1
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Mädels, seid ihr wach?

2
00:00:19,720 --> 00:00:20,840
Es ist fast Mittag.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,080
Mh.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Oma bekäme einen Infarkt, wenn sie wüsste,
dass deine Freundin hier schläft.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Wenn sie wüsste, dass ich lesbisch bin.

6
00:00:30,360 --> 00:00:32,000
Das kann schon sein.

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,080
Aber es geht ums Prinzip.
Keine weitere Übernachtung heute.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
Ich sollte wohl besser gehen.

9
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
Aber das will ich nicht.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Ich komme schon klar.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
HABE NICKS POST GESEHEN, KÖNNEN WIR REDEN?

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
LAMBERT KUNSTSCHULE

13
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
GRATULATION!
SIE HABEN EINEN PLATZ!

14
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
IHRE BEWERBUNG WIRD IN DER AUSSTELLUNG
"HIER UND QUEER" ZU SEHEN SEIN.

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Du hast aber gute Laune.

16
00:01:53,720 --> 00:01:54,560
Ja.

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Sollte ich irgendwas wissen?

18
00:01:58,480 --> 00:01:59,320
Vielleicht…

19
00:02:01,200 --> 00:02:05,200
Vielleicht haben Elle und ich beschlossen,
es zu versuchen.

20
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
Oh!

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,960
Ich wusste, dass aus euch was wird.

22
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Und Elle ist ein besonderes Mädchen.

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Das perfekte Mädchen
für meinen perfekten Jungen.

24
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Das muss ich Tante Po Po erzählen.

25
00:02:16,120 --> 00:02:18,720
Und dann muss ich
Tante Li und Tante Tsang anrufen.

26
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Mum, wir sind ja
noch gar nicht fest zusammen.

27
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Oh, wir beide haben so
auf diesen Tag gewartet!

28
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
7. BEDAUERN

29
00:02:37,200 --> 00:02:40,080
Dein Dad hat angerufen.
Er kommt nächste Woche zum Essen.

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Dad kommt zu Besuch? Toll.

31
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Können wir Charlie einladen?

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Gute Idee.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Machst du Witze?

34
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Wir laden seine Familie ein
und machen eine Dinnerparty.

35
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Wieso darf Nick jemanden einladen
und ich nicht?

36
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
Hast du eine Freundin,
die du einladen willst?

37
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
Du hättest mitkommen sollen.
Es war wirklich lustig.

38
00:03:03,760 --> 00:03:07,160
Mein Sommer ist zum Schlafen da,
nicht für alte Museen.

39
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
-Ja!
-Nein!

40
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
Runter von mir! Hör auf!

41
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
Wir sind bei Nick eingeladen.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Wow. Mum wird das lieben.

43
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
Was meinst du?

44
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Sie ist nicht gerade Nicks größter Fan.

45
00:03:27,880 --> 00:03:28,840
Na ja…

46
00:03:28,920 --> 00:03:31,160
Vielleicht sieht sie dann,
wie toll er ist.

47
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
DU HAST MEINE NACHRICHT GELESEN

48
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
ICH MUSS MIT DIR REDEN

49
00:03:44,080 --> 00:03:49,920
MEINE KUNST IST IN DER AUSSTELLUNG
"HIER UND QUEER" IN DER LAMBERT!

50
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
HIER UND QUEER
INKLUSIVE AUSSTELLUNG

51
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
-ELLE!! KUNSTAUSSTELLUNG!!
-DU BIST GROSSARTIG

52
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
-WOW!!
-OMG, ELLE, GLÜCKWUNSCH!!

53
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
-WIR KOMMEN ÜBRIGENS ALLE
-DAS MÜSSEN WIR SEHEN!!!

54
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
DAS HEISST DANN ALSO,
DASS DU UNS VERLÄSST?

55
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
HAST DU EINEN PLATZ BEKOMMEN?

56
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
ICH WURDE ANGENOMMEN

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
NEIN, NOCH NICHT

58
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ABER DAS MIT DER AUSSTELLUNG KLINGT TOLL!

59
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
WIR BRAUCHEN PASSENDE OUTFITS

60
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
FÜR DEN BALL AUCH

61
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
WIE KOMMEN WIR ZUR LAMBERT?

