1
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
Hoe laat is het?

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Zeven uur. Ik heb maar twee uur geslapen.

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Ik ook.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
Maak je je zorgen over vandaag?

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
Nee, ik was benieuwd naar al m'n cadeaus.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,000
Ik wil graag een ziel.

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Ik m'n mentale gezondheid.

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Een moeder die haar emoties kan reguleren.

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
Grootouders die niks
over m'n gewicht zeggen.

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
Dat pap de kalkoen lekker kruidt.

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
Dat gaat hij niet doen.
- Nee.

12
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Fijne kerst.

13
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Jij ook.

14
00:01:48,160 --> 00:01:51,200
Ik ga je verslaan. Zoals altijd.
- Bijna.

15
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Je blijft het proberen. Kom op.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Kleden jullie je aan?
- Ja, zo.

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
Schiet op, straks is iedereen er.

18
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Ze is altijd chagrijnig
als oma en opa komen.

19
00:02:09,160 --> 00:02:11,840
En ze blijft ze uitnodigen.

20
00:02:25,440 --> 00:02:29,680
{\an8}DIT IS HENRY

21
00:02:29,680 --> 00:02:31,840
Jij en Nellie worden beste maatjes.

22
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
Toch? Braaf.

23
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
Henry is te schattig.
Ik moet hem ontmoeten.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
Fijne kerst, ik hou van je.

25
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Hoi van Henry. Zeg maar.

26
00:02:55,320 --> 00:02:59,800
Fijne kerst en ik hou ook van jou.
Kom kennismaken wanneer je wilt.

27
00:03:00,320 --> 00:03:05,360
Ik weet dat vandaag een zware dag is.
Je kunt altijd hier komen knuffelen.

28
00:03:06,880 --> 00:03:11,920
Ik bedoelde met Henry,
maar eigenlijk ook met mij.

29
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Je bent nog steeds best mager.

30
00:03:18,080 --> 00:03:20,320
Had je dat niet opgelost?

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
Nee, Victoria,
waar is al je haar gebleven?

32
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Een drankje, mam?
Een biertje voor jou, pap?

33
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Ja.
- Kom maar.

34
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
Champagne.
Niet dat goedkope spul van vorig jaar.

35
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Charlie.
- Oliver.

36
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
Wat ben je groot geworden. Fijne kerst.

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
Jij ook.
- Wat heb je gekregen?

38
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Veel tractoren. En jij?

39
00:03:43,040 --> 00:03:45,240
Sokken, schoenen...

40
00:03:50,000 --> 00:03:50,960
MAALTIJDPLANNER

41
00:03:50,960 --> 00:03:54,560
Volgens Geoff is het normaal
als je gespannen bent.

42
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
We kunnen
z'n ademhalingsoefeningen proberen.

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,200
Het gaat best.

44
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Alles goed?

45
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
Ja, alles is in orde.
- Oké. Goed.

46
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
Kom zitten.
- Ja.

47
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
HIJ IS TE SCHATTIG VOOR WOORDEN

48
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
Charlie, vertel eens over je vriendje.
Hoe heet hij?

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Nick.
- Hoelang zijn jullie al samen?

50
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Acht maanden.

51
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
En jij, Tori? Een leuke man in je leven?

52
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
Je mist niet veel.
Heterojongens zijn vreselijk.

53
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
Hopelijk is deze wat beter.
- Misschien is hij niet heteroseksueel.

54
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
Dat is waar. Charlie, wanneer wist je
dat je homoseksueel was?

55
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Hoe gaat het hier? Alles goed?

56
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
Ja.
- Bedankt.

57
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
Prima.

58
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Ga daar niet steeds heen. Het gaat prima.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Ze maakt zich zorgen.

60
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Kan ik geen normale...

61
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
Pap komt niet.

62
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
Misschien wel.
- Nee.

63
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Dat doet hij nooit.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Doe niet alsof je alles weet.

65
00:05:59,280 --> 00:06:04,160
Sinds je vriendje krankzinnig werd,
gedraag jij je als de grote redder.

66
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
Zeg dat niet.
- Ik snap het.

67
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
Hij wil aandacht. Daarom stopt hij
met eten en moet jij de held zijn.

68
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Kun je je bek houden?

69
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}VIND JE ME SCHATTIG?

70
00:06:41,960 --> 00:06:45,280
{\an8}NIET ZO FLIRTEN IN DE GROEPSCHAT A.U.B.

71
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Wat vind je ervan?

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Je ziet er knap uit.

73
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
Gebruik die sterke spieren
om me te helpen de tafel te verplaatsen.

74
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
Kom.
- Ik kom eraan.

75
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Ik kom eraan.

76
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Leerlingmentor. Oxford.

77
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Je gaat fantastische dingen doen
en ons zo trots maken.

78
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}DARCY, JE ZIET ER ZO GOED UIT

79
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
{\an8}JE ZIET ER SCHATTIG UIT

80
00:07:46,120 --> 00:07:49,320
{\an8}Ik ontplof. Ik zit te vol.
Iets dat niet strak zit.

81
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
{\an8}FIJNE KERST VAN TAO EN MIJ

82
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Kijk eens.

83
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Dat is beter.

84
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Wat? Leuk uitzicht?

85
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Misschien wel, ja.

86
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Volgens mij vind je me leuk.

87
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
Misschien wel, ja.

88
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Wat doen we daaraan?

89
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Inderdaad.

90
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
Wacht, bril.

91
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Sorry, was dat...

92
00:08:44,560 --> 00:08:46,000
Sorry.
- Het is niet erg.

93
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
Zullen we een stukje wandelen?
- Ja.

94
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
Hoe gaat het, Charlie?
- Goed, bedankt.

95
00:09:08,840 --> 00:09:14,280
Fijn dat je hier bent met kerst.
Dat is toch niks in zo'n kliniek?

96
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
Ze hebben versiering opgehangen.
En het heeft me echt geholpen.

97
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
Natuurlijk.
Je hoort gewoon veel slechte verhalen.

98
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
Witte muren, dwangbuizen en zo.

99
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
Heb je daar echt totale gekken ontmoet?

100
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
Zeg dat niet.

101
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
We zijn blij dat Charlie weer de oude is,
en weer thuis.

102
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Ik ga wat drinken.

103
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
Het lijkt goed te gaan.
Alsof er niets is gebeurd.

104
00:09:52,160 --> 00:09:57,280
Sorry, Charlie. Negeer ze.
Niet iedereen begrijpt het.

105
00:09:57,280 --> 00:10:01,960
Dus ik moet domme opmerkingen aanhoren?
- We moeten vandaag doorkomen.

106
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
We eten over een paar uur pas wat.
Wat dacht je van een snack?

107
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
Staat er iets op je eetschema?
- Hou op over eten.

108
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Charlie, zullen we Mario Kart spelen
met Oliver?

109
00:10:14,480 --> 00:10:18,320
Ik weet dat het
een moeilijke dag voor je is.

110
00:10:18,840 --> 00:10:21,920
Je hebt maar weinig gegeten en de diëtist...

111
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
Dit helpt niet.

112
00:10:23,840 --> 00:10:27,160
Je maakt het erger.
- Ik heb m'n best gedaan.

113
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Ik ga naar Nick.

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Niet doen.

115
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Ik kan dat allemaal niet aan.

116
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Kun je kerst niet met mij doorbrengen?

117
00:10:53,320 --> 00:10:57,600
Je bent altijd bij Nick.
- Hij behandelt me niet alsof ik ziek ben.

118
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Ik ook niet.

119
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Sorry.

120
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Tot later.

121
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Waar is je jas?

122
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
Sorry. Ik had ruzie met m'n moeder.

123
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
Wil je erover praten?

124
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Dit is vast je vriendje.

125
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
Fijne kerst. Kom je binnen?
We bijten niet. Beloofd.

126
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
Het is vast te groot.
- Maakt niet uit. Ik heb het koud.

127
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Kun je je even omdraaien?

128
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Natuurlijk.

129
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Klaar.

130
00:12:55,320 --> 00:12:58,360
Je ziet er schattig uit.
- Nee, belachelijk.

131
00:12:58,360 --> 00:13:00,240
Belachelijk schattig.

132
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
Wil je er niet over praten?

133
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
Ik wil een leuke dag hebben.

134
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Dan doen we dat.

135
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Kom op.

136
00:13:23,440 --> 00:13:27,480
Fijne kerst.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

137
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Kijk uit. Ik pak je glas even.

138
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Hallo, Henry.

139
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Vrolijk kerstfeest.

140
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
We hebben lang niet zo gezoend.
- Nee.

141
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
We moeten terug naar beneden.

142
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Goed plan.

143
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
Geweldig.

144
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Lekker, toch?
- Zeker.

145
00:14:24,400 --> 00:14:27,680
Dat is de afspraak.
- Juist. Dat dacht ik al.

146
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
IK KOM NAAR NICK

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
IK BEN ER BIJNA

148
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
Heeft hij ge-sms't?

149
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Pap? Nee.

150
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Je hebt een echte familie
die met je om wil gaan.

151
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
Pap is familie.

152
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
Familie zijn mensen die om je geven.

153
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
Fijne kerst.

154
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Je liet me alleen met de neven en nichten.

155
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Oliver is chagrijnig
omdat hij Mario Kart wil spelen.

156
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
Ik denk dat mam wel sorry wil zeggen.

157
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
Hoe gek dat ook klinkt.

158
00:15:56,600 --> 00:15:57,880
Ik haat kerst.

159
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
Niet waar.

160
00:16:01,760 --> 00:16:02,720
Deze keer wel.

161
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Ik maak me continu zorgen om je.

162
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
Wist je dat?

163
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
Ik snap dat je geen last wilt zijn.

164
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
We willen er gewoon voor je zijn.

165
00:16:19,000 --> 00:16:20,120
Sta dat toe.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
En lieg niet over hoe het gaat.

167
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
Konden we vandaag maar opnieuw beginnen.

168
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Nieuwe kansen met oudjaar.

169
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Hoi, maatje.

170
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
Sorry van net.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
Want...

172
00:16:49,360 --> 00:16:53,840
...ik wil niets doen
tenzij jij ook dingen wilt doen.

173
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Ik denk eraan. De hele tijd. Niet altijd.

174
00:16:59,960 --> 00:17:04,800
Een respectvolle hoeveelheid tijd
om zo over je vriendin te denken.

175
00:17:05,560 --> 00:17:10,520
Ik wil ook dingen doen.
Maar het is ingewikkelder voor mij.

176
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
Ik zie je niet echt als trans,
als dat helpt.

177
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
Weet ik, maar...

178
00:17:18,400 --> 00:17:21,720
...ik ben trans, en dat hoort ook bij me.

179
00:17:24,560 --> 00:17:30,480
Ik verwachtte nooit een vriendje te hebben
waar ik me zo veilig bij zou voelen...

180
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
...dat ik me uit durf te kleden bij hem.

181
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
Met je hand daar...

182
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
...kwam m'n dysforie opeens op.

183
00:17:50,560 --> 00:17:52,760
Alsof dat niet mijn lichaam was.

184
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
Alsof ik er niet was.

185
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Het spijt me.

186
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
Dat hoeft niet.

187
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
Er is geen druk.

188
00:18:07,880 --> 00:18:10,840
Sorry dat ik je dat gevoel gaf.
- Dat is niet erg.

189
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
We hebben hier
nog niet echt over gesproken.

190
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
Dat is best lastig.

191
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Ik hou van je. Van alles aan je.

192
00:18:22,320 --> 00:18:28,920
Het geeft niet wat je wel of niet wilt.
Ik wil hoe dan ook je vriendje zijn.

193
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Kom hier.

194
00:18:43,320 --> 00:18:49,200
Misschien kun je me onderweg meer
vertellen over waar je je fijn bij voelt.

195
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Kom.

196
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
Kappen.

197
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
Ik sta tweede.
- Nu al?

198
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
Nee.
- Ja, Oliver.

199
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
Ik deed jou niks.
- Dwarsboom hem.

200
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Hou op.

201
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
OUDEJAARSAVOND

202
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Kom, vriend.

203
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Klaar?

204
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Klaar?

205
00:20:10,400 --> 00:20:12,440
Alles goed met m'n maatje?

206
00:20:12,440 --> 00:20:15,680
Hij heeft je gemist.
- En ik hem.

207
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Dus vanaf nu ben je m'n chauffeur.

208
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
Echt?

209
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Bof ik even.

210
00:20:52,560 --> 00:20:55,000
Charlie.

211
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
We hebben je zo gemist.

212
00:20:59,680 --> 00:21:00,960
Kom op. Dansen.

213
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
M'n kunst blijft viraal gaan.
Dan krijg ik weer een golf nieuwe volgers.

214
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
Je bent zo geweldig.
- Bedankt.

215
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
Kom dansen.

216
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Zeker niet.

217
00:21:54,520 --> 00:21:56,720
Hoi, Tara.
- Jij bent leerlingmentor.

218
00:21:56,720 --> 00:22:00,600
Kun je Miss Greenwood iets vragen?
- Sorry, ik moet gaan.

219
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
Champagne.

220
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
Ga je dat drinken?
- Ja.

221
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
Het komt zo door je neus. Zo, ja.

222
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
En nu uit je mond. Niet op mij.

223
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
Hoe gaat het?
- Goed, met jou?

224
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
Kom dansen.
- Leuk.

225
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Ik heb alleen de rest
over m'n voornaamwoorden verteld.

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Ik wil gewoon kijken hoe het voelt.

227
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
Ja, je hoeft niks gehaast te vertellen.

228
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Gewoon chill. Heb er plezier mee.

229
00:22:38,640 --> 00:22:42,920
Ik ga er plezier mee hebben. Bedankt.
- Zeker doen. Proost.

230
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Charlie, waarom
was je zo lang niet op school?

231
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Sorry, we gingen net naar buiten.
Tot straks.

232
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Hallo.

233
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
Ik ga wat drinken.

234
00:24:15,600 --> 00:24:19,080
Wil je er een?
- Nee, dan moet ik kotsen.

235
00:24:21,400 --> 00:24:24,080
Hoeveel heb je al op?
- Nauwelijks iets.

236
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Tao en ik...

237
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
...willen seks hebben.

238
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
O, mijn god.

239
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Of, nou ja, iets meer doen dan zoenen.

240
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Daar lijk je niet blij mee.

241
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Jawel, maar het is een grote stap.

242
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Wat als hij me aanraakt
en ik in paniek raak?

243
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Als je er niet klaar voor bent,
hoef je niets te doen.

244
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
Ik wil het echt heel graag.
Ik ben gewoon bang.

245
00:25:00,720 --> 00:25:03,480
Ik wil niet dat dit me tegenhoudt.

246
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Kom eens hier.

247
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
Je vertrouwt hem en hij houdt van je.

248
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
Als er iets misgaat...

249
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
...ben ik er voor je.

250
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
En hij zal er voor je zijn. Zeker weten.

251
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

252
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
Ik wil wel naar huis na het vuurwerk.

253
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Dat is goed.

254
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Ik ben toch best moe.

255
00:25:35,160 --> 00:25:38,840
Het is bijna middernacht.
- Precies. Ik moet opladen.

256
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Bedankt.

257
00:25:48,040 --> 00:25:49,440
Fijn dat je terug bent.

258
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Zonder jou was het...

259
00:25:53,960 --> 00:25:54,880
...niet leuk.

260
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Hoe is je avond?
- Beter dan kerst.

261
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Dat is een lage lat.

262
00:26:07,960 --> 00:26:12,840
Maar ik heb geen inzinking gehad,
dus therapie helpt toch.

263
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Misschien wel. Alle lof voor Geoff.

264
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
Waar zijn je vrienden?
- Leuk aan het doen.

265
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
En vrolijk.

266
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Op een dag zul je vrienden hebben
die je echt mag.

267
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Ik geef alleen om jou.

268
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Niet voor altijd.

269
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
We zullen zien.

270
00:26:38,840 --> 00:26:41,720
Bijna middernacht.
Zoek iemand om te kussen.

271
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
Vuurwerk?
- Ja.

272
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Kijk eens aan.

273
00:26:51,320 --> 00:26:55,760
Ik heb je niet gesproken sinds Halloween
en nu kom je me kussen.

274
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Nee.

275
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Ik wilde sorry zeggen voor Halloween.

276
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Ik gedroeg me zo toxisch.

277
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Ik deed het niet voor aandacht of zo.

278
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Ik weet niet wat ik had.

279
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Luister.

280
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
Ik wil geen experiment voor je zijn.

281
00:27:29,440 --> 00:27:33,640
Vooral omdat ik door jou besefte
dat ik bi was.

282
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Wacht. Dat wist ik niet.

283
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Tien, negen, acht...

284
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
Daar ben je. Waar was je?

285
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Ik moest even weg van alles.

286
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
...zeven, zes...

287
00:28:17,760 --> 00:28:22,640
Hoi. Ik kom je niet kussen.
Ik wilde niet alleen staan om middernacht.

288
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
...vijf, vier...

289
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
Kom mee.

290
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
...drie, twee, een.

291
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
Gelukkig nieuwjaar.

292
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Gelukkig nieuwjaar.

293
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Jij ook.

294
00:30:24,880 --> 00:30:27,200
Ondertiteld door: Ella Verkuijten