovanhemmat, jotka eivät puhu painostani.

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,360
Muistaisipa isä maustaa
kalkkunan kunnolla.

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
Ei hän muista.
- Ei niin.

12
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Hyvää joulua.

13
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Hyvää joulua.

14
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
{\an8}5. TALVI

15
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
Voitan sinut.
- Olen lähellä.

16
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
Voitan aina.
- Ei.

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Yrität aina. Aja.

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
Ei!
- Jes!

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Pukeudutteko?
- Hetken päästä.

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
Älkää viivytelkö liian kauan.
Kaikki saapuvat pian.

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Hän on aina äreä,
kun isoäiti ja isoisä tulevat.

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
Silti hän kutsuu heidät joka joulu.

23
00:02:25,440 --> 00:02:29,720
{\an8}TÄSSÄ ON HENRY

24
00:02:29,720 --> 00:02:34,320
Sinusta ja Nelliestä tulee bestiksiä.
Eikö niin? Hyvä poika.

25
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
<i>Henry on söpöin koira ikinä.
Haluan tavata sen heti.</i>

26
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
<i>Hyvää joulua. Rakastan sinua.</i>

27
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
<i>Terveisiä Henryltä. Sano hei, Henry.</i>

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
<i>Hyvää joulua. Rakastan sinua.</i>

29
00:02:57,120 --> 00:03:02,240
<i>Tule tapaamaan Henryä milloin haluat.
Tiedän, että on stressaava päivä.</i>

30
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
<i>Jos et jaksa enää,
täällä on halittava pikkukaveri.</i>

31
00:03:06,880 --> 00:03:12,400
<i>"Halittava pikkukaveri" on Henry,
mutta sama koskee minua.</i>

32
00:03:15,600 --> 00:03:20,920
Olet yhä aika laiha, vai mitä?
Luulin, että sait sen ongelman hoidettua.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
Voi ei, Victoria.
Miksi leikkasit kaikki hiuksesi?

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Äiti, haetaan drinkki. Isä, otatko oluen?

35
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Otan.
- Tulkaa.

36
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
Parasta olla samppanjaa.
Ei mitään halpaa kuten viimeksi.

37
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
Charlie!
- Oliver.

38
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Sinusta on tullut iso. Hyvää joulua.

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
Hyvää joulua.
- Mitä sait?

40
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Sain paljon traktoreita. Mitä sinä sait?

41
00:03:43,040 --> 00:03:47,360
Sain sukkia, muutamat kengät...

42
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Ja PlayStationin.

43
00:03:50,520 --> 00:03:55,000
On sallittua olla stressaantunut.
Geoff sanoi, että se on täysin normaalia.

44
00:03:55,000 --> 00:03:59,240
Voimme kokeilla hänen ehdottamiaan
hengitysharjoituksia. Tiedäthän...

45
00:03:59,240 --> 00:04:00,200
Olen kunnossa.

46
00:04:00,880 --> 00:04:01,960
Onko kaikki hyvin?

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
Kaikki on hyvin.
- Selvä. Hyvä.

48
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
Tule pöytään.
- Hyvä on.

49
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
Kippis.
- Kippis.

50
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
Hyvää joulua.

51
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
Saako olla kastiketta?
- Kyllä.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Paistiperunoita?

53
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
Viiniä?
- Hän tarjoaa sinulle viiniä.

54
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
Onko kalkkuna hyvää?
- On.

55
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
SE ON TOSI SÖPÖ. EN KESTÄ.

56
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
Charlie, kerro poikaystävästäsi.
Mikä hänen nimensä on?

57
00:04:43,600 --> 00:04:46,240
Nick.
- Kauanko olette olleet yhdessä?

58
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Kahdeksan kuukautta.
- Vau.

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Tori, onko sinulla ketään ihanaa miestä?

60
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
Ei.
- Et jää paljosta paitsi.

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
Heteropojat ovat pahimpia.

62
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
Toivotaan, että tästä tulee parempi.
- Hän ei ehkä ole hetero.

