1
00:00:07,291 --> 00:00:10,671
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:36,791 --> 00:01:38,171
Noi amiamo le sorprese.

3
00:01:39,333 --> 00:01:40,253
E gli ospiti.

4
00:01:40,791 --> 00:01:42,921
Un ospite a sorpresa, ancora di più.

5
00:01:43,833 --> 00:01:45,583
Ti tengo d'occhio da un po'.

6
00:01:46,708 --> 00:01:48,038
Siamo molto lusingati.

7
00:01:49,708 --> 00:01:53,378
Ma chi sarebbe questo guardone
che spia tutti i nostri segreti?

8
00:01:53,458 --> 00:01:54,668
Io so chi sei.

9
00:02:02,333 --> 00:02:03,423
Che cosa sei.

10
00:02:07,083 --> 00:02:09,043
Sei diverso dagli altri doppler.

11
00:02:10,625 --> 00:02:12,915
Non sei gentile e disponibile, vero?

12
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Eppure vuoi il nostro aiuto.

13
00:02:16,000 --> 00:02:18,380
Non ci sono fattorini, da dove vieni?

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,710
Non hanno le tue preziose abilità.

15
00:02:23,875 --> 00:02:24,825
Tranquillo,

16
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
non è argento.

17
00:02:29,958 --> 00:02:31,828
A noi piace la nostra libertà.

18
00:02:32,916 --> 00:02:35,126
Non è il denaro che vogliamo.

19
00:02:35,208 --> 00:02:37,168
Io posso darti ciò che vuoi.

20
00:02:38,125 --> 00:02:40,825
Un assassinio
per conto del Regno di Nilfgaard.

21
00:02:43,458 --> 00:02:47,998
O magari un nuovo occhio o un orecchio
per arricchire la tua opera artistica.

22
00:02:51,958 --> 00:02:54,168
Speravamo di indossare questa pelle
per un po'.

23
00:03:00,083 --> 00:03:01,883
Ma siamo flessibili.

24
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
Una cella di dimeritium
fatta apposta per te.

25
00:03:55,916 --> 00:03:58,916
Come ti senti
a essere privato dei tuoi poteri?

26
00:03:59,750 --> 00:04:01,420
So cosa ti hanno insegnato.

27
00:04:02,500 --> 00:04:03,630
Come ti hanno plasmata.

28
00:04:05,833 --> 00:04:07,133
Tu non sei così.

29
00:04:08,416 --> 00:04:11,246
La Fiamma Bianca mi ha reso ciò che sono.

30
00:04:12,041 --> 00:04:13,711
Mi ha dato un fine più alto.

31
00:04:14,708 --> 00:04:19,958
Avresti potuto averlo anche tu,
se avessi capito che Cintra doveva cadere.

32
00:04:20,041 --> 00:04:21,631
Gli ho trovato io un fine.

33
00:04:27,916 --> 00:04:28,916
Questo qui?

34
00:04:31,375 --> 00:04:32,415
Dobbiamo proprio?

35
00:05:06,375 --> 00:05:07,205
Scappa.

36
00:05:14,291 --> 00:05:15,331
Ho detto scappa!

37
00:05:51,875 --> 00:05:54,285
Tutto ciò che hai fatto,

38
00:05:55,125 --> 00:05:56,325
di cui hai parlato,

39
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
che hai sognato,

40
00:05:58,541 --> 00:06:00,331
è nella nostra testa.

41
00:06:01,041 --> 00:06:02,331
Perfino stamattina,

42
00:06:04,208 --> 00:06:06,748
quando hai pensato di toglierti la vita.

43
00:06:07,166 --> 00:06:08,996
Non voleva essere abusato.

44
00:06:09,083 --> 00:06:10,133
Sbagliato.

45
00:06:11,833 --> 00:06:13,633
Non voleva essere usato.

46
00:06:17,291 --> 00:06:19,711
Non è così che si cambia il mondo.

47
00:06:20,750 --> 00:06:23,250
Solo uno di noi sarà vivo per scoprirlo.

48
00:06:46,458 --> 00:06:48,538
Non sai quello che fai.

49
00:06:52,333 --> 00:06:55,043
Tu non sai cos'è lei.

50
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
Lei avrà esattamente ciò che le spetta.

51
00:07:22,166 --> 00:07:23,746
Sarebbe stato un cappio terribile.

52
00:07:24,916 --> 00:07:27,036
Devi portarmi la ragazza viva.

53
00:07:28,125 --> 00:07:29,575
Quante regole.

54
00:07:31,916 --> 00:07:32,876
Va bene.

55
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
Ma ti costerà caro.

56
00:07:36,916 --> 00:07:38,916
I bambini sono i nostri preferiti.

57
00:08:00,458 --> 00:08:01,918
Qui manca qualcosa.

58
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Non mi manca proprio niente.

59
00:08:05,708 --> 00:08:06,878
Conta di nuovo.

60
00:08:07,125 --> 00:08:08,745
I tempi cambiano, mia cara.

61
00:08:09,833 --> 00:08:11,713
Le mie tariffe sono aumentate.

62
00:08:12,416 --> 00:08:14,626
C'è più richiesta per i miei servizi.

63
00:08:14,708 --> 00:08:19,208
Allora i tuoi clienti saranno delusi
di trovare i tuoi resti carbonizzati.

64
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Non più di te.

65
00:08:24,250 --> 00:08:25,630
Hai fatto tanta strada.

66
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Solo qualche altro...

67
00:08:27,958 --> 00:08:29,538
trattamento dovrebbe funzionare.

68
00:08:32,875 --> 00:08:35,745
Non è bellissima
la vita che abbiamo scelto?

69
00:08:36,833 --> 00:08:39,213
Fuori dai vincoli della Confraternita.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,130
Fuori dal giro, senza risorse.

71
00:08:43,333 --> 00:08:44,543
Un sogno che si avvera.

72
00:08:46,541 --> 00:08:49,171
Per tua fortuna,
hai trovato un regno intollerante.

73
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
Per fare soldi in fretta,
trova la città più vicina.

74
00:08:54,125 --> 00:08:55,995
Le tue abilità saranno ricompensate.

75
00:08:56,083 --> 00:08:58,923
Se è come dici tu,
perché non ne approfitti?

76
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
Come sei propenso a fare.

77
00:09:03,416 --> 00:09:04,956
Perché sono i clienti...

78
00:09:05,750 --> 00:09:06,670
a venire da me.

79
00:09:08,541 --> 00:09:10,081
Mi rivedo molto in te.

80
00:09:11,000 --> 00:09:12,290
Segui le mie orme.

81
00:09:12,750 --> 00:09:13,920
Puoi farti un nome.

82
00:09:15,375 --> 00:09:17,915
Una nuova carriera
per finanziare ciò che...

83
00:09:18,625 --> 00:09:20,705
desideri così disperatamente.

84
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Per i maghi come noi,

85
00:09:27,625 --> 00:09:29,075
il passaparola è fondamentale.

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,576
Non esiste alcun "noi". Ci sono solo io.

87
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
E so bene come alimentare il passaparola.

88
00:09:42,750 --> 00:09:44,170
Avevo rinunciato del tutto.

89
00:09:44,666 --> 00:09:47,496
L'amore è bello,
ma credevo che non fosse per me.

90
00:09:47,583 --> 00:09:49,503
EFFICACI CORRETTIVI
PER TUTTI GLI OBIETTIVI

91
00:09:49,583 --> 00:09:50,543
Non sembrava destino.

92
00:09:50,625 --> 00:09:53,285
Mi ci è voluta tutta una vita
per trovare lui.

93
00:09:59,625 --> 00:10:02,205
Come vedi, il problema non è la passione.

94
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
Il nostro problema...

95
00:10:05,458 --> 00:10:08,998
Il mio... problema è di natura meccanica.

96
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Ho quel che ci vuole.