62
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
MIT DEM ZUG?
EIN AUSFLUG MIT DEM PARIS-TRUPP!!

63
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Ja, genau.

64
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
-Wie fühlst du dich?
-Gut.

65
00:05:27,880 --> 00:05:29,600
Dürfte ich mal ausreden?

66
00:05:29,680 --> 00:05:31,520
-In Grau?
-Leute?

67
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
-Ich finde, grün…
-Ich komme gleich wieder.

68
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
Ich treffe mich mit James.

69
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
-Sie werden sich küssen!
-Viel Glück!

70
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
-Tschüs!
-Bye.

71
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
Der hier?

72
00:05:49,960 --> 00:05:50,920
Für den Ball!

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,560
-Nein…
-Doch!

74
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
Ich weiß nicht… Vielleicht?

75
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
Probier ihn an.

76
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
Die Innenseite
passt perfekt zu meinem Kleid.

77
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Okay.

78
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
-Ja, geh schon.
-In Ordnung.

79
00:06:05,280 --> 00:06:06,200
Okay.

80
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BITTE, CHARLIE

81
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
ICH HABE DIR VIEL ZU SAGEN

82
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Ich glaube, ich gehe zum Ball.

83
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
-Ja?
-Ja.

84
00:06:24,640 --> 00:06:25,480
Ähm…

85
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
Würdest du denn gerne

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
meine Begleitung sein?

87
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Echt jetzt?

88
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
-Kann sein, dass es dumm ist.
-Nein.

89
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Nein, ist es nicht.

90
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
Wir hätten viel Aufmerksamkeit.

91
00:06:43,040 --> 00:06:44,880
Ich will keinen Partnerlook für uns.

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Oh, ich auch nicht.

93
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Gut.

94
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Gut.

95
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
-Das ist super.
-Mh…

96
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
Ich glaube, das ist es noch nicht.

97
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Was hat es
mit dieser Ausstellung auf sich?

98
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Sie wollen deine Kunst ausstellen,
sagen dir aber nicht, ob du drin bist?

99
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Du bist drin, oder?

100
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
Sch!

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Sag es nicht den anderen.

102
00:07:14,520 --> 00:07:17,000
Ich weiß nicht,
wie Tao es aufnehmen wird.

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Ich habe mich noch nicht entschieden.

104
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
Okay.

105
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Tada!

106
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
Oh mein Gott!

107
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
Du siehst umwerfend aus.

108
00:07:28,200 --> 00:07:30,520
Ich kann mir den
wohl nicht leisten nach Paris.

109
00:07:30,600 --> 00:07:31,800
Ist schon okay.

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
-Du siehst super aus.
-Atemberaubend.

111
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Ich habe auch noch was. Hier.

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
-Sieben…
-Leute…

113
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
Nimm das.

114
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
Danke.

115
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
-Rechnung dazu?
-Nein.

116
00:07:52,200 --> 00:07:54,560
-Okay. Einen schönen Tag.
-Danke.

117
00:07:56,640 --> 00:08:00,360
Sorry. Ein Typ hat eben
15 Penguin-Klassiker gekauft.

118
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
Wow.

119
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
Das ist so was wie ein Lebensziel.

120
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Ich nehme an,
du empfindest nicht dasselbe für mich?

121
00:08:17,520 --> 00:08:19,760
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll,

122
00:08:20,600 --> 00:08:22,080
wenn ich verknallt bin.

123
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
Ich habe Bücher gelesen,
in denen sich Menschen verlieben.

124
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
Und habe immer noch keine Ahnung.

125
00:08:34,440 --> 00:08:38,200
Ich dachte,
dass ich vielleicht so für dich empfinde.

126
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
Aber dann küssten wir uns,

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
und ich wusste, es ist nicht so.

128
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Ich glaube,
mit mir stimmt vielleicht was nicht.

129
00:08:51,560 --> 00:08:53,000
Mit dir stimmt alles.

130
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Du hast noch nicht
die richtige Person gefunden.

131
00:08:58,320 --> 00:08:59,160
Ja.

132
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
-Sag ich doch.
-Nein.

133
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Ich habe Hunger.

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Ist was passiert?

135
00:09:15,760 --> 00:09:18,440
-Es ist definitiv was passiert.
-Ein Kuss!

136
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
Könnt ihr einfach mal die Klappe halten?

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,840
Ihr findet mein Leben nicht interessant,
außer ich hätte ein romantisches Drama,

138
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
aber es tut mir leid,
ich stehe nicht auf ihn.

139
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Okay?

140
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Macht alle in Ruhe weiter.

141
00:09:30,680 --> 00:09:33,160
-Isaac…
-Tut mir leid, mir geht's gut. Ich will

142
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
nur nicht drüber reden.

143
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
HIER UND QUEER

144
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Tao!
-Hey!

145
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Hey!

146
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
Wow!

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,440
-Wow…
-Wow! Voll cool!

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Wow!

149
00:10:03,880 --> 00:10:04,720
Hi.

150
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
-Oh.
-Wie geht's dir?

151
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
Ich bin so nervös.

152
00:10:08,760 --> 00:10:10,200
Es wird super.

153
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Na dann.

154
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
EIN SICHERER ORT
VON ELLE ARGENT

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Wow!

156
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
Wow.

157
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Elle! Elle.

158
00:10:33,160 --> 00:10:34,680
Ich liebe deine Arbeit.

159
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Ich freue mich so auf die Enthüllung.

160
00:10:36,840 --> 00:10:37,680
Danke.

161
00:10:37,760 --> 00:10:40,480
Ich bin gespannt auf deine Kunst,
wenn du hier anfängst.

162
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
Du bist drin?

163
00:10:44,760 --> 00:10:48,040
-Elle!
-Glückwunsch. Ich fasse es nicht.

164
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
-Echt aufregend.
-Das ist so cool.

165
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Das ist von mir.

166
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Wirklich?

167
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Ich liebe es.

168
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Danke.

169
00:11:29,400 --> 00:11:30,360
Worüber ist es?

170
00:11:31,680 --> 00:11:35,400
Es geht um meine Erfahrung,
aromantisch und asexuell zu sein.

171
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Zum Beispiel:

172
00:11:39,080 --> 00:11:42,760
In einer Welt zu Leben,
in der Romantik und Sex über allem stehen,

173
00:11:42,840 --> 00:11:45,360
obwohl man
diese Form der Anziehung nicht verspürt.

174
00:11:46,480 --> 00:11:51,080
Mit dem Gefühl aufzuwachsen,
dass etwas an einem anders ist,

175
00:11:51,160 --> 00:11:53,680
aber man keine Worte hat,
um zu beschreiben, was.

176
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Aber dann

177
00:11:57,640 --> 00:11:58,480
Freiheit.

178
00:12:00,280 --> 00:12:04,760
Die Euphorie, sich von diesem Druck
und diesen Erwartungen zu befreien.

179
00:12:18,560 --> 00:12:20,960
-Können wir es kurz sehen?
-Nein.

180
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
Später.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
DU HATTEST KEINE ERLAUBNIS, ZU GEHEN
KOMM SOFORT ZURÜCK

182
00:12:27,760 --> 00:12:29,440
Sie ist so launisch.

183
00:12:29,520 --> 00:12:31,720
Ich habe ihr gesagt, dass ich früher gehe.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
Egal, was ich mache, es ist nie gut genug.

185
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
-Sahar! Du siehst cool aus.
-Alles gut?

186
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
Sahar! Ich wusste nicht, dass du kommst.

187
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
Ja, Elle ist meine Freundin.

188
00:12:43,760 --> 00:12:46,640
Ihr könnt mich nicht mehr aufziehen,
dass ich die Quoten-Verbündete bin.

189
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
Jetzt wo Sahar hier ist.

190
00:12:48,400 --> 00:12:50,040
Keine Ahnung, wovon du sprichst.

191
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Ich bin bisexuell.

192
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Also…

193
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
-Wusste ich gar nicht.
-Interessant.

194
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
Ich sollte besser gehen.

195
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
-Dann siehst du Elles Gemälde nicht.
-Sonst wird sie nur noch wütender.

196
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Okay.

197
00:13:06,920 --> 00:13:07,760
Gut.

198
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
Kommst du morgen zum Ball?

199
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Natürlich.
Wir haben unsere Partner-Outfits.

200
00:13:12,600 --> 00:13:16,520
Wir werden langsam
zu einem kitschigen Lied tanzen.

201
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
Ja? Ich nehme dich beim Wort.

202
00:13:31,360 --> 00:13:36,360
Danke, danke. Danke an alle,
dass ihr heute Abend gekommen seid,

203
00:13:36,440 --> 00:13:40,080
um die unglaublichen Queer-
und Trans-Talente zu feiern,

204
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
die wir hier an der Lambert School haben!

205
00:13:45,680 --> 00:13:51,000
Es ist mir eine große Freude,
euch allen Elle Argent vorzustellen,

206
00:13:51,080 --> 00:13:54,560
die im September an unserer Schule
in die Oberstufe gehen wird.

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
Wir freuen uns sehr.

208
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Möchtest du vor der großen Enthüllung
ein paar Worte zu deinem Werk sagen?

209
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Okay.

210
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
Applaus für Elle!

211
00:14:10,040 --> 00:14:10,880
Also…

212
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
Es gab in den vergangenen Jahren
viele Veränderungen für mich.

213
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Aber mit diesem Werk

214
00:14:18,240 --> 00:14:21,080
wollte ich einen Ort einfangen,
der viele schöne Erinnerungen birgt.

215
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Auch in den dunkelsten Momenten

216
00:14:26,200 --> 00:14:27,880
fand ich dort immer eins:

217
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Sicherheit.

218
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Wie schön. Sehen wir drauf.

219
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Eins, zwei, drei!

220
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Ist das nicht herrlich?

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
Schön.

222
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
Applaus für sie, Leute!

223
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Glückwunsch, Elle.

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
Das ist wirklich wunderbar.

225
00:14:59,800 --> 00:15:01,280
Schön, dass es dir gefällt.

226
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Es gefällt mir sehr gut.

227
00:15:02,720 --> 00:15:03,880
Es ist einmalig.

228
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Wie immer.

229
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Du bist sicher sauer,
weil ich nichts gesagt habe.

230
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
Ich bin nicht sauer.

231
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Wirklich nicht?

232
00:15:20,400 --> 00:15:23,160
Achte bei deinen Entscheidungen
nicht auf meine Gefühle.

233
00:15:23,960 --> 00:15:25,640
Du sollst glücklich sein.

234
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
Und wo du auch bist,

235
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
ich will mit dir zusammen sein.

236
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Okay.

237
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
Aber ich habe mich
auch noch nicht entschieden.

238
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Vielleicht bleibe ich doch auf der Higgs.

239
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
-Das war zum Niederknien.
-Fand ich auch.

240
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
-Das war aus einer anderen Liga.
-War es.

241
00:15:58,480 --> 00:15:59,520
Hey.

242
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Was machst du denn hier?

243
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Ich muss mit dir reden.

244
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
Es gibt nichts zu bereden.

245
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Ich will mich entschuldigen.

246
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Richtig.

247
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
Bitte, hör mir zu.

248
00:16:16,960 --> 00:16:20,040
Ich komme nicht zurück nach Truham
in die Oberstufe, also…

249
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
Wenn du mich danach wirklich hasst,
siehst du mich nie wieder.

250
00:16:31,280 --> 00:16:32,440
Dann rede.

251
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Ich bin ein kaputter Typ, Charlie.

252
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Ich mochte dich.

253
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
Das weißt du doch, nicht wahr?

254
00:16:46,200 --> 00:16:50,320
Ich war ein Stück Scheiße,
aber ich mochte dich wirklich.

255
00:16:50,400 --> 00:16:52,360
Hätte ich doch nur mehr Zeit gehabt.

256
00:16:53,120 --> 00:16:55,880
Ich möchte wirklich gern so sein
wie ihr beide,

257
00:16:57,680 --> 00:17:00,800
aber meine Eltern würden nie akzeptieren,
wer ich wirklich bin.

258
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
Es tut mir leid.

259
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Wirklich alles.

260
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Ich wollte…

261
00:17:07,520 --> 00:17:09,000
Ich wollte nur etwas Gutes.

262
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
Du warst etwas Gutes.

263
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Erinnerst du dich noch
an unseren ersten Kuss?

264
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
Du hast nicht mal gefragt.

265
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
Du hast dich nicht mal gefragt,
ob ich das auch wollte.

266
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Ich habe mitgemacht,
weil ich verknallt war

267
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
und es nicht besser wusste.

268
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
Ich habe nicht gemerkt,
dass du die ganze Kontrolle hattest.

269
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Und sobald mir das klar wurde, dachte ich:

270
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
"Das muss was sein, was ich verdiene."

271
00:17:50,880 --> 00:17:53,760
Jemand, der sich von mir nimmt,
was er will, wann er will.

272
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Und mich sonst wie ein Nichts behandelt.

273
00:17:57,560 --> 00:18:01,120
Und wenn immer mir was Gutes passiert,
ist da eine Stimme im Hinterkopf,

274
00:18:01,200 --> 00:18:02,840
die mir sagt, ich bin wertlos.

275
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
Ich verdiene es nicht.

276
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Und ich soll dir vergeben,
damit du dich besser fühlen kannst?

277
00:18:12,320 --> 00:18:14,160
Ich bin froh, dass du es einsiehst,

278
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
aber du kannst mich nicht dazu überreden,
dir zu vergeben.

279
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Bedauern macht nicht alles gut,
was du mir angetan hast.

280
00:18:23,600 --> 00:18:27,280
Ich hoffe, du wirst ein besserer Mensch,
damit du niemanden mehr verletzt.

281
00:18:28,640 --> 00:18:31,280
Aber ich möchte nicht dabei sein,
wenn das geschieht.

282
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Ich will dich nie wiedersehen.

283
00:19:01,440 --> 00:19:04,200
Komm schon!
Komm schon! Ja, komm schon!

284
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
Los!

285
00:19:06,760 --> 00:19:08,920
Na los!

286
00:19:12,280 --> 00:19:15,080
Müssen wir vor deinem Dad
so tun, als wären wir Freunde?

287
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
Ich meine…

288
00:19:17,320 --> 00:19:20,080
Ja, vielleicht.
Ich werde ihm heute von uns erzählen.

289
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Komm schon, du schaffst das.

290
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
Ich werde für dich da sein.

291
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Kumpel.

292
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
-Los!
-Hast du mich Kumpel genannt?

293
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Buddy.

294
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Bro.

295
00:19:35,000 --> 00:19:37,720
-Unterstützender Hetero-Freund?
-Charlie…

296
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Dad, wir sind da.

297
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Ah, Nick.

298
00:19:46,320 --> 00:19:48,040
Und dein Freund…

299
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
-Charlie.
-Ja, Charlie.

300
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Schön, dich wiederzusehen.

301
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Setzt euch dazu und seht mit.

302
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Seht, das sind Toulouse und Montpellier.

303
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
Sieh mal da, sieh mal da!

304
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Gut, na los. Ich hab's dir gesagt.

305
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
Komm schon.

306
00:20:07,280 --> 00:20:10,440
-Soll ich den Tisch decken?
-Du bist ein lieber Junge.

307
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
-Wie läuft's, seit er hier ist?
-Läuft gut.

308
00:20:16,280 --> 00:20:17,880
-Alles gut.
-Ah!

309
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Das wär's!

310
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Er braucht es nicht zu wissen, Schatz.

311
00:20:22,680 --> 00:20:25,400
Er hat keinen Anspruch darauf.
Du schuldest ihm nichts.

312
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Ich mache es nicht für ihn,
sondern für mich.

313
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
Oh!

314
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
-Hallo. Danke, dass Sie da sind.
-Hi.

315
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
Ich bin in Südfrankreich aufgewachsen,
bei Narbonne.

316
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ganz nah bei Spanien.

317
00:20:43,560 --> 00:20:46,400
Mein Vater kommt
aus dem Süden Spaniens. Almería.

318
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
Oh, ja. Aber Ihr Nachname ist so englisch.

319
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Ja, also…

320
00:20:50,560 --> 00:20:53,720
Er hat immer gesagt,
wir hätten einen komplizierten Stammbaum.

321
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Ja, sehr.

322
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Sind Sie oft hier, Stéphane?
-So oft, wie ich kann.

323
00:21:00,040 --> 00:21:02,040
Mein Job beansprucht mich sehr.

324
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Ich arbeite in der Immobilienbranche.

325
00:21:04,280 --> 00:21:07,000
Sie sollten mal die Häuser sehen,
die Dad renoviert.

326
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
Wahnsinn.

327
00:21:08,000 --> 00:21:10,960
Arbeit ist nicht alles,
aber solange das Geld stimmt…

328
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
Dad, hat Nick dir erzählt,
wie er Charlie kennengelernt hat?

329
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Hat er nicht.

330
00:21:20,720 --> 00:21:21,560
Ähm…

331
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
Wir saßen in der Schule zusammen.
Dann kam Charlie ins Rugby-Team.

332
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Du spielst auch Rugby?

333
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Ich bin nicht sehr gut.

334
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
Ach…

335
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
Nick wollte unbedingt,
dass Charlie mitspielt.

336
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Wieso nur?

337
00:21:36,640 --> 00:21:37,720
Was ist dein Problem?

338
00:21:37,800 --> 00:21:40,480
Ich habe Rugby gespielt,
als ich auf der Uni war.

339
00:21:41,120 --> 00:21:43,240
Frauen finden die Spieler sehr attraktiv.

340
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
Hat einer von euch eine Freundin?

341
00:21:51,360 --> 00:21:52,520
Nein, irgendwie nicht.

342
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Ach, na ja, es ist noch Zeit.

343
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Ich bin nicht sicher,
ob Nick eine Freundin haben will.

344
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Wage es ja nicht.

345
00:22:01,800 --> 00:22:04,120
David, sei bitte respektvoll.
Wir haben Besuch.

346
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Warum tust du das immer?
-Ich versuche nur, zu helfen.

347
00:22:09,120 --> 00:22:10,520
Sorry, das ist lächerlich.

348
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Dad.

349
00:22:16,160 --> 00:22:17,760
Charlie ist mein fester Freund.

350
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
Überraschung.

351
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Ich bin bi, er ist schwul.

352
00:22:22,200 --> 00:22:24,240
Ich habe mir deinetwegen
echt Stress gemacht.

353
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Aber weißt du, was?

354
00:22:26,880 --> 00:22:29,600
Es interessiert mich nicht mehr,
was du darüber denkst.

355
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Du willst uns eh
nur zweimal im Jahr sehen.

356
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
Jedes Mal, wenn ich dich sehe,
denke ich: Jetzt ist es so weit.

357
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Jetzt könntest du dich
für mein Leben interessieren.

358
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Aber das tust du nie.

359
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Also wenn's dich nicht interessiert,

360
00:22:48,480 --> 00:22:49,560
dann mich auch nicht.

361
00:22:52,240 --> 00:22:55,640
Ich weiß nicht, wieso du dich aufführst,
als wärst du zehn Jahre alt.

362
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Dein Mobbing berührt mich nicht mehr,
weil es mir ganz einfach

363
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
total egal ist.

364
00:23:04,000 --> 00:23:05,360
Mir gefällt, wer ich bin.

365
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
Mir gefällt mein Leben.

366
00:23:09,040 --> 00:23:11,200
Übernachte lieber das nächste Mal bei Dad.

367
00:23:11,960 --> 00:23:12,800
Sorry, Mum.

368
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Willst du ihn etwa so
mit uns reden lassen?

369
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-David, halt den Mund, das reicht.
-Nick macht hier die Szene.

370
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
Er macht immer so einen Aufstand.

371
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Findet Dad auch.

372
00:23:27,200 --> 00:23:30,240
Du bist nicht der Mann geworden,
den ich mir erhofft hatte.

373
00:23:30,840 --> 00:23:34,080
Du hast kein Recht, das zu sagen.
Du siehst deine Kinder kaum.

374
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
-Ich darf eh nichts sagen.
-Darfst du auch nicht.

375
00:23:42,160 --> 00:23:43,080
Geht es dir gut?

376
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Ja, es geht schon.

377
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Ich wollte nicht, dass es so passiert,

378
00:23:52,160 --> 00:23:53,840
aber ich bin erleichtert.

379
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
Willst du trotzdem eine Umarmung?

380
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Das lief ja gut.

381
00:24:11,400 --> 00:24:13,560
-Sorry.
-Es war gut, was du gesagt hast.

382
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Besonders zu deinem Dad.

383
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
Eine klare Ansage.

384
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Er ist kein guter Dad, oder?

385
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
Nein, das ist er nicht.

386
00:24:24,480 --> 00:24:26,680
Warum interessiert es ihn nicht?

387
00:24:30,240 --> 00:24:32,360
Ich würd's gern verstehen,
aber ich kann nicht.

388
00:24:32,840 --> 00:24:35,040
Es ist eine traurige Art, so zu leben.

389
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Du gehst also?

390
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ja.

391
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Nick…

392
00:24:58,080 --> 00:24:59,200
Es tut mir leid.

393
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Ich will mich bessern.

394
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Nun.

395
00:25:05,280 --> 00:25:06,240
Dann zeig es.

396
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Sag es nicht nur.

397
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
Dad.

398
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
Du gehst?

399
00:25:12,840 --> 00:25:14,040
Ja.

400
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Ich muss nach London,
bevor es zu spät wird.

401
00:25:17,120 --> 00:25:20,080
Aber ruf mich an,
wenn du wieder in Edinburgh bist.

402
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Glasgow.

403
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
Oh, ja. Glasgow. Ja.

404
00:25:36,240 --> 00:25:39,080
Es war schön,
deinen festen Freund kennenzulernen.

405
00:25:41,680 --> 00:25:44,080
Ich verstehe diese Dinge nicht wirklich,

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
aber er ist wohl
ein sehr netter junger Mann.

407
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Ist er.

408
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Bye, Dad.

409
00:25:58,800 --> 00:25:59,640
Ja.

410
00:26:01,520 --> 00:26:03,240
Nun… Ja.

411
00:26:16,280 --> 00:26:19,840
Gott, das ist so cringe,
dass er so ein Ding daraus macht.

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
Wie so ein Selbstdarsteller.

413
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Ja, wahrscheinlich ist er das.

414
00:26:25,760 --> 00:26:28,040
Der Drama-Queen-Freund lässt grüßen.

415
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ja, Kumpel. Ganz genau so ist es.

416
00:26:35,160 --> 00:26:37,080
Du bist ein mieser kleiner Mann.

417
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
Sprich noch einmal so über meinen Bruder,

418
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
und ich mache dich fertig.

419
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Das ganze Drama tut mir leid.

420
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
-Wir kennen Dramen aus unserem Haus.
-Ja…

421
00:26:57,040 --> 00:26:59,680
Es verlangt Nick viel ab,
David so Paroli zu bieten.

422
00:26:59,760 --> 00:27:01,720
Er muss Charlie wirklich gernhaben.

423
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
-Alles okay?
-Ja.

424
00:27:05,760 --> 00:27:07,000
Er ist ein netter Junge.

425
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
Wenn er dich nicht ablenkt
von den Hausaufgaben.

426
00:27:10,480 --> 00:27:13,280
Vielleicht könnten er und Sarah
bald mal zu uns kommen.

427
00:27:14,120 --> 00:27:14,960
Ja.

428
00:27:15,440 --> 00:27:16,280
Okay.

429
00:27:17,160 --> 00:27:20,000
-Danke fürs Kommen.
-Danke.

430
00:27:20,080 --> 00:27:21,640
-Sorry.
-Danke.

431
00:27:22,240 --> 00:27:24,320
-Bye.
-Ich will mich verabschieden.

432
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
Also… Morgen Ball?

433
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
Ja. Gehen wir noch als Nick-Charlie?

434
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ja.

435
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
So… Nick-Charlie, Charlie-Nick?

436
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ja, willst du das nicht?

437
00:27:37,240 --> 00:27:39,400
Charlie.

438
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
-Bye.
-Bye.

439
00:27:55,400 --> 00:27:57,480
Charlie hat nicht wirklich viel gegessen.

440
00:28:14,720 --> 00:28:16,160
ESSSTÖRUNGEN

441
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA, WIR WERDEN MORGEN AUF DEM BALL
SO SÜSS AUSSEHEN

442
00:28:39,360 --> 00:28:40,680
Darcy, bist du…

443
00:28:42,600 --> 00:28:43,440
Dreh dich um.

444
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Oh, nein.

445
00:28:47,080 --> 00:28:50,400
-Das kannst du mir nicht antun.
-Ich will das anziehen.

446
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Zieh das sofort aus.

447
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Nein!

448
00:28:55,960 --> 00:28:57,280
Ich habe genug!

449
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
Sie werden nicht lachen.
Meine Freunde unterstützen mich.

450
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
Untertitel von: Sandra Schellhase