63
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
Olet niin oikeassa. Charlie,
milloin tajusit olevasi homo?

64
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Miten täällä menee? Onko kaikki hyvin?

65
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
On.
- Kiitos.

66
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
Kaikki hyvin.
- Niin.

67
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Selvä.

68
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Älä nouse enää. He pärjäävät siellä.

69
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Hän on vain huolissaan.

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Enkö voi saada normaalia...

71
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
Tiedäthän, että isä ei tule.
- Ehkä tulee, ehkä ei.

72
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Ei. Hän aina sanoo tulevansa,
muttei koskaan tule.

73
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Älä esitä kaikkitietävää.

74
00:05:59,280 --> 00:06:04,600
Poikaystäväsi mielenhäiriön jälkeen
olet esittänyt maailman pelastajaa.

75
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
Älä puhu noin.
- Tajuan.

76
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
Hän haluaa huomiota ja lakkaa syömästä.
Sinun pitää pelastaa päivä.

77
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Voisitko pitää turpasi kiinni?

78
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}OLENKO SINUSTA SÖPÖ?

79
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
{\an8}ÄLKÄÄ FLIRTTAILKO RYHMÄCHATISSA

80
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Mitä mieltä olet?

81
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Näytät komealta.

82
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
Auta nyt siirtämään pöytä
noilla isoilla, vahvoilla lihaksillasi.

83
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
Vauhtia.
- Minä tulen.

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
En jaksa nostaa tätä.
- Tullaan.

85
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Koulun tukioppilas. Oxford.

86
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Teet vielä upeita asioita,
ja olemme kaikki ylpeitä.

87
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}DARCY, NÄYTÄT TOSI HYVÄLTÄ

88
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}NÄYTÄT SÖPÖLTÄ

89
00:07:46,120 --> 00:07:49,800
{\an8}Räjähdän pian. Söin liikaa.
Vaihdan johonkin väljempään.

90
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
{\an8}HYVÄÄ JOULUA MINULTA JA TAOLTA! XXXX

91
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Noin.

92
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Jep.

93
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Onpa mukavaa.

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Mitä? Nautitko maisemista?

95
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Entä jos nautinkin?

96
00:08:09,240 --> 00:08:12,680
Joku väittäisi, että tykkäät minusta.
- Entä jos tykkään?

97
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Mitä me sitten teemme?

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Vai niin.

99
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
Odota. Lasit.

100
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Anteeksi, oliko se...

101
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Anteeksi.
- Ei hätää.

102
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
Mennäänkö kävelylle?
- Joo.

103
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
Hän voittaa aina.
- Miten voit, Charlie?

104
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
Hyvin, kiitos.

105
00:09:08,840 --> 00:09:11,600
Oliko helpotus päästä kotiin jouluksi?

106
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Vaikea kuvitella joulua
sellaisessa paikassa.

107
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
Siellä on joulukoristeet.
Ja se paikka auttoi minua.

108
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
Tietysti. Sitä vain kuulee kauhutarinoita.

109
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Valkoiset seinät, pakkopaita ja kaikki.

110
00:09:28,480 --> 00:09:33,800
Tapasitko ketään oikeasti hullua?
- Ei noin saa sanoa.

111
00:09:35,480 --> 00:09:39,880
Onneksi Charlie on palannut normaaliksi
ja täällä meidän kanssamme.

112
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Haen juotavaa.

113
00:09:44,640 --> 00:09:48,280
Vaikuttaa hyvältä.
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

114
00:09:52,160 --> 00:09:57,400
Anteeksi, Charlie. Älä välitä heistä.
Kaikki eivät ymmärrä, mitä olet kokenut.

115
00:09:57,400 --> 00:10:01,960
Pitääkö vain sietää tyhmiä kommentteja?
- Meidän pitää vain selvitä päivästä.

116
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Juomme teetä myöhemmin,
mutta siihen on aikaa. Otatko välipalaa?

117
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
Onko ateriasuunnitelmassasi välipala?
- Älä jankuta ruoasta.

118
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Charlie, miten olisi Mario Kart?
Oliver halusi pelata.