97
00:10:12,916 --> 00:10:14,126
Ora, preparatevi.

98
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
L'incantesimo agirà in fretta

99
00:10:17,041 --> 00:10:20,631
e durerà finché la signora
non pronuncerà una parola magica.

100
00:10:22,916 --> 00:10:24,126
Qualche idea?

101
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Kumquat?

102
00:10:25,708 --> 00:10:27,328
Ci sei arrivata in fretta.

103
00:10:28,083 --> 00:10:28,923
E kumquat sia.

104
00:10:52,458 --> 00:10:54,378
Meglio andare, schnucki.

105
00:11:04,208 --> 00:11:05,328
Che cos'è questa...

106
00:11:05,791 --> 00:11:08,331
deplorevole attività che abbiamo qui?

107
00:11:10,083 --> 00:11:11,423
Non avete letto il cartello?

108
00:11:17,375 --> 00:11:19,205
Hai idea di chi sono io?

109
00:11:27,000 --> 00:11:30,130
Ponete fine
a questa melodrammatica attesa e ditemelo.

110
00:11:30,500 --> 00:11:31,960
È Beau Berrant.

111
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
Forse non conosci
le regole che vigono qui?

112
00:11:35,416 --> 00:11:37,376
Se esegui degli incantesimi,

113
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
devo riscuotere ciò che è dovuto al regno.

114
00:11:41,750 --> 00:11:45,460
Temo che queste condizioni
siano alquanto schifose per me.

115
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
Sospettavo che aveste
un'inclinazione simile.

116
00:11:54,625 --> 00:11:55,705
Sebbene io sia meno...

117
00:11:56,791 --> 00:11:59,211
massiccia del vostro solito tipo.

118
00:12:10,375 --> 00:12:12,075
[Lingua Antica] Non possiamo fidarci.

119
00:12:12,541 --> 00:12:15,631
Ha nascosto la sua identità,
il suo passato,

120
00:12:15,708 --> 00:12:17,378
il suo legame con Cintra...

121
00:12:17,458 --> 00:12:20,288
Sappiamo chi è solo grazie a Shan-Kayan.

122
00:12:20,500 --> 00:12:22,210
Ciri era spaventata.

123
00:12:22,958 --> 00:12:27,288
- Forse non può ancora fidarsi di noi.
- Non conosciamo le sue intenzioni.

124
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
È una ragazza...

125
00:12:29,291 --> 00:12:31,211
Con il potere di un'arma.

126
00:12:31,750 --> 00:12:34,380
A Brokilon, possiamo plasmarla.

127
00:12:35,583 --> 00:12:38,463
Può diventare una di noi.

128
00:12:38,541 --> 00:12:40,171
Non è una di noi.

129
00:12:43,500 --> 00:12:45,080
Spie nilfgaardiane.

130
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Le abbiamo trovate lungo il confine.

131
00:12:51,291 --> 00:12:55,211
È solo questione di tempo,
prima che arrivi l'intero esercito.

132
00:12:56,458 --> 00:12:59,328
E se questa ragazza...

133
00:13:00,375 --> 00:13:01,665
fosse l'unico modo...

134
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
per sopravvivere?

135
00:13:12,875 --> 00:13:13,705
A Ciri...

136
00:13:15,708 --> 00:13:17,788
sarà consentito di restare.

137
00:13:46,916 --> 00:13:48,326
Non credo di piacergli.

138
00:13:50,625 --> 00:13:53,875
Quando la regina Calanthe
ha chiuso i confini di Cintra,

139
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
voleva proteggere il suo popolo.

140
00:13:58,333 --> 00:14:00,423
La nostra Generale vuole proteggere noi.

141
00:14:01,708 --> 00:14:02,998
Ognuno fa le sue scelte.

142
00:14:04,250 --> 00:14:06,790
La spada del destino ha due lame.

143
00:14:09,041 --> 00:14:09,961
Cosa significa?

144
00:14:10,291 --> 00:14:11,791
Devi decidere tu.

145
00:14:12,458 --> 00:14:16,168
Puoi restare,
oppure continuare la tua ricerca.

146
00:14:16,833 --> 00:14:18,003
Cosa vuoi fare?

147
00:14:23,625 --> 00:14:27,245
Perché tutti sanno che questo bardo

148
00:14:27,416 --> 00:14:30,076
Amava le donne di Nilfgaard

149
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
Perché Nilfgaard può baciarmi il...

150
00:14:33,625 --> 00:14:34,455
Geralt!

151
00:14:34,916 --> 00:14:35,746
Ciao.

152
00:14:36,250 --> 00:14:39,790
Da quanto non ti vedo, mesi? Anni?
Cos'è il tempo, alla fine?

153
00:14:40,041 --> 00:14:41,501
Sapevo che eri in città.

154
00:14:41,583 --> 00:14:44,043
Mi stai seguendo, monellaccio?

155
00:14:44,875 --> 00:14:48,375
Cioè, sono lusingato e tutto,
ma dovresti trovarti un hobby.

156
00:14:51,291 --> 00:14:52,211
Ne vuoi un po'?

157
00:14:52,666 --> 00:14:55,376
- "Come stai?", mi hai chiesto?
- No.

158
00:14:55,458 --> 00:14:57,288
Beh, la contessa de Stael,

159
00:14:57,375 --> 00:15:00,375
la mia musa
e grande bellezza di questo mondo,

160
00:15:00,458 --> 00:15:02,038
mi ha abbandonato.

161
00:15:02,666 --> 00:15:05,706
Di nuovo.
In modo freddo e inatteso, aggiungerei.

162
00:15:06,791 --> 00:15:09,081
Temo che morirò con il cuore spezzato.

163
00:15:10,125 --> 00:15:11,915
O affamato, perlomeno,

164
00:15:12,000 --> 00:15:15,580
se qualcuno non vuole dividere
un pesce con un vecchio amico.

165
00:15:16,875 --> 00:15:18,535
Non posso dire "amico"?

166
00:15:19,041 --> 00:15:21,171
Ok. Aspettiamo altri dieci anni.

167
00:15:22,250 --> 00:15:26,630
Geralt, sei bravo in molte cose,
ma è chiaro che la pesca non è tra queste.

168
00:15:26,708 --> 00:15:28,328
Hai preso qualcosa oggi?

169
00:15:29,083 --> 00:15:30,753
Cosa cerchi esattamente?

170
00:15:31,666 --> 00:15:32,496
Merluzzi?

171
00:15:33,666 --> 00:15:34,496
Carpe?

172
00:15:35,333 --> 00:15:36,173
Lucci?

173
00:15:36,958 --> 00:15:37,788
Abramidi?

174
00:15:37,958 --> 00:15:39,668
Sto elencando i pesci che conosco.

175
00:15:39,750 --> 00:15:41,080
La sandra è un pesce?

176
00:15:41,166 --> 00:15:42,206
Non sto pescando.

177
00:15:43,125 --> 00:15:44,245
Non riesco a dormire.

178
00:15:44,875 --> 00:15:46,035
Bene. Giusto.

179
00:15:47,333 --> 00:15:48,923
Beh, ha senso.

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,380
Così tanto che quasi...

181
00:15:51,291 --> 00:15:53,331
non ne ha. Che succede? Parlami.

182
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
- Un jinn.
- Un cosa?

183
00:16:00,833 --> 00:16:02,293
Sto cercando un jinn.

184
00:16:02,375 --> 00:16:04,455
Un jinn? Tipo, un genio?

185
00:16:05,083 --> 00:16:06,173
Quei tipetti fluttuanti

186
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
dal brutto carattere
che fanno magie proibite,

187
00:16:08,750 --> 00:16:11,040
- vuoi dire?
- Sì. Esaudirà i miei desideri.

188
00:16:11,125 --> 00:16:12,285
È qui da qualche parte.

189
00:16:12,375 --> 00:16:13,825
E non riesco a dormire, cazzo!

190
00:16:19,166 --> 00:16:21,456
Non per giocare al confessore,

191
00:16:21,541 --> 00:16:24,961
ma forse
è come spalmare unguento su un tumore.

192
00:16:25,500 --> 00:16:28,580
Non stai affrontando
la radice del problema.

193
00:16:29,791 --> 00:16:32,211
Insomma, forse, dico forse,

194
00:16:32,291 --> 00:16:34,421
questa storia dell'insonnia

195
00:16:34,500 --> 00:16:38,290
ha a che vedere
con ciò che ha detto Saccoditopo a Cintra.

196
00:16:39,791 --> 00:16:41,381
Sai, la Legge della Sorpresa?

197
00:16:42,166 --> 00:16:43,126
Il destino?

198
00:16:44,250 --> 00:16:47,170
Il non poter sfuggire al bambino
che ti appartiene, eccetera?

199
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
No. Non è quello.

200
00:16:50,833 --> 00:16:52,173
Sì, forse hai ragione.

201
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
E se invece no?

202
00:16:56,875 --> 00:16:59,205
Sai, la contessa de Stael mi ha detto

203
00:16:59,291 --> 00:17:04,081
che il destino è solo l'incarnazione
del desiderio dell'anima di crescere.

204
00:17:04,166 --> 00:17:07,036
- Hai cantato prima che ti lasciasse?
- In realtà sì, e...

205
00:17:07,958 --> 00:17:09,038
Cosa vuoi insinuare?

206
00:17:13,125 --> 00:17:16,455
Dobbiamo parlarne.
Andiamo, Geralt. Dimmelo. Sii sincero.

207
00:17:16,875 --> 00:17:18,955
Cosa pensi del mio modo di cantare?

208
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
È come ordinare una crostata
e scoprire che non ha il ripieno.

209
00:17:28,875 --> 00:17:30,995
A te serve un bel pisolino!

210
00:17:31,791 --> 00:17:35,671
Stai cercando di ferire i miei sentimenti,
Geralt? È...

211
00:17:36,083 --> 00:17:38,673
È assolutamente indecoroso da parte tua,

212
00:17:38,750 --> 00:17:40,080
se devo essere onesto.

213
00:17:40,166 --> 00:17:42,126
Wow. Che cos'è?

214
00:17:43,500 --> 00:17:44,880
Il sigillo di un mago.

215
00:17:45,916 --> 00:17:47,746
- Il jinn.
- Ti spiace se...

216
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
- Ranuncolo.
- Rimangiati la storia della crostata.

217
00:17:50,625 --> 00:17:53,035
- Fallo e riavrai il tuo piccolo jinn.
- Lascialo.

218
00:17:53,125 --> 00:17:55,955
No, lascialo tu, stupido zuccone!

219
00:17:59,958 --> 00:18:01,078
È un po' deludente.

220
00:18:04,125 --> 00:18:05,285
O forse no?

221
00:18:06,000 --> 00:18:09,630
Jinn, io ti ho liberato
e da oggi sono il tuo padrone.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,213
Primo, voglio che Valdo Marx,
il trovatore di Cidaris,

223
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
sia preso da un colpo apoplettico e muoia.

224
00:18:16,125 --> 00:18:20,415
Secondo, che la contessa de Stael
mi riaccolga con gioia,

225
00:18:20,500 --> 00:18:23,420
a braccia aperte e poco vestita.

226
00:18:23,500 --> 00:18:24,710
- Terzo...
- Ranuncolo!

227
00:18:24,791 --> 00:18:25,631
Fermo!

228
00:18:26,791 --> 00:18:28,171
I desideri sono solo tre.

229
00:18:28,250 --> 00:18:30,540
Dici sempre
che non vuoi nulla dalla vita.

230
00:18:30,625 --> 00:18:32,825
Non sapevo volessi tre desideri
tutti per te!

231
00:18:32,916 --> 00:18:35,126
- Voglio solo un po' di pace!
- Eccola!

232
00:18:44,500 --> 00:18:45,330
Geralt...

233
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
- Geralt...
- Il jinn!

234
00:19:02,708 --> 00:19:03,538
Ranuncolo.

235
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
C'è un medico qui?

236
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
Sì. Chireadan, il guaritore elfo.

237
00:19:18,041 --> 00:19:18,881
Laggiù.

238
00:19:27,375 --> 00:19:29,665
Un jinn in una bottiglia?
Sembra una favola.

239
00:19:29,750 --> 00:19:32,170
Senza lieto fine. Puoi aiutarlo?

240
00:19:39,166 --> 00:19:40,706
Oh, cielo.

241
00:19:41,083 --> 00:19:41,923
Cosa?

242
00:19:42,791 --> 00:19:47,001
Vi assicuro che qui a Rinde
ho ricevuto la migliore formazione, ma...

243
00:19:48,291 --> 00:19:50,421
queste ferite sono di natura magica.

244
00:19:50,583 --> 00:19:53,003
Posso alleviare il dolore, ma è come...

245
00:19:53,083 --> 00:19:54,713
Spalmare unguento su un tumore?

246
00:19:54,791 --> 00:19:56,711
- No!
- Il problema è la gola.

247
00:19:58,208 --> 00:20:01,328
Se l'incantesimo non viene fermato
il prima possibile,

248
00:20:01,416 --> 00:20:03,826
il danno potrebbe essere irreversibile.

249
00:20:08,125 --> 00:20:10,455
E più tempo passa senza cure,

250
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
più è probabile che si diffonda.

251
00:20:12,958 --> 00:20:13,788
Può morire.

252
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Cazzo! Geralt.

253
00:20:16,875 --> 00:20:18,535
Sì, non lo permetteremo.

254
00:20:24,916 --> 00:20:28,246
Così guadagniamo qualche ora,
ma serve un rimedio magico.

255
00:20:29,625 --> 00:20:31,325
Devi portarlo in un'altra città.

256
00:20:31,750 --> 00:20:32,960
Non c'è un mago qui?

257
00:20:36,625 --> 00:20:38,575
Il sindaco li ritiene pericolosi.

258
00:20:40,833 --> 00:20:42,173
Cosa stai nascondendo?

259
00:20:45,625 --> 00:20:46,455
Dimmelo.

260
00:20:50,041 --> 00:20:50,881
Beh...

261
00:20:51,750 --> 00:20:52,630
ci sarebbe...

262
00:20:54,416 --> 00:20:55,576
Ci sarebbe un mago.

263
00:20:56,958 --> 00:20:57,788
Io...

264
00:20:58,416 --> 00:21:00,876
dovevo consegnarlo alla giustizia.

265
00:21:01,458 --> 00:21:03,998
Ma non sono riuscito
a penetrare le sue difese.

266
00:21:04,791 --> 00:21:08,881
Il sindaco in persona l'ha catturato
e imprigionato in casa sua.

267
00:21:09,291 --> 00:21:11,041
Non era così difficile, vero?

268
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Stai attento.

269
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
È un mago potente e maligno.

270
00:21:15,791 --> 00:21:17,001
E piuttosto scaltro.

271
00:21:17,291 --> 00:21:18,461
Vado a cercarlo.

272
00:21:27,333 --> 00:21:28,503
Ti piace il dolore.

273
00:21:29,083 --> 00:21:29,923
Lo capisco.

274
00:21:34,708 --> 00:21:36,038
Io lo infliggo.

275
00:21:37,250 --> 00:21:39,670
Cara, credi ancora che ci sia differenza.

276
00:21:41,125 --> 00:21:42,165
È passato troppo tempo.

277
00:21:43,208 --> 00:21:44,748
Non ti vedo da anni.

278
00:21:46,041 --> 00:21:48,831
Dal tuo inghippo per andare ad Aedirn.

279
00:21:49,833 --> 00:21:51,083
So che è andata bene.

280
00:21:52,375 --> 00:21:54,245
Sono certa che re Virfuril stia bene.

281
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
È morto.

282
00:21:56,541 --> 00:21:58,001
Ora regna re Demavend.

283
00:21:59,833 --> 00:22:03,003
A sud, Fringilla ha prosperato
nel ruolo che spettava a te.

284
00:22:04,291 --> 00:22:07,461
Il legittimo erede è tornato a Nilfgaard
e hanno riportato la pace.

285
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
Perché sei qui?

286
00:22:12,833 --> 00:22:14,753
Sei rimasta nascosta per un po',

287
00:22:16,250 --> 00:22:17,080
ma adesso

288
00:22:19,166 --> 00:22:20,536
ti stai facendo notare.

289
00:22:23,000 --> 00:22:24,170
Cerchi qualcosa.

290
00:22:25,500 --> 00:22:26,790
Perdi tempo.

291
00:22:26,875 --> 00:22:30,495
I cosiddetti maghi che stai ingaggiando
non risolveranno il tuo problema.

292
00:22:31,583 --> 00:22:34,213
E se non stai attenta,
diventerai come loro.

293
00:22:34,458 --> 00:22:35,288
Irrilevante.

294
00:22:37,375 --> 00:22:39,535
Sei puro caos, al momento.

295
00:22:40,750 --> 00:22:43,130
Vuoi una cura e questo ti rende incauta.

296
00:22:47,208 --> 00:22:50,328
La Confraternita ti ha lasciato stare
quando hai abbandonato Aedirn.

297
00:22:51,791 --> 00:22:53,081
Ma questo comportamento,

298
00:22:53,541 --> 00:22:56,081
ostentato e in conflitto con i loro piani,

299
00:22:56,166 --> 00:22:58,916
non sarà tollerato. Verranno a cercarti.

300
00:22:59,000 --> 00:23:00,250
Per questo sei qui.

301
00:23:01,125 --> 00:23:02,165
Per avvertirmi.

302
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
Come potrò mai ripagarti?

303
00:23:04,125 --> 00:23:05,325
Non essere meschina.

304
00:23:06,208 --> 00:23:07,038
È colpa tua.

305
00:23:07,875 --> 00:23:11,535
- Conoscevi il prezzo dell'incantesimo.
- Ma non cosa avrebbe significato per me.

306
00:23:12,208 --> 00:23:13,668
Cosa significa per te?

307
00:23:14,541 --> 00:23:15,381
Perché?

308
00:23:15,458 --> 00:23:17,578
Perché vuoi un figlio?

309
00:23:18,125 --> 00:23:19,745
Il Continente è vasto.

310
00:23:19,833 --> 00:23:23,003
Solo perché non conosci una cura,
non significa che non esista.

311
00:23:23,833 --> 00:23:25,633
È solo che non ti interessa.

312
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
È ora di voltare pagina.

313
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
Torna ad Aretuza.

314
00:23:37,166 --> 00:23:38,376
No, grazie.

315
00:23:39,416 --> 00:23:42,496
Aretuza sarà tutto per te,
ma io vorrei dimenticarla.

316
00:23:42,916 --> 00:23:45,126
Aretuza è tutto per il Continente,

317
00:23:45,708 --> 00:23:47,038
per l'ordine mondiale.

318
00:23:48,833 --> 00:23:53,293
Sono qui per offrirti
una possibilità di redenzione.

319
00:23:54,125 --> 00:23:57,995
Aedirn e tutte le tue sciocchezze
saranno perdonate e dimenticate.

320
00:23:59,041 --> 00:24:02,581
Puoi usare il tuo talento
per plasmare una nuova generazione.

321
00:24:02,666 --> 00:24:03,956
Ho capito bene?

322
00:24:06,041 --> 00:24:08,421
La grande Tissaia vuole il mio aiuto?

323
00:24:10,500 --> 00:24:11,460
Che succede?

324
00:24:12,333 --> 00:24:13,713
Hai perso il tuo tocco?

325
00:24:13,791 --> 00:24:17,501
Solo tu, davanti a un'ancora di salvezza,
puoi pensare di farmi un favore.

326
00:24:17,791 --> 00:24:21,041
Hai paura che io sia tutto ciò
che tu non sei mai stata.

327
00:24:21,833 --> 00:24:22,883
Senza di te.

328
00:24:24,291 --> 00:24:25,541
È questo il problema.

329
00:24:25,625 --> 00:24:29,495
Vuoi che io riesca, purché sia merito tuo.

330
00:24:32,333 --> 00:24:33,883
Come siamo finite così?

331
00:24:36,541 --> 00:24:38,961
Ti ho dato tutto quello che potevo.

332
00:24:39,833 --> 00:24:41,003
Cos'altro vuoi?

333
00:24:42,375 --> 00:24:43,205
Tutto.

334
00:24:46,708 --> 00:24:48,038
Puoi andare, rettrice.

335
00:24:48,666 --> 00:24:50,376
Ho degli affari da sbrigare.

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,330
Fermo. Serve una quota per l'ingresso.

337
00:25:13,625 --> 00:25:15,575
Per vedere il sindaco? È urgente.

338
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
Non faccio io le regole,

339
00:25:17,250 --> 00:25:19,420
ma il denaro apre tutte le porte.

340
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Sì, è vero.

341
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Ehi!

342
00:25:54,083 --> 00:25:54,923
Benvenuti...

343
00:25:55,333 --> 00:25:56,253
nella mia casa.

344
00:25:57,250 --> 00:25:58,580
Siete il sindaco di Rinde?

345
00:25:59,666 --> 00:26:01,326
Non è ciò che mi aspettavo.

346
00:26:03,916 --> 00:26:05,786
Scusate, sta molto male.

347
00:26:06,625 --> 00:26:07,745
C'è un mago qui?

348
00:26:09,833 --> 00:26:11,213
Il succo di mela!

349
00:26:11,750 --> 00:26:13,080
Ne vuole un po'.

350
00:26:13,625 --> 00:26:15,665
E lei ottiene sempre...

351
00:26:16,416 --> 00:26:17,876
ciò che vuole.

352
00:26:19,125 --> 00:26:21,745
Non capisco.
Vuole che gli porti il succo di mela?

353
00:26:21,833 --> 00:26:23,083
Non saprei.

354
00:26:31,125 --> 00:26:32,705
Oh, perfetto.

355
00:26:41,083 --> 00:26:42,173
Ma che cazzo...?

356
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Resta qui.

357
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Io...

358
00:27:48,708 --> 00:27:50,128
ti ho portato il succo di mela.

359
00:27:52,083 --> 00:27:53,383
E anche dell'altro.

360
00:27:56,916 --> 00:27:58,126
Sei immune.

361
00:27:59,000 --> 00:28:00,380
Tu devi essere la maga.

362
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
Yennefer di Vengerberg.

363
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Chireadan non aveva detto che...

364
00:28:08,625 --> 00:28:10,415
Cosa non ha detto?

365
00:28:13,625 --> 00:28:14,955
Ci serve il tuo aiuto.

366
00:28:15,416 --> 00:28:16,246
"Ci"?

367
00:28:21,708 --> 00:28:22,998
Solo un amico, spero.

368
00:28:26,375 --> 00:28:29,285
Il tuo battito è straordinariamente lento.

369
00:28:31,291 --> 00:28:32,831
Tu sei...

370
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
un mutante.

371
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Un witcher.

372
00:28:37,583 --> 00:28:38,543
Geralt di Rivia.

373
00:28:41,958 --> 00:28:45,628
Il famoso Lupo Bianco!

374
00:28:50,041 --> 00:28:53,001
Credevo avessi zanne, corna
o qualcosa di simile.

375
00:28:54,166 --> 00:28:55,956
Le ho fatte limare.

376
00:28:58,375 --> 00:29:01,125
È la prima volta che vedo un witcher
da vicino.

377
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Quali piccoli incantesimi
puoi lanciare con le mani?

378
00:29:10,291 --> 00:29:12,541
Pura curiosità professionale.

379
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Per favore,

380
00:29:14,208 --> 00:29:16,328
Ranuncolo ha bisogno di cure immediate.

381
00:29:16,666 --> 00:29:18,666
E poi, se vorrai,

382
00:29:19,250 --> 00:29:21,750
soddisferò la tua curiosità
tutta la notte.

383
00:29:22,916 --> 00:29:24,416
Non ci vorrà tutta la notte.

384
00:29:25,625 --> 00:29:28,245
Ma troveremo il modo di passare il tempo.

385
00:29:28,708 --> 00:29:30,168
È stato attaccato da un jinn.

386
00:29:31,125 --> 00:29:31,955
Un jinn?

387
00:29:34,291 --> 00:29:35,831
Qualunque cosa sia,

388
00:29:36,583 --> 00:29:37,713
si sta diffondendo.

389
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Curalo

390
00:29:40,916 --> 00:29:41,956
e ti pagherò.

391
00:29:44,125 --> 00:29:45,535
Qualunque sia il prezzo.

392
00:30:00,958 --> 00:30:02,878
Il succo non basterà.

393
00:30:09,875 --> 00:30:10,705
Ragamuffin!

394
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Sta dormendo profondamente.

395
00:30:36,791 --> 00:30:38,331
Per quanto dormirà?

396
00:30:39,208 --> 00:30:40,748
Abbastanza da lavarti.

397
00:30:46,583 --> 00:30:49,173
Come hai... Ah, giusto.

398
00:30:50,625 --> 00:30:51,455
Magia.

399
00:30:52,333 --> 00:30:56,213
E dubito che fare il bagno in questa casa
servirà a pulirmi.

400
00:30:56,291 --> 00:30:57,331
Insisto.

401
00:30:58,750 --> 00:31:01,500
Posso indovinare non solo
l'età e la razza del tuo cavallo,

402
00:31:02,375 --> 00:31:03,625
ma anche il colore...

403
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
solo dal tuo odore.

404
00:31:15,125 --> 00:31:19,245
Pescare un jinn sembra un po' estremo
per rimediare all'insonnia.

405
00:31:20,583 --> 00:31:23,133
Quando le misure estreme
sembrano ragionevoli...

406
00:31:24,041 --> 00:31:24,881
Sì,

407
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
sono disperato.

408
00:31:28,250 --> 00:31:30,420
Ma non mi hai chiesto
di aiutarti con quello.

409
00:31:30,833 --> 00:31:33,003
La morte incombente aveva la precedenza.

410
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
Ora mi chiedo se posso permettermelo.

411
00:31:37,625 --> 00:31:40,745
Ho inconsciamente accettato
di farti da schiavo?

412
00:31:48,416 --> 00:31:49,416
Avanti,

413
00:31:50,000 --> 00:31:51,130
chiedi pure.

414
00:31:51,750 --> 00:31:52,790
Lo fanno tutti.

415
00:31:55,333 --> 00:31:57,003
Tutti gli altri sono noiosi.

416
00:32:07,125 --> 00:32:07,995
Girati.

417
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Questo è barare.

418
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
Chi ha cervello non gioca pulito.

419
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
Dimmi,

420
00:32:26,625 --> 00:32:29,035
tutti i witcher hanno i tuoi stessi doni?

421
00:32:32,375 --> 00:32:33,325
Dai,

422
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
hai promesso.

423
00:32:36,833 --> 00:32:38,503
Non ho fatto un sondaggio,

424
00:32:38,916 --> 00:32:40,666
ma non li definirei dei doni.

425
00:32:40,916 --> 00:32:41,996
Non essere così cupo.

426
00:32:42,583 --> 00:32:44,293
Sei stato creato dalla magia.

427
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
La nostra magia.

428
00:32:46,458 --> 00:32:49,038
Grazie.
Ho avuto un'infanzia davvero magica.

429
00:32:50,208 --> 00:32:52,708
Chi ha avuto un'infanzia felice è noioso.

430
00:32:54,208 --> 00:32:56,378
Visti i tuoi polsi e la lingua tagliente,

431
00:32:56,791 --> 00:32:58,711
la tua infanzia è stata molto felice.

432
00:32:58,833 --> 00:33:00,793
Ma ad Aretuza ti hanno sistemata.

433
00:33:01,166 --> 00:33:02,626
Che problema avevi?

434
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
Piede equino?

435
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
Doppie punte?

436
00:33:13,208 --> 00:33:16,288
Le donne trovano affascinante
questa tua crudezza?

437
00:33:17,666 --> 00:33:21,126
Forse in un posto
dove trovano affascinante il tuo denaro.

438
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
Anche tu sembri affascinata dal denaro.

439
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
Stai sfruttando la situazione politica
di qui.

440
00:33:28,916 --> 00:33:32,166
Servo la gente repressa di questa città.

441
00:33:33,125 --> 00:33:34,285
Riempio un vuoto.

442
00:33:34,666 --> 00:33:35,746
L'hai mai sentito?

443
00:33:36,625 --> 00:33:39,325
Va bene sfidare un'autorità
troppo zelante,

444
00:33:39,791 --> 00:33:42,501
ma fingere
che non sia solo per profitto...

445
00:33:43,333 --> 00:33:46,753
E fingere di cercare un jinn
per curare l'insonnia?

446
00:33:50,958 --> 00:33:52,128
Per tua fortuna,

447
00:33:52,833 --> 00:33:55,463
dopo aver pagato per i tuoi servizi,

448
00:33:56,125 --> 00:33:57,705
non ti riguarderà.

449
00:33:57,791 --> 00:33:59,631
Per tua fortuna,

450
00:34:01,333 --> 00:34:04,713
ho deciso che la tua compagnia
è un pagamento sufficiente.

451
00:34:10,666 --> 00:34:12,036
Che succede?

452
00:34:13,875 --> 00:34:15,205
L'acqua non va bene?

453
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
È un po' stretto.

454
00:34:28,083 --> 00:34:30,383
Io direi che è della taglia giusta.

455
00:34:36,041 --> 00:34:37,671
Dubiti delle mie abilità?

456
00:34:37,750 --> 00:34:38,580
No.

457
00:34:39,416 --> 00:34:40,956
Solo delle tue intenzioni.

458
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
Gli ho detto delle cose.

459
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Lui è un...

460
00:34:50,041 --> 00:34:51,001
Un tuo amico?

461
00:34:52,666 --> 00:34:54,956
Non vorrei
che fosse il suo ultimo ricordo.

462
00:34:55,916 --> 00:34:57,666
Non ricorderà molto se muore.

463
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
È una battuta.

464
00:35:03,833 --> 00:35:05,173
Sopravvivrà.

465
00:35:05,666 --> 00:35:07,786
E recupererà il suo talento vocale.

466
00:35:07,875 --> 00:35:09,245
Sei soddisfatto?

467
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Per niente.

468
00:35:11,833 --> 00:35:14,423
Ma non hai nulla da rimproverarti,
Yennefer.

469
00:35:16,208 --> 00:35:18,128
Non è facile soddisfarmi.

470
00:35:35,833 --> 00:35:38,133
È il segno del sigillo.

471
00:35:39,333 --> 00:35:41,003
Ora prendo Ranuncolo.

472
00:35:43,041 --> 00:35:46,291
Se lo svegli prima che sia guarito,
l'incantesimo non funzionerà.

473
00:35:47,250 --> 00:35:49,670
Non si tratta così un amico,

474
00:35:50,166 --> 00:35:50,996
Geralt.

475
00:35:51,541 --> 00:35:52,581
Tu vuoi il jinn,

476
00:35:52,958 --> 00:35:54,288
ma l'anfora è rotta.

477
00:35:54,833 --> 00:35:56,423
Il jinn è già andato via.

478
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Continua.

479
00:36:06,291 --> 00:36:07,831
Dimmi come funziona.

480
00:36:08,791 --> 00:36:11,921
Il jinn è legato a questa dimensione
e al suo padrone.

481
00:36:12,291 --> 00:36:15,381
Quanti desideri ha espresso il bardo
prima di perdere la voce?

482
00:36:16,625 --> 00:36:19,955
Ti serve che Ranuncolo
esprima l'ultimo desiderio per catturarlo.

483
00:36:20,583 --> 00:36:21,633
Quindi...

484
00:36:22,041 --> 00:36:24,171
ne ha espressi due.

485
00:36:24,541 --> 00:36:26,251
Il jinn combatterà.

486
00:36:26,833 --> 00:36:28,173
Se provi a piegarlo...

487
00:36:36,916 --> 00:36:37,956
Quel profumo...

488
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
Lillà e...

489
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Uva spina.

490
00:36:46,541 --> 00:36:48,381
È dura entrare nella tua testa.

491
00:36:49,875 --> 00:36:51,285
Hai una forte volontà,

492
00:36:52,583 --> 00:36:54,213
ma con me non c'è partita.

493
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
Scusa se sono stata indiretta,
sapevo che avresti lottato.

494
00:37:10,916 --> 00:37:13,576
E ho un debole
per le trappole vecchio stampo.

495
00:37:15,333 --> 00:37:16,923
Un buon, vecchio...

496
00:37:17,583 --> 00:37:18,423
pisolino.

497
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Svegliati.

498
00:37:28,500 --> 00:37:29,790
Svegliati!

499
00:37:35,708 --> 00:37:36,628
Chireadan.

500
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
Finalmente.

501
00:37:53,750 --> 00:37:54,630
Dove siamo?

502
00:37:56,541 --> 00:37:58,711
Alle terme, dove pensi che siamo?

503
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
Spero che la tua furia
ne sia valsa la pena.

504
00:38:05,916 --> 00:38:07,036
Furia?

505
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
Cosa ho fatto?

506
00:38:09,833 --> 00:38:10,883
Da dove inizio?

507
00:38:13,375 --> 00:38:14,205
Hai...

508
00:38:15,041 --> 00:38:17,501
aggredito il proprietario
di un banco dei pegni,

509
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
prendendolo a calci nelle parti sensibili.

510
00:38:22,708 --> 00:38:27,208
Poi hai trascinato fuori il farmacista,
gli hai abbassato i calzoni

511
00:38:27,291 --> 00:38:28,711
e l'hai preso a cinghiate.

512
00:38:28,791 --> 00:38:32,211
Sono membri del consiglio cittadino
che voteranno per scavalcare il sindaco

513
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
e cacciare Yennefer.

514
00:38:33,958 --> 00:38:35,168
Ti dice qualcosa?

515
00:38:37,958 --> 00:38:39,328
Come un sogno sbiadito.

516
00:38:45,666 --> 00:38:47,876
Ti ha usato per le sue vendette.

517
00:38:49,375 --> 00:38:52,575
Ho provato a fermarti,
ma le guardie credevano volessi aiutarti.

518
00:38:55,791 --> 00:38:58,291
Sarà proprio il consiglio
a emettere la sentenza.

519
00:38:59,916 --> 00:39:01,376
Sarà senza dubbio la morte.

520
00:39:03,041 --> 00:39:04,831
Almeno è un modo per riposare.

521
00:39:05,375 --> 00:39:08,075
Perché le hai chiesto aiuto,
dopo che ti ho avvertito?

522
00:39:08,166 --> 00:39:10,666
È come ritenere uno scorpione
più grazioso di un ragno

523
00:39:10,750 --> 00:39:13,750
- per la sua bella coda.
- Non sei stato proprio sincero.

524
00:39:18,791 --> 00:39:21,581
Ammetto che avrei potuto prepararti meglio
a Yennefer.

525
00:39:23,500 --> 00:39:25,290
Sei sotto il suo incantesimo.

526
00:39:27,291 --> 00:39:28,791
Lo vorrei, ma no.

527
00:39:30,166 --> 00:39:32,206
È un semplice problema
di chimica corporea.

528
00:39:34,333 --> 00:39:35,793
Sei innamorato di lei?

529
00:39:38,583 --> 00:39:41,963
E credo che forse tu potresti capirmi.

530
00:39:47,083 --> 00:39:48,963
Hanno fatto in fretta con il patibolo.

531
00:39:54,708 --> 00:39:55,578
Merda.

532
00:39:56,291 --> 00:39:57,581
Eccoti qui.

533
00:39:59,583 --> 00:40:00,753
Ti ricordi di me?

534
00:40:01,958 --> 00:40:03,958
Non sapevo fossi un witcher.

535
00:40:05,125 --> 00:40:07,705
Ho sempre voluto giocare con uno di voi.

536
00:40:26,291 --> 00:40:27,291
Dove sono?

537
00:40:33,916 --> 00:40:35,166
Ottimo. Bene.

538
00:40:36,750 --> 00:40:37,580
Bene.

539
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
Non per essere...

540
00:40:41,125 --> 00:40:42,955
sconveniente,

541
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
ma per caso noi...

542
00:40:46,583 --> 00:40:47,423
Hai capito...

543
00:40:48,083 --> 00:40:49,173
Abbiamo...

544
00:40:49,791 --> 00:40:51,791
Oh, cielo. No!

545
00:40:51,875 --> 00:40:53,995
Non ho imburrato questo biscotto.

546
00:40:54,083 --> 00:40:55,333
Ascolta, mi dispiace,

547
00:40:55,416 --> 00:40:58,246
ma mi sono ricordato
di aver lasciato il... gatto

548
00:40:58,333 --> 00:40:59,293
sul...

549
00:41:00,000 --> 00:41:00,830
forno.

550
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
Devo proprio andare.

551
00:41:02,250 --> 00:41:05,080
Esprimi i tuoi desideri più profondi
e potrai andare.

552
00:41:05,166 --> 00:41:08,826
I miei desideri più profondi
sono soddisfatti, grazie mille.

553
00:41:11,291 --> 00:41:12,381
Come va la gola?

554
00:41:13,583 --> 00:41:15,463
Prova qualche scala musicale.

555
00:41:16,375 --> 00:41:18,665
Dai una moneta al tuo witcher

556
00:41:18,833 --> 00:41:20,713
Oh, Valle del Pene

557
00:41:20,791 --> 00:41:21,631
Oh, cielo.

558
00:41:21,708 --> 00:41:25,538
Se vuoi tenerti l'armamentario,
esprimi un dannato desiderio.

559
00:41:31,583 --> 00:41:34,963
Qual è la differenza
tra un witcher e una vasca di letame?

560
00:41:39,416 --> 00:41:40,496
Questa la conosco.

561
00:41:48,541 --> 00:41:50,171
Cos'è disgustoso,

562
00:41:51,375 --> 00:41:52,245
deplorevole

563
00:41:53,291 --> 00:41:55,081
e non sente gli odori?

564
00:41:56,750 --> 00:41:58,080
Un witcher senza naso.

565
00:42:01,833 --> 00:42:03,253
Le tue ultime parole.

566
00:42:04,583 --> 00:42:05,753
Sceglile bene.

567
00:42:10,041 --> 00:42:12,631
Voglio che crepi, figlio di puttana.

568
00:42:29,500 --> 00:42:31,170
Eri tu ad avere i desideri.

569
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Esprimi un desiderio!

570
00:42:42,916 --> 00:42:44,246
Subito!

571
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Non lo so!

572
00:42:45,416 --> 00:42:46,246
Io...

573
00:42:46,333 --> 00:42:49,793
Vorrei tanto lasciare questo posto
per sempre.

574
00:42:52,833 --> 00:42:54,253
[Lingua Antica]

575
00:43:25,625 --> 00:43:28,875
Grazie agli dei.
Forse vivrò per vedere un altro giorno.

576
00:43:28,958 --> 00:43:29,998
Dobbiamo andare.

577
00:43:30,083 --> 00:43:31,753
Ranuncolo, stai bene.

578
00:43:32,250 --> 00:43:35,960
- Mi fa piacere sapere che ti interessa.
- Non saltiamo a conclusioni affrettate.

579
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
Cos'è successo?

580
00:43:37,458 --> 00:43:40,668
Stavo facendo un bel sogno
che si è trasformato in un incubo.

581
00:43:40,750 --> 00:43:42,330
C'erano donne nude in entrambi,

582
00:43:42,416 --> 00:43:44,376
ma la prima era amorevole,
dolce e generosa,

583
00:43:44,458 --> 00:43:46,538
mentre la seconda
era decisamente terrificante.

584
00:43:46,625 --> 00:43:47,955
Parlami della seconda.

585
00:43:48,041 --> 00:43:51,631
Capelli neri, occhi diabolici,
si dipingeva un'anfora sull'addome.

586
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
Sai, il solito.

587
00:43:53,333 --> 00:43:55,003
Vuole diventare il contenitore.

588
00:43:55,500 --> 00:43:57,830
La conosci? Ma certo che la conosci.

589
00:43:58,208 --> 00:44:00,128
Vuole diventare più potente.

590
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Ma morirà.

591
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
Beh, preghiamo per lei mentre andiamo via.

592
00:44:12,458 --> 00:44:15,168
Per caso hai perso qualche rotella?

593
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Devi andare lì dentro, vero?

594
00:44:19,000 --> 00:44:21,080
Riconosco quello sguardo.
So come ti senti.

595
00:44:22,000 --> 00:44:23,580
Mi metti a disagio.

596
00:44:24,041 --> 00:44:24,881
No.

597
00:44:24,958 --> 00:44:29,748
Non dirmi che proprio ora hai deciso
di interessarti a qualcuno che non sia tu?

598
00:44:29,833 --> 00:44:34,253
Lascia la folle strega sexy
alla sua inevitabile dipartita!

599
00:44:34,333 --> 00:44:36,963
Ti ha salvato la vita.
Non la lascio morire.

600
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Non farlo!

601
00:44:47,916 --> 00:44:49,076
Voglio aiutarti.

602
00:44:51,041 --> 00:44:52,381
Non mi serve il tuo aiuto.

603
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Sei libero.

604
00:44:54,416 --> 00:44:55,876
L'incantesimo è finito.

605
00:44:57,333 --> 00:44:58,213
Eppure,

606
00:44:58,625 --> 00:44:59,745
eccomi qui.

607
00:45:03,250 --> 00:45:04,960
Sembra che tu voglia morire.

608
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Come te.

609
00:45:09,375 --> 00:45:10,995
Il jinn non si sta indebolendo.

610
00:45:11,583 --> 00:45:13,633
Il bardo ha espresso il desiderio, ma...

611
00:45:14,583 --> 00:45:15,923
sta diventando più forte!

612
00:45:16,250 --> 00:45:17,080
Vai via!

613
00:45:17,375 --> 00:45:19,325
Perché sono io che ho i desideri.

614
00:45:22,750 --> 00:45:23,630
Tu?

615
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
Sei il padrone del jinn?

616
00:45:30,541 --> 00:45:31,381
Sì.

617
00:45:31,541 --> 00:45:33,251
Allora, cosa aspetti?

618
00:45:34,083 --> 00:45:35,253
Esprimi i tuoi desideri!

619
00:45:37,458 --> 00:45:40,038
Se diventi il contenitore del jinn,
perderai il controllo,

620
00:45:40,500 --> 00:45:41,670
anziché ottenerlo!

621
00:45:42,041 --> 00:45:44,251
Non capisci cosa ti sta facendo?

622
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
La vera trasformazione è dolorosa.

623
00:45:46,708 --> 00:45:48,038
Libera il jinn!

624
00:45:48,541 --> 00:45:50,041
Ti darò il mio ultimo desiderio!

625
00:45:50,625 --> 00:45:52,205
Mio eroico protettore,

626
00:45:53,250 --> 00:45:54,420
nobile cane,

627
00:45:54,500 --> 00:45:56,880
vuoi aiutarmi,
purché sia tu a dare gli ordini.

628
00:45:57,208 --> 00:45:58,498
Fottiti!

629
00:45:58,791 --> 00:46:00,291
Farò da sola!

630
00:46:00,375 --> 00:46:02,535
Dannazione! Dimmi cosa vuoi!

631
00:46:02,625 --> 00:46:05,035
Voglio tutto!

632
00:46:16,708 --> 00:46:19,578
- Che succede in quella casa?
- È casa mia, e...

633
00:46:20,083 --> 00:46:21,253
non ne ho idea!

634
00:46:27,791 --> 00:46:29,081
Esprimi il desiderio,

635
00:46:29,166 --> 00:46:30,876
puoi avere quello che vuoi.

636
00:46:31,291 --> 00:46:33,421
Puoi smettere di essere un witcher.

637
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Cosa desideri?

638
00:46:36,041 --> 00:46:37,211
L'immortalità?

639
00:46:37,708 --> 00:46:38,578
La ricchezza?

640
00:46:39,458 --> 00:46:40,418
La gloria?

641
00:46:41,250 --> 00:46:42,080
Il potere?

642
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Voglio...

643
00:47:13,708 --> 00:47:14,538
Il jinn...

644
00:47:16,250 --> 00:47:17,330
Dov'è finito?

645
00:47:52,666 --> 00:47:54,166
Sicuro che fossero lassù?

646
00:47:55,166 --> 00:47:56,536
Non può essere vero.

647
00:47:57,833 --> 00:47:59,043
Non può essere vero.

648
00:48:01,875 --> 00:48:03,575
Non può essere sopravvissuta.

649
00:48:06,041 --> 00:48:08,751
Perché Geralt è entrato? Non ha senso.

650
00:48:10,208 --> 00:48:12,828
Per salvare una strega pazza? Perché?

651
00:48:14,000 --> 00:48:15,630
Perché era magnifica.

652
00:48:29,166 --> 00:48:30,036
Yennefer?

653
00:48:39,250 --> 00:48:40,210
Yennefer.

654
00:48:42,291 --> 00:48:44,501
Sono io... Geralt.

655
00:48:52,500 --> 00:48:53,580
So chi sei.

656
00:48:54,500 --> 00:48:55,540
Cos'hai fatto?

657
00:48:56,458 --> 00:48:57,878
Mi hai fermata, vero?

658
00:48:59,958 --> 00:49:00,998
C'ero quasi.

659
00:49:01,708 --> 00:49:03,828
Non c'eri proprio. Ti ho salvato la vita!

660
00:49:03,916 --> 00:49:05,036
E io la tua!

661
00:49:05,583 --> 00:49:06,833
L'hai lasciato scappare,

662
00:49:06,916 --> 00:49:09,626
chissà che danni causerà,
senza un contenitore!

663
00:49:09,708 --> 00:49:10,878
Non più di te.

664
00:49:11,416 --> 00:49:13,536
I jinn sono maligni solo se imprigionati.

665
00:49:13,625 --> 00:49:15,165
Come fai a esserne sicuro?

666
00:49:17,875 --> 00:49:20,375
Ti sei mai sentita felice in trappola?

667
00:49:22,250 --> 00:49:25,920
Con quel portale potevi portarci via
da questa città di merda!

668
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
Accetterei la critica,
se tu sapessi creare un portale.

669
00:49:28,583 --> 00:49:31,883
E non era una città di merda
finché non sei arrivato. Avevo un piano.

670
00:49:33,083 --> 00:49:35,003
E stava andando a gonfie vele!

671
00:49:35,083 --> 00:49:35,923
Esatto.

672
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Come un pesce che annega.

673
00:50:15,708 --> 00:50:17,248
Cosa dovrei fare adesso?

674
00:50:20,458 --> 00:50:22,378
Non doveva andare così.

675
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Scriverò per te...

676
00:50:26,291 --> 00:50:28,041
la migliore delle canzoni...

677
00:50:29,333 --> 00:50:31,333
così tutti ricorderanno chi eri,

678
00:50:32,625 --> 00:50:33,785
cos'abbiamo fatto,

679
00:50:34,833 --> 00:50:36,173
ciò che abbiamo visto.

680
00:50:37,666 --> 00:50:38,746
E la canterò...

681
00:50:40,166 --> 00:50:41,706
per il resto dei miei giorni.

682
00:50:44,208 --> 00:50:46,708
Dicevi sempre
che ho una voce meravigliosa.

683
00:50:49,208 --> 00:50:50,078
Sono vivi.

684
00:50:52,875 --> 00:50:53,705
Cazzate.

685
00:50:58,583 --> 00:50:59,423
Geralt?

686
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
Oh, sono vivi.

687
00:51:13,250 --> 00:51:14,380
Sono molto vivi!

688
00:51:16,500 --> 00:51:18,420
- Voglio sentire... Aspetta.
- Vieni.

689
00:51:24,625 --> 00:51:26,035
Avevo ragione su di te.

690
00:51:26,916 --> 00:51:28,706
Ne sai qualcosa del piacere.

691
00:51:29,666 --> 00:51:30,496
Fugace,

692
00:51:31,458 --> 00:51:33,288
ma molto efficace, lo ammetto.

693
00:51:34,208 --> 00:51:36,038
Anch'io avevo ragione su di te.

694
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Su cosa?

695
00:51:41,291 --> 00:51:43,381
C'erano varie cose. Su quale?

696
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Non importa.

697
00:51:46,500 --> 00:51:47,830
Il mio piano ha funzionato.

698
00:51:49,041 --> 00:51:50,461
Non c'era nessun piano.

699
00:51:51,875 --> 00:51:53,825
Hai improvvisato tutto quanto.

700
00:51:54,416 --> 00:51:55,746
Chiunque lo capirebbe.

701
00:52:00,083 --> 00:52:01,293
Cos'hai desiderato?

702
00:52:04,666 --> 00:52:05,496
Dimmelo.

703
00:52:07,000 --> 00:52:07,830
Geralt?

704
00:52:40,500 --> 00:52:41,830
[Lingua Antica] C'è qualcuno.

705
00:52:44,708 --> 00:52:45,998
Basta, vi prego!

706
00:52:48,458 --> 00:52:49,918
Sono qui per la ragazza.

707
00:53:24,875 --> 00:53:25,785
Prova tu.

708
00:53:33,750 --> 00:53:35,460
[Lingua Antica] Chi è là?

709
00:53:36,083 --> 00:53:37,713
Conosce la ragazza.

710
00:53:39,125 --> 00:53:40,995
- Saccoditopo!
- Altezza.

711
00:53:41,083 --> 00:53:42,543
Che fai, sciocco?

712
00:53:46,625 --> 00:53:50,455
Dara, lui è Saccoditopo,
mi conosce da quando sono nata. È come...

713
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Uno di famiglia.

714
00:53:52,291 --> 00:53:53,421
Che ti è successo?

715
00:53:54,625 --> 00:53:56,285
Dove sei andato?

716
00:53:57,208 --> 00:53:59,458
M'importa solo di averti ritrovata.

717
00:54:00,416 --> 00:54:03,076
Sono qui per portarti
nel luogo che ti spetta.

718
00:54:04,291 --> 00:54:06,501
Ciri ha scelto di stare con noi.

719
00:54:07,208 --> 00:54:09,958
L'ultimo desiderio di sua nonna

720
00:54:10,666 --> 00:54:13,036
era che andasse da Geralt di Rivia.

721
00:54:15,666 --> 00:54:17,036
Io so dove trovarlo.

722
00:54:17,166 --> 00:54:19,996
Gli è stata promessa
per la Legge della Sorpresa.

723
00:54:37,416 --> 00:54:39,246
Sei stata molto gentile con me,

724
00:54:40,958 --> 00:54:43,578
ma Saccoditopo
è tutto ciò che mi è rimasto.

725
00:54:45,875 --> 00:54:46,705
Forse...

726
00:54:47,666 --> 00:54:49,746
lui è l'altra lama del mio destino.

727
00:54:52,791 --> 00:54:54,291
E tu puoi venire con noi.

728
00:54:55,291 --> 00:54:56,711
Sei sicura di voler andare?

729
00:54:57,333 --> 00:54:58,463
Ho bisogno di risposte.

730
00:54:59,333 --> 00:55:00,753
E ho bisogno di te.

731
00:55:01,791 --> 00:55:03,631
Anche tu sei la mia famiglia, ricordi?

732
00:55:11,541 --> 00:55:13,421
Il fardello del potere...

733
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
può essere doloroso.

734
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Stai attenta.

735
00:55:20,041 --> 00:55:22,461
Poni sempre le domande giuste.

736
00:55:24,541 --> 00:55:25,961
Il tuo destino è...

737
00:55:26,916 --> 00:55:28,206
nelle tue mani

738
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
e di nessun altro.

739
00:55:37,958 --> 00:55:38,788
Addio,

740
00:55:40,666 --> 00:55:41,706
ragazza speciale.

741
00:55:48,083 --> 00:55:48,923
Grazie.

742
00:55:49,875 --> 00:55:50,705
Di tutto.

743
00:56:05,916 --> 00:56:06,746
Ciao.

744
00:56:32,458 --> 00:56:34,418
L'ultima rosa di Cintra

745
00:56:34,916 --> 00:56:37,536
Ha del sangue sulle spine

746
00:56:39,333 --> 00:56:41,713
Una storia perduta di Sangue Ancestrale

747
00:56:41,916 --> 00:56:44,876
E rinascita di un futuro passato

748
00:56:47,250 --> 00:56:49,920
Vorticanti sfere di alterità

749
00:56:50,875 --> 00:56:53,535
Speranza e miserabile rovina

750
00:56:54,083 --> 00:56:57,633
La sua strada può condurre alla felicità

751
00:56:58,708 --> 00:57:01,288
O alla fine dei tempi

752
00:57:02,500 --> 00:57:05,670
I fantasmi di un futuro declino

753
00:57:06,125 --> 00:57:09,825
Sono pronti a cavalcare

754
00:57:10,708 --> 00:57:13,248
Per cercare la Leoncina di Cintra

755
00:57:14,416 --> 00:57:17,076
L'ultima sopravvissuta di una fiera stirpe

756
00:57:18,791 --> 00:57:22,581
E ogni mano si allungherà

757
00:57:22,750 --> 00:57:26,460
Per appropriarsi del suo misterioso potere

758
00:57:27,166 --> 00:57:31,286
L'Era dell'Ascia e della Spada si avvicina

759
00:57:31,500 --> 00:57:35,670
Il rosso seme della guerra è seminato

760
00:57:35,750 --> 00:57:39,250
Ora vai in cerca del Lupo Bianco

761
00:57:39,416 --> 00:57:42,876
Lui fermerà le loro perfide mani

762
00:57:43,708 --> 00:57:47,628
Un cuore bruciante d'acciaio e argento

763
00:57:47,708 --> 00:57:52,078
Che ti guiderà attraverso terre oscure

764
00:57:52,166 --> 00:57:55,626
Il futuro resta un mistero

765
00:57:55,875 --> 00:57:59,785
In occhi di smeraldo senza tempo

766
00:58:00,083 --> 00:58:04,173
Forse col tempo il mondo brucerà

767
00:58:04,250 --> 00:58:07,080
O forse un salvatore arriverà

768
00:58:07,166 --> 00:58:08,916
Sottotitoli: Ambra Santoro