1
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
Hvad er klokken?

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Syv. Jeg sov kun i to timer.

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Det samme her.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
Er du bekymret for i dag?

5
00:00:58,840 --> 00:01:02,560
Nej, jeg tænker mest på mine gaver.

6
00:01:05,520 --> 00:01:09,400
- Jeg håber, jeg får en sjæl.
- Stærkt mentalt helbred til mig.

7
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Jeg håber på
en mor med styr på følelserne.

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
Bedsteforældre,
der ikke kommenterer min vægt.

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
Gid far husker at krydre kalkunen.

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
- Det gør han ikke.
- Næ.

11
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Glædelig jul.

12
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Glædelig jul.

13
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
- Jeg slår dig.
- Så tæt på.

14
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
- Hver gang.
- Nej.

15
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Du prøver altid. Kom nu.

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
- Nej!
- Jo!

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
- Skal I ikke i tøjet?
- Om lidt.

18
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
Vent ikke for længe,
for alle kommer jo snart.

19
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Hun er altid knotten,
når bedsteforældrene kommer.

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
Men inviterer dem hvert år til jul.

21
00:02:25,440 --> 00:02:29,720
{\an8}HER ER HENRY

22
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Nellie bliver din bedste ven.

23
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
Ikke? Jo. God hund.

24
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
<i>Henry er verdens sødeste hund.
Jeg vil møde ham nu!</i>

25
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
<i>Glædelig jul. Jeg elsker dig.</i>

26
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
<i>Henry siger hej. Henry, sig hej.</i>

27
00:02:55,320 --> 00:02:59,800
<i>Glædelig jul. Jeg elsker også dig.
Bare kom over og mød ham.</i>

28
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
<i>Jeg ved, du er stresset i dag.</i>

29
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
<i>Er det for meget,
kender jeg en, der giver krammere.</i>

30
00:03:06,880 --> 00:03:12,400
<i>Og med det mener jeg Henry,
men jeg giver dem også, så ja...</i>

31
00:03:15,600 --> 00:03:20,320
Du ser stadig lidt mager ud.
Havde du ikke fået styr på alt det?

32
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
Åh nej, Victoria.
Hvorfor er du så korthåret?

33
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Vil du have noget at drikke, mor?
En øl, far?

34
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
- Ja.
- Kom ind.

35
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
Gid der er champagne
og ikke det billige sprøjt.

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
- Charlie!
- Oliver!

37
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Hvor er du blevet stor! God jul.

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
- God jul.
- Hvad fik du?

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
Masser af traktorer.

40
00:03:41,840 --> 00:03:47,360
- Hvad fik du?
- Jeg fik sokker og sko og...

41
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Og en Playstation.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Det er okay at være stresset.

43
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
Geoff sagde, det er helt normalt.

44
00:03:55,000 --> 00:03:58,320
Vi kan lave åndedrætsøvelserne,
han foreslog.

45
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
- Du ved...
- Alt er fint.

46
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Er alt okay?

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
- Ja, alt er fint.
- Okay.

48
00:04:04,560 --> 00:04:06,840
- Godt. Kom og sid ned.
- Ja.

49
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
- Ja.
- Okay.

50
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
- Skål.
- Skål.

51
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
Skål.

52
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
Glædelig jul.

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
- Vil du have sovs?
- Ja tak.

54
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Og kartofler?

55
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
- Vin?
- Hun tilbyder dig vin.

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
- Hvordan smager kalkunen?
- Godt.

57
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
TOTALT NUTTET

58
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
Charlie, fortæl om din kæreste.
Hvad hedder han?

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
- Nick.
- Hvor længe har I været kærester?

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
- Otte måneder?
- Hold da op.

61
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Og er der mænd i dit liv, Tori?

62
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
- Nej.
- Du går ikke glip af noget.

63
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
Heterodrenge er hæslige.

64
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
- Lad os håbe, ham her er okay.
- Du ved jo ikke, om han er hetero.

65
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
Du har ret.
Charlie, hvornår vidste du, du var bøsse?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Hvordan går det hernede? Er alt okay?

67
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Ja.
- Fint, tak.

68
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
- Alt er fint.
- Fint.

69
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Okay.

70
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Bliv nu siddende. De har det fint.

71
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Hun er nok bare urolig.

72
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Kan jeg ikke bare have en normal...

73
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
- Far kommer jo ikke, vel?
- Jo, måske. Måske ikke.

74
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Nej. Han siger altid, han kigger forbi,
men det sker aldrig.

75
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Hold op med at være så bedrevidende.

76
00:05:59,280 --> 00:06:04,600
Siden din kæreste gik fra snøvsen,
har du opført dig som den store frelser.

77
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
- Tal pænt om Charlie.
- Ja, ja.

78
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
Han sultestrejker for at få opmærksomhed,
og så redder du ham som en anden helt.