119
00:10:14,480 --> 00:10:18,760
Tiedän, että tämä on ollut
vaikea päivä sinulle, Charlie.

120
00:10:18,760 --> 00:10:22,040
Söit vain puolet.
Ravitsemusterapeutti varoitti siitä.

121
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
Tuo ei auta. Pahennat oloani.

122
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Hyvä on. Anteeksi, että yritin.

123
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Menen Nickin luo.

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Älä.

125
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
En vain kestä tätä kaikkea.

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Etkö voi viettää edes joulua kanssani?

127
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Olet aina Nickin kanssa.

128
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
Hän ei kohtele minua kuin mielisairasta.

129
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
En minäkään.

130
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Anteeksi.

131
00:11:09,720 --> 00:11:10,880
Nähdään myöhemmin.

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
Hei.
- Hei.

133
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Missä takkisi on?

134
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
Anteeksi. Riitelin äidin kanssa.

135
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
Haluatko puhua siitä?

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Tämä on kai se poikaystävä.

137
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
Hyvää joulua! Tuletko sisään?
Lupaan, ettemme pure.

138
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Joo.
- Selvä.

139
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
Se on varmaan vähän iso.
- Ihan sama. Minulla on kylmä.

140
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Voitko kääntyä, kun vaihdan?

141
00:12:32,120 --> 00:12:34,600
Ai. Joo.

142
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Tietysti.

143
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
No niin.

144
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Valmista tuli.

145
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Näytät suloiselta.

146
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
Näytän naurettavalta.
- Naurettavan suloiselta.

147
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
Etkö varmasti halua puhua?

148
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
Haluan vain viettää mukavan päivän.

149
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Selvä.

150
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Tehdään niin.

151
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Tule.

152
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
Hyvää joulua. Mukavaa, että tulit.

153
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Kiva olla täällä.
- Hei, kaikki.

154
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Varo. Otan lasisi.

155
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Hei, Henry.

156
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Hyvää joulua!

157
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
Emme ole suudelleet näin pitkään aikaan.
- Niin.

158
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Meidän pitäisi palata alas.

159
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Niin.

160
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Hyvä idea.

161
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Se kaatuu.

162
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Nick!

163
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
Hienoa.
- Hyvää paahtoleipää.

164
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
Se on tosi hyvää.

165
00:14:23,800 --> 00:14:27,680
Mehän sovimme.
- Niin ajattelinkin.

166
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
TORI
KÄVELEN NICKIN LUO

167
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
OLEN KOHTA SIELLÄ

168
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Tekstasiko hän?

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Isäkö? Ei.

170
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Sinulla on oikea perhe,
joka haluaa olla kanssasi.

171
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
Isä on osa perhettä.

172
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Perhe on ne ihmiset, jotka välittävät.

173
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
Hyvää joulua.

174
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Jätit minut omilleni serkkuja vastaan.

175
00:15:42,000 --> 00:15:45,080
Oliveria kiukuttaa,
kun kukaan ei pelaa Mario Kartia,

176
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
ja äiti taitaa olla valmis
pyytämään anteeksi.

177
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
Uskomatonta kyllä.

178
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Vihaan joulua.

179
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
Etkä vihaa.

180
00:16:01,760 --> 00:16:03,240
Vihaan tätä joulua.

181
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Olen huolissani sinusta koko ajan.

182
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Tiesitkö sen?

183
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Ymmärrän, että pelkäät olevasi taakka.

184
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Haluamme vain olla tukenasi.

185
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Anna meidän.

186
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
Älä sano olevasi kunnossa, kun et ole.

187
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
Voisimmepa aloittaa tämän päivän alusta.

188
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
Aina on uudenvuodenaatto.

189
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Hei, kamu.

190
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Olen pahoillani siitä aiemmasta.

191
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
Minä vain...
- Tao.

192
00:16:49,360 --> 00:16:53,840
En halua tehdä mitään,
ellet sinäkin halua tehdä... juttuja.

193
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
Ajattelen sitä koko ajan.
En ihan koko ajan.

194
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Ajattelen kunnioittavan ajan
tyttöystävääni sillä tavalla.

195
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Lopetan puhumasta.
- Tao.

196
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Haluan myös tehdä juttuja.
Se on vain monimutkaisempaa minulle.

197
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
En mieti transsukupuolisuuttasi,
jos se helpottaa.

198
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
Tiedän kyllä,

199
00:17:18,400 --> 00:17:21,720
mutta olen transihminen,
ja se on tärkeä osa minua.

200
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
En uskonut löytäväni poikaystävää,

201
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
jonka kanssa olisi niin turvallinen olo,
että edes harkitsisin -

202
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
riisuvani vaatteeni hänen edessään.

203
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Kun laitoit kätesi siihen,

204
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
dysforiani iski.

205
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
Tuntui kuin ruumiini ei olisi omani,

206
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
kuin en olisi paikalla.

207
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Olen pahoillani.

208
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Ei tarvitse olla.

209
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
Älä ota mitään paineita. Anteeksi,
että aiheutin sellaisen olon.

210
00:18:09,960 --> 00:18:15,000
Ei hätää. Tiedän, ettemme ole
puhuneet tästä aiemmin.

211
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
Se on vaikea aihe.

212
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Rakastan sinua. Rakastan kaikkea sinussa.

213
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Ja mitä ikinä haluat tehdä tai et halua,
se sopii.

214
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
Haluan olla kanssasi.

215
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Tule tänne.

216
00:18:43,320 --> 00:18:49,200
Kun saatan sinut kotiin,
voimmeko puhua lisää siitä, mitä haluat?

217
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Selvä.
- Käykö?

218
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Mennään.

219
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Miten voit...

220
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
Lopeta!

221
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
Olen toisena!
- Olet jo toinen.

222
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
Ei!
- Lopeta!

223
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
Hyvä, Oliver.
- Teen saman sinulle.

224
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Sabotaasia. Anna mennä.

225
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Lopeta!

226
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
UUDENVUODENAATTO

227
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Tule, kamu.

228
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Valmiina?

229
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Oletko valmis?

230
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
Hei.
- Hei.

231
00:20:10,320 --> 00:20:13,160
Miten pikku kamuni voi?
- Se on ikävöinyt sinua.

232
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Ja minä sitä.

233
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
Kaipasitko häntä?
- Hei, kaveri!

234
00:20:20,000 --> 00:20:23,600
Tiedäthän, että olet
taksikuskini tästä lähtien?

235
00:20:23,600 --> 00:20:24,560
Niinkö?

236
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Minua lykästi.

237
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
Charlie!
- Hei!

238
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Meillä oli ikävä sinua.
- Nick.

239
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Kaikki hyvin.
- Kiva nähdä sinua.

240
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Tanssitaan!

241
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
Taiteeni menee viraaliksi.
Uusia seuraajia tulee aalloittain.

242
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
Olet mahtava.
- Kiitos.

243
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Charlie!

244
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Hei!

245
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
Tule tanssimaan!

246
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
En tanssi.

247
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Ei!

248
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
Kysy häneltä.
- Tule.

249
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Hei, Tara.
- Sinähän olet tukioppilas.

250
00:21:56,720 --> 00:22:00,600
Puhuisitko opettajalle...
- Anteeksi, pitää mennä.

251
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Hei. Samppanjaa.

252
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
Aiotko juoda?
- Joo.

253
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
Se tulee nenästä. Juuri noin.

254
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Nyt sitä tulee suustasi.
Ei minun päälleni.

255
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Hei.
- Hei.

256
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
Mitä sinä?
- Hyvää. Tanssitaan.

257
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
Mennään.

258
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Olen kertonut muille pronomineistani,
mutta siinä kaikki.

259
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Haluan vain nähdä, miltä minusta tuntuu.

260
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
Ei tarvitse kiirehtiä
julistamaan olevasi jotain.

261
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Ota rauhassa ja pidä hauskaa.

262
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
Joo.
- Joo.

263
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Pidän hauskaa. Kiitos paljon.

264
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
Pidä hauskaa. Kippis.

265
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
Olen kuski, joten...

266
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Hei, Charlie. Mikset ole ollut koulussa?

267
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Anteeksi, olimme juuri menossa ulos.
Nähdäänkö myöhemmin?

268
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Terve.

269
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
Haen juotavaa.

270
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Hei.

271
00:24:15,600 --> 00:24:19,080
Haluatko?
- En. Tulee huono olo.

272
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Voi ei. Paljonko olet juonut?

273
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
En paljon mitään.

274
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Minä ja Tao...

275
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Haluamme mennä sänkyyn.

276
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Voi luoja.

277
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Tai siis mennä suutelua pidemmälle.

278
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Et vaikuta kovin iloiselta asiasta.

279
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Olen minä, mutta se on iso juttu.

280
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Entä jos hän koskettaa minua,
ja menen paniikkiin?

281
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Jos et ole valmis, kulta,
sinun ei tarvitse tehdä mitään.

282
00:24:56,200 --> 00:24:59,840
Haluan kyllä. Todella. Mutta pelkään.

283
00:24:59,840 --> 00:25:03,480
Vihaan, että tämä estää meitä
olemasta yhdessä sillä tavalla.

284
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Anna kädet.

285
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Luotat häneen, ja hän rakastaa sinua.

286
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Ja jos jokin menee pieleen,

287
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
olen tukenasi.

288
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
Hänkin on tukenasi. Tiedän sen.

289
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Olet rakas.
- Olet rakas.

290
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
Haluan varmaan lähteä,
kun ilotulitus on ohi.

291
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Sopii.

292
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Olen aika väsynyt.

293
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
On melkein puoliyö.
- Aivan. Pitää latautua.

294
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Kiitos.

295
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
Mukavaa, että palasit.

296
00:25:51,000 --> 00:25:54,720
Ei ollut hauskaa olla ilman sinua.

297
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Hei.

298
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Miten menee?
- Paremmin kuin jouluna.

299
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Rima on matalalla.

300
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Olen ollut koko illan ulkona
ilman romahdusta.

301
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
Kai terapiasta jotain hyötyä on.

302
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Niin kai. Kunnia olkoon Geoffin.

303
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Missä kaverisi ovat?

304
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Jossain olemassa hauskoja.

305
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
Ja iloisia.

306
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Löydät vielä joskus ystävän,
jonka seurasta oikeasti nautit.

307
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Olet ainoa, kenestä välitän.

308
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Se ei ole niin ikuisesti.

309
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Katsotaan.

310
00:26:38,840 --> 00:26:43,000
Melkein keskiyö. Varmistakaa,
että teillä on joku, ketä suudella.

311
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
Ilotulitus?
- Ilotulitus.

312
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Emme ole puhuneet kunnolla
halloweenin jälkeen,

313
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
ja nyt haluat suudella minua keskiyöllä.

314
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
En tullut sen takia.

315
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Halusin pyytää anteeksi halloweenia.

316
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Olin tosi toksinen.

317
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
Selvä.

318
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
En tehnyt sitä saadakseni huomiota.

319
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
En tiedä, mitä olin tekemässä.

320
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Kuule,

321
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
en halua olla mikään kokeilu sinulle.

322
00:27:29,440 --> 00:27:34,040
Varsinkin kun tiedät,
että sinun ansiostasi tajusin olevani bi.

323
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
En tiennyt sitä.

324
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...

325
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
Siinä sinä olet. Minne menit?

326
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Piti vain päästä pois.

327
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Seitsemän, kuusi...

328
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Älä huoli. En tullut suutelemaan sinua.

329
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
En vain halua olla yksin keskiyöllä.

330
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Viisi, neljä...

331
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
Tule mukaan.

332
00:28:30,560 --> 00:28:31,440
Selvä.

333
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Kolme, kaksi, yksi!

334
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
Hyvää uutta vuotta!

335
00:29:12,240 --> 00:29:13,400
Hyvää uutta vuotta.

336
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Hyvää uutta vuotta.

337
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen