[música pop suave]
[llaman a la puerta]
[suspira]
- [Tori suspira] - ¿Qué hora es?
Las siete. Solo he dormido dos horas.
Y yo.
¿Te preocupa lo de hoy?
No, solo... [aspira por la boca] pienso en los regalos que me harán.
[Tori ríe]
Yo querría un alma.
Y yo una buena salud mental.
O una madre que sepa regular sus emociones.
O abuelos que no comenten mi peso.
O que papá se acuerde de condimentar bien el pavo.
- Imposible. - Ya, no se acordará.
Feliz Navidad.
[Tori gruñe]
[música se desvanece]
5. INVIERNO
- [Charlie] Te voy a ganar. - Estoy cerca. ¡No!
- Siempre atacas. Venga, venga. - [Tori gruñe]
- [Charlie] ¡Sí! - [Tori] ¡No!
Eh... ¿Os pensáis vestir?
Sí, enseguida.
Vale. No tardéis mucho, que van a llegar pronto.
[música coral navideña de fondo]
[tintineo videojuego]
Siempre se pone gruñona cuando vienen los abuelos.
Pero los invita todas las navidades.
- [música navideña] - [conversaciones animadas]
[disparo de cámara]
[perro gimotea]
TE PRESENTO A HENRY.
Creo que Nellie y tú vais a ser buenos amigos, ¿verdad?
- [Henry gimotea] - ¿Sí? Muy bien.
[notificación móvil]
[Charlie] Es el perro más mono que he visto nunca y quiero conocerlo.
Y feliz Navidad. Te quiero.
[Nick ríe]
[ríe forzado]
[resopla]
[vibración móvil]
- [Nick] Henry te envía saludos. Saluda. - [Henry gimotea]
[Nick] Feliz Navidad. Te quiero. Puedes venir a conocerlo cuando quieras.
Sé que estás estresado por este día,
pero, si las cosas te superan, aquí hay un pequeño que necesita abrazos.
[vibración móvil]
[Nick] El que necesita abrazos es Henry, pero yo podría decir lo mismo, así que...
[ríe]
- [conversaciones de fondo] - Aún estás un poco delgado, ¿no?
Creía que habías ido a que te lo arreglaran.
[Charlie y Jane dudan]
Ay, no. Victoria, ¿por qué te has cortado el pelo?
[Jane] Vamos a por una copa. ¿Una cerveza, papá?
- [abuelo] Sí. - Venid.
[abuela] Espero que haya champán, y no eso barato del año pasado.
- ¡Charlie! - ¡Oliver!
¡Oh! Has crecido mucho.
Feliz Navidad.
- [Oliver] Feliz Navidad. - ¿Qué te han regalado?
[Oliver] Un montón de tractores. ¿Y a ti qué te han regalado?
[Charlie] Pues calcetines, zapatos... Y...
Y una PlayStation.
MENÚ SEMANAL
No pasa nada si te estresas. Geoff dijo que era totalmente normal.
Puedes probar con los ejercicios de respiración que te sugirió. ¿Mm?
Estoy bien.
- ¿Seguro? - [Jane] ¿Todo bien?
- [Julio] Sí, perfecto. - Vale, bien.
- Eh... ¿Os sentáis? - Sí. Venga.
- Sí. - Vale.
[conversación animada]
[Jane] Venga, comed.
- Venga, hay comida de sobra. - [Julio] Gracias. Salud.
- [abuelos] Salud. - [Jane] Si queréis, saco más.
[chica] ¿En serio?
[abuela] No nos quedemos con hambre.
- [Jane] Este año he innovado. - [abuela] Bien. Hay que ser previsor.
A ver qué nota le ponemos a la cocinera.
[vibración móvil]
- [abuelo] ¿Te gusta? - [abuela] Delicioso.
[Charlie ríe]
ES MONÍSIMO Y NO PUEDO MÁS.
[chica 1] Charlie, tienes que hablarnos de tu novio. ¿Cómo se llama?
- [suspira] Nick. - [chica 2] ¿Cuánto hace que salís?
Unos... ocho meses.
Ah, vaya. ¿Y tú qué, Tori? ¿Hay algún hombre en tu vida?
- No. - [Charlie ríe]
Pues no te pierdes gran cosa. Los chicos hetero son lo peor.
- Esperamos que este salga mejor. - Puede que no sea hetero.
Tienes razón. Charlie, ¿cuándo te diste cuenta de que eras gay?
- [Charlie ríe] Eh... - [Jane] ¿Cómo vais por aquí?
- ¿Todo bien? - [chica 1] Sí. Muy bien, gracias.
- Estoy bien. - Todo bien.
Vale.
[Charlie suspira]
[abuela] No te levantes más. Los chicos están bien.
Creo que está preocupada.
¿Podemos intentar tener la fiesta en...?
[suspira]
- [música navideña] - [conversaciones animadas]
Papá no va a venir.
- Puede que sí, puede que no. - No vendrá.
Dice que se pasará y nunca lo hace.
No hagas como si lo supieras todo.
Desde que tu novio...
perdió la cabeza, vas por ahí como el salvador del mundo.
- No digas eso de Charlie. - Lo pillo. Quiere llamar la atención.
Deja de comer y tú tienes que ser el héroe que lo salva.
¿Te callas de una puta vez?
[puerta se abre]
- [puerta se cierra] - [vibración móvil]
¿TE PAREZCO MONO?
[música pop animada]
[vibración móvil]
[ríe]
NO COQUETEÉIS EN EL CHAT DEL GRUPO, POR FAVOR.
¿Qué tal?
[ríe] Estás impresionante.
Ahora ven y ayúdame a mover la mesa...
[vibración móvil]
- ...con esos músculos grandes y fuertes. - [Darcy ríe]
- [abuela] Venga. - ¡Ya voy!
- [abuela] No puedo. - Un segundo.
Delegada, irás a Oxford...
Vas a hacer cosas increíbles y todos estaremos muy orgullosos.
[vibración móvil]
DARCY, ¡ESTÁS INCREÍBLE!
[vibración móvil]
[continúa música pop animada]
ESTÁS MUY MONA.
- [disparo cámara] - [vibración móvil]
- [Tao] Voy a explotar. He comido mucho. - [vibración]
Necesito algo cómodo que no apriete.
¡FELIZ NAVIDAD DE NUESTRA PARTE!
[Tao suspira]
Eso.
Sí. Eso, eso, eso, eso.
[respira hondo]
[Tao] ¡Uf! Qué bien.
¿Qué? ¿Te gusta lo que ves?
¿Y si fuera así?
Algunos dirán que te gusto.
¿Y si me gustas?
¿Qué le vamos a hacer?
[Elle] Oh... [ríe] ¿Sí?
[continúa música pop animada]
- [Tao] Espera, las gafas. - Vale.
[música cesa]
[Elle gruñe y suspira]
Lo... Lo siento, ¿ha sido...? ¿Ha sido...? [titubea] Perdona.
Tranquilo.
[suspira] ¿Vamos a dar un paseo?
Sí.
[suspira]
[música navideña suave]
[abuelo ronca]
¿Cómo te va todo, Charlie?
Eh... Estoy bien, gracias.
Menos mal que has podido volver para Navidad, ¿no?
No me imagino cómo será pasarla en un sitio como ese.
Eh... Lo han decorado para Navidad. Me ayudó mucho, la verdad. Así que...
Ah, sí, claro. Pero se oye cada cosa de esos centros...
- Paredes acolchadas, camisas de fuerza... - [Tori suspira]
¿Conociste a alguien que estuviera loco de verdad?
¿Qué pregunta es esa?
[hombre] Estamos contentos de que Charlie vuelva a ser normal y esté con nosotros.
[suspira] Voy a beber algo.
Está estupendo. Como si no hubiera pasado nada.
[suspira]
Lo siento, Charlie. No les hagas caso.
- [resopla] - No todos entienden lo que te ha pasado.
¿Debo aceptar sus comentarios ignorantes?
Solo... hay que aguantar un día.
Luego comeremos más, pero faltan un par de horas.
¿Y si picas algo? ¿Eh?
- ¿Tienes algo para picar en tu menú? - No me agobies con la comida ahora.
Charlie, ¿jugamos al Mario Kart o algo? Oliver quería jugar...
Ya, ya sé que hoy ha sido un día muy difícil para ti, Charlie,
pero solo te has comido la mitad y el dietista dijo que era un problema.
No me ayudas. Me haces sentir peor.
Vale, perdona por haberlo intentado.
[suspira enfadado]
- [pasos alejándose] - [Tori suspira]
[suspira] Voy a ver a Nick.
Por favor, no.
Es que no puedo con todo esto.
¿No puedes pasar la Navidad conmigo?
Ya pasas todo tu tiempo con Nick.
Porque no me trata como a un enfermo mental.
[solloza]
Yo tampoco.
Perdona.
Te... Te veo luego.
[portazo]
[conversaciones de fondo]
[suspira]
[música pop emotiva]
- Hola. - Hola.
¿No llevas chaqueta?
Perdona, he discutido con mi madre.
¿Quieres que hablemos?
[música pop emotiva se intensifica]
[silbido]
¿Así que este es tu novio?
[todos ríen]
¡Feliz Navidad! ¿Vas a entrar? No mordemos. Te lo prometo.
- Sí. - ¿Sí? Vale.
- [Diane ríe] - [música se desvanece]
[tintineo campanas]
- Te quedará un poco grande. - Me da igual. Tengo mucho frío.
[Nick ríe]
¿Te importa darte la vuelta?
Oh. Eh...
Sí. Eh...
Sí, claro.
- [tintineo cinturón] - [Charlie gruñe]
Vale.
Ya está.
[Nick ríe] ¡Oh!
Estás... adorable.
- Estoy ridículo. - Ridículamente adorable.
- [Charlie ríe] - [Nick suspira]
[Charlie suspira]
[Nick] ¿Seguro que no quieres hablar?
Solo quiero pasar un buen rato.
[Nick] Vale.
[música pop animada]
Pues venga.
Vamos.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Me alegro de conocerte. Dame un abrazo.
- ¡Saluda! - ¡Hala!
- [Nick] ¿Me lo sujetas? - Vale.
Hola, Henry. ¿Qué tal? ¡Oh!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
[todos ríen]
[continúa música pop animada]
- Hacía mucho tiempo. - Ya.
Creo... que deberíamos volver abajo.
Sí.
[ambos ríen]
- Es una buena idea. - Oh...
- [Nick] ¡Sí! - [niños] ¡Sí!
No sé si esta...
[todos] ¡Oh!
¡Nick!
[Nick y Charlie ríen]
- Genial. - Está bueno, ¿eh?
- Está muy bueno. - Sí.
Pero ese es el trato.
[ambos ríen]
Ya me parecía.
[música se desvanece]
[televisión de fondo]
[música navideña en la tele]
[mujer TV] ¡Taxi!
[vibración móvil]
[tele continúa de fondo]
VOY PARA LA CASA DE NICK.
YA CASI ESTOY.
- [lluvia] - [conversaciones de fondo]
[David] ¿Te ha escrito?
[Nick] ¿Papá? No.
Oye, tienes una familia que quiere estar contigo.
Papá también es mi familia.
La familia es la gente a la que le importas.
[David ríe irónico]
Feliz Navidad.
Has dejado que me apañara sola con nuestros primos.
Oliver está de mal humor porque nadie juega al Mario Kart con él
y creo que mamá quiere pedirte perdón.
Aunque no te lo creas.
[conversación animada de fondo]
Odio la Navidad.
Qué va.
Odio esta.
[suspira]
Siempre me tienes preocupada.
¿Lo sabías?
Sé que te da miedo ser una carga.
Pero queremos estar a tu lado.
Nos tienes que dejar.
Y no digas que estás bien si no lo estás.
Ojalá pudiera rebobinar y volver a empezar el día.
[música emotiva]
Bueno... [ríe] Nos queda Nochevieja.
[ríe]
Eh, peque. Hola.
[música se desvanece]
Oye... Eh... Siento lo de antes.
- Es que... - Tao...
No quiero hacer nada salvo que tú también quieras hacerlo.
A ver, yo lo pienso continuamente.
Bueno, no.
Una cantidad respetable del tiempo que uno dedica a pensar en su novia.
- Y me voy a callar. - [Elle] Tao...
Yo también quiero hacer cosas, pero es... es más complicado para mí.
Yo no pienso en que eres trans, si eso te lo hace más fácil.
Ya lo sé, pero...
lo soy y es... una gran parte de mí.
No me imaginaba que encontraría un novio
y que me sentiría tan segura con él que pensaría en...
quitarme la ropa delante de él.
[música emotiva]
Y cuando pusiste la mano ahí...
[respira hondo]
...me inundó mi disforia.
Me hizo sentir que mi cuerpo no era mi cuerpo.
Como...
Como si no estuviera ahí.
- Lo siento. - [Tao] Eh.
No lo sientas.
No hay prisa.
Lamento haberte hecho sentir así.
No pasa nada. [carraspea] Sé que nunca lo hemos hablado y...
que es difícil.
Te quiero. Me gusta todo de ti.
Y haremos lo que tú quieras, a tu ritmo. Tranquila.
Solo quiero estar contigo.
- [Elle ríe] - [música tierna]
[Tao] Ven aquí.
[Elle suspira]
¿Y si... te acompaño y hablamos un poco más de las cosas con las que estás cómoda?
- [ríe] Vale. - ¿Vale?
- [ríe] Vale. - Vale.
Vale.
Vamos.
[música se desvanece]
- [música tierna] - [conversación inaudible]
[continúa música tierna]
- [tintineo] - [Charlie] ¿Cómo has...?
- ¡Tramposo! - [ríe]
- Mira, ya voy segundo. - ¿Vas segundo? ¡Cómo corres!
- ¡No! - ¡Para!
- Sí, Oliver. Dale. - Te vas a enterar.
- ¡Sabotaje! - ¡Para ya!
[música pop animada]
NOCHEVIEJA
[fuegos artificiales]
[Henry gimotea]
[Nick] Vamos, peque.
¿Listo?
[Henry gruñe]
[timbre puerta]
[continúa música pop animada]
¿Estás listo?
[ríe]
Hola.
- Hola. - [Charlie ríe]
- ¿Qué tal el chiquitín? ¿Puedo? - Te ha echado de menos.
- Yo también. Hola. - ¿Lo echabas de menos?
Sabes que, a partir de ahora, vas a ser mi taxista, ¿no?
- ¿En serio? - [Charlie asiente]
Qué suerte.
[música cesa]
- [música dance en altavoz] - [risas y gritos]
- [música dance se intensifica] - [barullo fiesta]
- [grito ahogado] ¡Charlie! - ¡Charlie!
- [Isaac] ¡Hola! - [Elle] Te hemos echado de menos.
- Hola, Nick. - [Charlie] ¿Cómo estáis?
[Tao grita]
[Elle] Mis obras se vuelven virales y tengo oleadas de nuevos seguidores.
- Eres increíble. - [ríe] Gracias.
[Imogen y Darcy] ¡Charlie!
- [Tara y Sahar] ¡Charlie! - ¡Vaya!
- ¡Qué alegría! - Vamos a bailar.
Oh, no. ¡Yo no bailo!
- ¡No! ¡No quiero bailar! No... - [gritan]
[gritos y risas]
[continúa música dance]
[música electrónica en altavoz]
- Sí, sí. Te lo juro. - Ah. Hola, Tara.
Eres delegada, ¿no? Dile a la Srta. Greenwood...
[nerviosa] Lo siento. Tengo que irme.
Perdonad. Lo siento.
Hola. Mm... Champán.
- ¿Te lo vas a beber? - Sí.
Te va a salir por la nariz.
- [Imogen gruñe] - [ríe] Sí, justo así.
Y ahora te sale por la boca. ¡Encima de mí no! Por favor.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
- Bien. ¿Bailamos? - Sí, venga.
[gritos y risas]
Les he contado a todos lo de mis pronombres, pero ahora ya está.
Creo que quiero ver cómo me siento.
Sí. No hace falta que te etiquetes ni nada.
Con calma. Intenta divertirte un poco.
- Sí. - Sí.
- ¡Sí! Me voy a divertir. Muchas gracias. - Claro.
Por favor, diviértete. Salud.
[Nick] Yo conduzco, así que esto para mí.
- Genial, ¿qué es? - Eh, Charlie.
¿Por qué has faltado tanto a clase?
- [Charlie] Eh... - Lo siento, tío, nos vamos fuera un rato.
Pero nos vemos luego.
[música pop sensual]
Hola.
- [Elle ríe] - [pitido cámara]
- [fuegos artificiales] - [chisporroteo]
[chisporroteo]
Voy a por bebida.
Hola.
- ¿Quieres? - [ríe] No. [suspira] O vomitaré.
Ay, no. ¿Cuánto has bebido?
[ríe] Casi nada. Es que...
Tao y yo...
queremos acostarnos.
[grito ahogado]
Qué fuerte.
O, no lo sé, hacer algo más que... besarnos. Ya sabes.
No... pareces muy contenta.
Lo estoy, pero es muy importante.
¿Y si me toca y... me pongo histérica?
Si no estás preparada, no tienes que hacer nada.
[gruñe] Pero quiero, tengo muchas ganas.
Tengo miedo. A ver...
Detesto que eso me impida estar con él.
[suspira] Tía...
Confías en él
y él te quiere. Y...
si algo sale mal,
yo estaré aquí.
Y él estará allí.
Sé que te apoyará.
[Elle suspira]
- [Elle] Te quiero. - [Naomi] Y yo a ti.
[música electrónica a lo lejos]
Me quiero ir en cuanto se acaben los fuegos.
[inhala] Está bien.
Yo estoy muy cansado.
[Nick suspira y gruñe]
- Es casi medianoche. - Exactamente. Tengo que recargar.
[Charlie ríe]
Gracias.
[Nick suspira]
Me alegra que estés aquí.
Estar sin ti fue...
muy duro.
¿Qué hay?
- ¿Qué tal la noche? - Mejor que Navidad.
- Eso no es decir mucho. - [Charlie ríe]
Ya, pero no he tenido ninguna crisis, así que la terapia debe estar funcionando.
Puede que sí. Alabado sea Geoff.
[Nick y Charlie ríen]
¿Y tus amigos?
Siendo divertidos.
Y alegres.
Algún día te harás amiga de alguien con quien te guste estar.
El único que me importa eres tú.
No siempre será sí.
Ya veremos.
Es casi medianoche. ¡Elegid a quien darle un beso! Coged el cotillón.
[música cesa]
- ¿Fuegos? - Fuegos.
[resopla] Venga ya. No hemos hablado en serio desde Halloween
y ahora vienes a besarme a medianoche.
No es por eso.
Solo quería pedirte disculpas.
Fui muy tóxica.
[Sahar asiente indiferente]
Vale.
No lo hacía por llamar la atención. No sé...
lo que... estaba haciendo.
Oye...
No quiero ser un experimento para ti.
Especialmente porque tú eres el motivo por el que descubrí que soy bi.
[música pop romántica]
¿Qué?
No lo sabía.
- [continúa música pop romántica] - [barullo fiesta]
- [brisa suave] - [tintineo]
[todos] ¡Diez, nueve, ocho...
[Darcy] Estás aquí. ¿Dónde habías ido?
Tenía que apartarme de todo.
[todos] ...siete, seis...
Hola. Tranquilo, no vengo a besarte, pero no quiero estar solo a medianoche.
[ambos ríen]
[todos] ...cinco, cuatro...
[Elle] Tao,
ven conmigo.
Vale.
- [continúa música pop romántica] - [ambos ríen]
[todos] ...tres, dos, uno!
¡Feliz año nuevo!
[gritos y vítores]
[continúa música pop romántica]
[fuegos artificiales a lo lejos]
[continúa música pop romántica]
[fuegos artificiales a lo lejos]
Feliz año nuevo.
[música pop romántica se intensifica]
[suspira]
[continúa música pop romántica]
- [música se desvanece] - [fuegos artificiales]