79
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Gider du lukke røven?

80
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}ER JEG NUTTET?

81
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
{\an8}INGEN FLIRT I GRUPPECHATTEN

82
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Hvad synes du?

83
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Du ser godt ud.

84
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
Brug nu alle dine muskler
til at hjælpe med at flytte bordet.

85
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
- Kom nu.
- Jeg kommer!

86
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
- Jeg kan ikke selv.
- Et øjeblik.

87
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Præfekt. Oxford.

88
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Du vil udrette store ting
og gøre os så stolte af dig.

89
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}DARCY DU SER SÅ GODT UD

90
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}DU ER SØD

91
00:07:46,120 --> 00:07:50,760
{\an8}Jeg er ved at eksplodere af al den mad.
Jeg må have noget løsere tøj på.

92
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
{\an8}GOD JUL FRA OS! XXXX

93
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Den her.

94
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Jeps. Sådan.

95
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Det var bedre.

96
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Nå, nyder du udsigten?

97
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Og hvad så?

98
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Folk tror bare, du kan lide mig.

99
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Og hvad så?

100
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Hvad skal vi gøre ved det?

101
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Tja...

102
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
- Vent. Brillerne.
- Okay.

103
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Undskyld, var det...

104
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
- Undskyld.
- Det er okay.

105
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
- Skal vi gå en tur?
- Ja.

106
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
Han vinder altid.

107
00:09:04,200 --> 00:09:07,360
- Hvordan går det med dig?
- Det går fint, tak.

108
00:09:08,840 --> 00:09:11,600
Godt, du kunne komme hjem til jul, ikke?

109
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Det er ikke til at vide,
hvordan julen ville være der.

110
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
De pyntede op til jul.

111
00:09:18,920 --> 00:09:21,360
Det hjalp faktisk meget, så...

112
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
Ja, selvfølgelig.
Men man hører jo rædselshistorier, ikke?

113
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Hvide vægge, spændetrøjer og alt det der.

114
00:09:28,480 --> 00:09:33,800
- Mødte du nogle ægte kolbøtter derinde?
- Sådan kan du ikke sige.

115
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
Vi er glade for,
Charlie er normal igen og hjemme hos os.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Jeg er tørstig.

117
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
Han virker okay.

118
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Som om det aldrig skete.

119
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Undskyld, Charlie. Bare ignorer dem.

120
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
Ikke alle forstår,
hvordan du har haft det.

121
00:09:57,400 --> 00:10:01,960
- Skal jeg bare ignorere dumme kommentarer?
- Vi skal bare overleve i dag.

122
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Der er først mad igen om et par timer.
Hvad med en snack?

123
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
- Er der en snack på madplanen i dag?
- Hold op med at nøde mig.

124
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Skal vi ikke spille Mario Kart?
Oliver ville spille mod dig.

125
00:10:14,480 --> 00:10:18,760
Jeg ved godt, det er en svær dag for dig.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Du spiste kun en halv...

127
00:10:20,120 --> 00:10:23,160
- Det siger kostvejlederen...
- Du hjælper ikke, vel?

128
00:10:23,920 --> 00:10:27,120
- Du gør det bare værre.
- Fint. Undskyld, jeg prøvede.

129
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Jeg tager hen til Nick.

130
00:10:39,520 --> 00:10:42,720
- Lad være.
- Jeg kan ikke klare det.

131
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Kan du ikke bare holde jul med mig?

132
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Du er altid sammen med Nick.

133
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
Han behandler mig ikke, som om jeg er syg.

134
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
Det gør jeg heller ikke.

135
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Undskyld. Jeg...

136
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Vi ses, ikke?

137
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
- Hej.
- Hej.

138
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Hvor er din jakke?

139
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
Undskyld. Jeg skændtes med min mor.

140
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
Vil du tale om det?

141
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Det må være din kæreste?

142
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
God jul! Kom bare ind.
Jeg lover, vi ikke bider.

143
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
- Ja.
- Ja? Godt.

144
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
- Det er nok lidt for stort.
- Det er fint. Jeg fryser!

145
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Vender du dig om, mens jeg skifter?

146
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
Ja.

147
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Selvfølgelig.

148
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Okay.

149
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Sådan.

150
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Du ser så sød ud.

151
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
- Jeg ser latterlig ud.
- Latterligt sød.

152
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
Vil du ikke tale om det?

153
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
Jeg vil bare have det rart.

154
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Okay.

155
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Så er det planen.

156
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Kom.

157
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
Glædelig jul. Godt, du endelig er her.

158
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
- Det er godt at være her.
- Halløj.

159
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Pas på. Okay, jeg tager glasset.

160
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Okay. Hej, Henry.

161
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Glædelig jul!

162
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
- Sådan har vi ikke kysset længe.
- Nej.

163
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Vi må hellere gå ned igen.

164
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Ja.

165
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
God idé.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Ja!

167
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Nu vælter det.

168
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Nick!

169
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
- Godt.
- Smager det godt?

170
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
- Helt i orden.
- Ja.

171
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Sådan er det bare.

172
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
Det tænkte jeg nok.

173
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
JEG GÅR OVER TIL NICK

174
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
JEG ER DER NÆSTEN

175
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Tekstede han dig?

176
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Far? Næ.

177
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Du har en familie her,
der gerne vil være sammen med dig.

178
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
Far er også familie.

179
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Familie er sgu da dem, der holder af dig.

180
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
Glædelig jul.

181
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Du overlod mig bare
til fætter- og kusineslænget.

182
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Oliver er sur,
fordi ingen vil spille med ham.

183
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
Og mor er måske klar til at sige undskyld.

184
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
Selvom det lyder vildt.

185
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Jeg hader julen.

186
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
Vel gør du ej.

187
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Jeg hader den her.

188
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Jeg er hele tiden bekymret for dig.

189
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Ved du godt det?

190
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Jeg ved, du er bange for at være til last.

191
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Vi vil bare gerne hjælpe dig.

192
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Lad os hjælpe dig.

193
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
Du skal ikke bare sige, du har det fint.

194
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
Gid vi kunne spole tilbage
og tage dagen om igen.

195
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
Der er altid nytårsaften.

196
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Hej, min ven.

197
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Undskyld det der før.

198
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
- Jeg var...
- Tao...

199
00:16:49,360 --> 00:16:53,840
Jeg vil ikke gøre noget,
hvis du ikke selv vil.

200
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
Jeg tænker på det hele tiden.
Eller ikke hele tiden.

201
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
En pænt stor del af tiden,
hvor man tænker sådan på sin kæreste.

202
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
- Jeg tier stille nu.
- Tao...

203
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Jeg vil også gerne,
men det er mere indviklet for mig.

204
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
Jeg tænker ikke på dig som trans,
hvis det hjælper...

205
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
Nej, men...

206
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Jeg er jo trans.

207
00:17:20,600 --> 00:17:22,160
Det er en stor del af mig.

208
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Jeg troede aldrig, jeg fandt en kæreste

209
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
og ville føle mig så tryg,
at jeg kunne overveje at...

210
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
...tage tøjet af foran ham.

211
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Og da du rørte mig der...

212
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
...ramte al dysforien mig bare.

213
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
Som om min krop ikke var min...

214
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
Som om jeg ikke selv var der.

215
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
- Undskyld.
- Hey.

216
00:18:02,800 --> 00:18:03,720
Alt er fint.

217
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
Der er intet pres.

218
00:18:07,920 --> 00:18:10,680
- Undskyld, jeg fik dig til at føle sådan.
- Det er okay.

219
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
Jeg ved godt, vi ikke har talt om det, så...

220
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
Det er svært at tale om.

221
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Jeg elsker dig.

222
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Jeg elsker alt ved dig.

223
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Jeg er okay med, hvad du vil og ikke vil.

224
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
Jeg går ingen vegne.

225
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Kom her.

226
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Mens jeg følger dig hjem,

227
00:18:45,560 --> 00:18:49,200
kan vi sludre om, hvad du er tryg nok ved.

228
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
- Okay.
- Okay?

229
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
- Okay.
- Okay.

230
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Okay.

231
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Så går vi.

232
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Hvordan...

233
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
Hold op!

234
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
- Jeg er nummer to!
- Du er allerede nummer to.

235
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
- Nej!
- Stop!

236
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
- Ja, Oliver!
- Jeg gør det mod dig.

237
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Sabotage. Fedt nok.

238
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Stop!

239
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
NYTÅRSAFTEN

240
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Kom, min ven.

241
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Klar?

242
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Er du klar?

243
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
- Hej.
- Hej.

244
00:20:10,320 --> 00:20:13,160
- Hvordan har min trut det?
- Han savnede dig.

245
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Det er gengældt.

246
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
- Savnede du ham ikke?
- Hejsa!

247
00:20:20,000 --> 00:20:23,160
Du ved godt,
du er min chauffør fra nu af, ikke?

248
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
Nå?

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Der var jeg heldig.

250
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
Charlie!

251
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
- Charlie!
- Hej!

252
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
- Hvor har vi savnet dig!
- Nick.

253
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- Det er okay.
- Godt at se dig.

254
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Kom! Nu skal vi danse.

255
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
Min kunst går altså viralt,
og så får jeg en masse følgere.

256
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
- Du er fantastisk.
- Tak.

257
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Charlie!

258
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Hej!

259
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
Kom og dans med os!

260
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
Jeg kan ikke danse!

261
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Nej!

262
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
- Spørg hellere hende.
- Kom nu.

263
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
- Hej, Tara.
- Du er præfekt, ikke?

264
00:21:56,720 --> 00:21:59,600
- Vil du sige til Greenwood...
- Jeg er nødt til at gå.

265
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Undskyld.

266
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Hej. Champagne!

267
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
- Drikker du det?
- Ja.

268
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
Det går lige i næsen. Jeps. Sådan der.

269
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Nu kommer det ud af munden.
Nej! Ikke på mig!

270
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
- Hej.
- Hej!

271
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- Hvad så?
- Alt er fint. Skal vi danse?

272
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
Ja, vi skal.

273
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Der er det med mine pronominer,
men ikke andet.

274
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Jeg ser det bare lidt an.

275
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
Ja. Du behøver ikke
skynde dig at definere dig selv.

276
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Slap af og nyd det i stedet.

277
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
- Ja.
- Ja.

278
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Det gør jeg. Tusind tak.

279
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
Nyder det. Tak.

280
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
Jeg skal køre, så...

281
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Charlie, hvorfor var du
så længe væk fra skolen?

282
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Hej, du. Vi var på vej udenfor,
men vi ses senere, ikke?

283
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Hej!

284
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
Jeg er tørstig.

285
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Hej.

286
00:24:15,600 --> 00:24:19,080
- Vil du have?
- Nej, jeg knækker mig.

287
00:24:19,960 --> 00:24:20,800
Åh nej.

288
00:24:20,800 --> 00:24:25,440
- Hvor meget har du drukket?
- Næsten ikke noget. Men...

289
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Tao og jeg...

290
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Vi vil i seng sammen.

291
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Hold da op!

292
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Eller i hvert fald
bare lave andet end at kysse.

293
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Du virker ikke helt glad for det.

294
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Jo, men det er ret stort.

295
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Hvad, hvis han rører mig,
og jeg flegner helt ud?

296
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Du behøver ikke gøre noget,
hvis du ikke er klar, vel?

297
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Jeg vil gerne. Rigtig gerne.
Jeg er bare bange.

298
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
Jeg hader, at det afholder mig
fra at være sammen med ham, ikke?

299
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Kom her.

300
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Du stoler på ham. Han elsker dig.

301
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Hvis det går galt,

302
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
så er jeg lige her.

303
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
Og det er han også. Det ved jeg.

304
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

305
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
Jeg vil gerne hjem efter fyrværkeriet.

306
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Det er okay.

307
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Jeg er også ret træt.

308
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
- Klokken er næsten 12.
- Ja. Jeg skal lade op, ikke?

309
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Tak.

310
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
Det er godt, du er her.

311
00:25:51,000 --> 00:25:54,720
Det var ikke sjovt, da du var væk.

312
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Halløj.

313
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
- Hvordan går det?
- Bedre end til jul.

314
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Du sætter barren lavt.

315
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Ja. Men jeg har klaret
en hel aften uden et sammenbrud,

316
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
så terapien virker vist.

317
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Måske. Gudskelov for Geoff.

318
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Hvor er dine venner?

319
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
De hygger sig.

320
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
Og er glade.

321
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
En dag får du venner,
du faktisk nyder at være sammen med.

322
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Jeg holder jo kun af dig.

323
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Det skal nok blive bedre.

324
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Vi får se.

325
00:26:38,840 --> 00:26:41,520
Det er næsten midnat. Find nogen at kysse!

326
00:26:42,080 --> 00:26:43,000
Gang i festen.

327
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
- Fyrværkeri?
- Fyrværkeri.

328
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Sådan. Vi har ikke rigtigt talt
sammen siden halloween.

329
00:26:53,280 --> 00:26:57,160
- Nu vil du kysse mig klokken 12.
- Det er ikke det, jeg vil.

330
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Jeg ville sige undskyld for halloween.

331
00:27:02,640 --> 00:27:03,920
Jeg var skidetarvelig.

332
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
Okay.

333
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Jeg gjorde det altså ikke
for at få opmærksomhed.

334
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

335
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Hør her.

336
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
Jeg vil ikke være din forsøgskanin.

337
00:27:29,440 --> 00:27:34,040
Især ikke, når du ved, du er grunden til,
at jeg indså, jeg er biseksuel.

338
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Stop. Det vidste jeg ikke.

339
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Ti, ni, otte...

340
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
Der er du. Hvor blev du af?

341
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Jeg skulle bare lidt væk.

342
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
...syv, seks...

343
00:28:17,680 --> 00:28:22,640
Hej. Bare rolig. Jeg vil ikke kysse dig.
Jeg vil bare ikke stå alene klokken 12.

344
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
...fem, fire...

345
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
Kom!

346
00:28:30,560 --> 00:28:31,440
Okay.

347
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
...tre, to, en!

348
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
Godt nytår!

349
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
Godt nytår.

350
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Godt nytår.

351
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen