1
00:00:06,040 --> 00:00:09,600
[música animada]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
[batidas em porta]

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
[mulher] Meninas? Acordaram?

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,320
É quase meio-dia.

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Sua vó teria um ataque se soubesse
que deixei sua namorada dormir aqui.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
Ela teria um ataque
se soubesse que eu sou lésbica.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,520
É, pode ser verdade,
mas é uma questão de princípio.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Nada de festa do pijama hoje.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,080
[porta fecha]

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
Acho melhor eu ir.

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,840
[Tara] Mas eu não quero.

12
00:00:44,120 --> 00:00:45,040
Eu vou ficar bem.

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
[música animada continua]

14
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
VI O POST DO NICK. PODEMOS CONVERSAR?

15
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
ESCOLA DE ARTES LAMBERT

16
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
PARABÉNS! VOCÊ CONQUISTOU UMA VAGA.

17
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
SUA OBRA FOI ESCOLHIDA PARA PARTICIPAR
DA EXPOSIÇÃO "AQUI E QUEER"

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
[música animada diminui]

19
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
- Alguém tá de bom humor.
- Aham.

20
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Quer me contar alguma coisa?

21
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
Pode ser…

22
00:02:00,520 --> 00:02:02,080
- Pode ser…
- [Yan ri]

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
Pode ser que eu tenha ficado com a Elle.

24
00:02:07,440 --> 00:02:11,400
[Yan] Eu sabia que vocês iam dar certo!
A Elle é uma menina tão especial.

25
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
A menina perfeita pro meu menino perfeito!

26
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Tenho que ligar pra sua vó pra contar
e depois também pra tia Li e tia Tsang.

27
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mãe, a gente…
A gente ainda não falou nada sobre namoro.

28
00:02:21,360 --> 00:02:24,840
A gente tava esperando
por esse dia. [gritinhos]

29
00:02:24,920 --> 00:02:27,640
[música animada aumenta]

30
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. DESCULPAS E ARREPENDIMENTOS

31
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Seu pai ligou. Ele vem semana que vem.
- O pai vem visitar? Massa.

32
00:02:42,520 --> 00:02:45,040
- A gente pode chamar o Charlie?
- Que ótima ideia.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Pera, você tá brincando?

34
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
E podemos chamar os pais e a irmã dele,
aí até vira festa.

35
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Por que o Nick
pode chamar alguém e eu não?

36
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
Tem uma namorada
que gostaria de convidar, David?

37
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
[música de videogame]

38
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Você devia ter ido. Foi muito legal.

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,160
Minhas férias são pra dormir,
não pra visitar museus velhos.

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
- [Charlie] Isso!
- [Tori] Não! [grunhe]

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
- Para com isso. Para.
- [notificação de celular]

42
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
[música de videogame para]

43
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
[Charlie] O Nick tá chamando a gente
pra jantar na casa dele.

44
00:03:20,160 --> 00:03:22,560
Uau. A mãe vai adorar isso.

45
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
Como assim?

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Ela não é a maior fã do Nick, né?

47
00:03:28,040 --> 00:03:31,160
Bom, talvez assim ela veja
o quanto ele é legal.

48
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
[notificação de celular]

49
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
BEN: VI QUE LEU MINHA MENSAGEM.
PRECISAMOS CONVERSAR.

50
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
[música de videogame recomeça]

51
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
[música vibrante]

52
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
MINHA ARTE SERÁ EXIBIDA

53
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
NA EXPOSIÇÃO "AQUI E QUEER" DA LAMBERT!
VENHAM PRESTIGIAR!

54
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
"AQUI E QUEER"
EXPOSIÇÃO INCLUSIVA

55
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE, UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE?
VOCÊ É DEMAIS!

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
CARAMBA! PARABÉNS, ELLE!

57
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
- CLARO QUE TODOS IREMOS!
- SIM, ESTAREMOS LÁ.

58
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ISSO SIGNIFICA QUE VAI NOS ABANDONAR?

59
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
ENTÃO CONSEGUIU UMA VAGA?

60
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
CONSEGUI

61
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
[música vibrante suaviza]

62
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
AINDA NÃO SEI

63
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
MAS EXCELENTE A NOTÍCIA DA EXPOSIÇÃO!

64
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
PRECISAMOS DE LOOKS
PRA EXPOSIÇÕES DE ARTES

65
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
E PRO BAILE

66
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
COMO VAMOS PRA LAMBERT? É LONGE.

67
00:04:53,440 --> 00:04:55,760
DE TREM? ROLÊ COM A TURMA DE PARIS!

68
00:05:09,520 --> 00:05:11,840
[música vibrante torna-se dramática]

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
[música dramática para]

70
00:05:23,160 --> 00:05:25,920
- [Elle] Vai ficar legal.
- [Darcy] Vou usar terno no baile.

71
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[conversas sobrepostas]

72
00:05:30,080 --> 00:05:30,960
[Isaac] Gente!

73
00:05:32,120 --> 00:05:36,480
Eu alcanço vocês daqui a pouco.
Eu combinei de encontrar o James.

74
00:05:36,560 --> 00:05:39,360
- Ai, meu Deus! Eles vão beijar!
- [Charlie] Boa sorte!

75
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
[Tara] Para com isso!

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
- Tchau!
- Tchau.

77
00:05:46,680 --> 00:05:47,600
[Tara] Com isso?

78
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
[arqueja] Pro baile!

79
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
[Darcy] Não…

80
00:05:52,920 --> 00:05:53,840
Sim!

81
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
Eu sei lá. Talvez?

82
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
Experimenta.

83
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Olha, o forro combina com meu vestido.
É perfeito.

84
00:06:02,240 --> 00:06:05,520
- Tá legal, tá legal. Beleza, tá.
- É, vai!

85
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
[notificação de celular]

86
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BEN:
POR FAVOR, CHARLIE.

87
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
TENHO MUITO A DIZER.

88
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Eu acho que eu vou no baile.

89
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
- É?
- [Nick] É.

90
00:06:24,640 --> 00:06:25,480
[hesita]

91
00:06:27,040 --> 00:06:31,280
Você gostaria de, sei lá,
ser o meu acompanhante, Charlie?

92
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
Jura?

93
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
- Não sei, talvez seja bobeira.
- Não.

94
00:06:37,920 --> 00:06:38,800
Não é, não.

95
00:06:40,960 --> 00:06:44,880
A gente pode chamar muita atenção.
E eu não quero terno combinando.

96
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Ah, nem eu.

97
00:06:48,560 --> 00:06:50,760
- Ótimo.
- Ótimo.

98
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
[arqueja] Esse é bonito.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Eu não sei se eu gosto.

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Como funciona essa exposição, afinal?

101
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Gostaram da sua arte
o suficiente pra expor,

102
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
mas ainda não sabem se você entrou ou não?

103
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
[arqueja, sussurra] Você entrou, não é?

104
00:07:09,160 --> 00:07:12,120
Shh! Não conta pra galera.

105
00:07:12,200 --> 00:07:14,360
[Tao] Ah, tá.
Não, esse tá um pouco pequeno.

106
00:07:14,440 --> 00:07:16,560
[Elle] Não sei
o que o Tao vai achar disso.

107
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
É que eu ainda não decidi.

108
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Tá legal.

109
00:07:22,240 --> 00:07:23,360
Tcharam!

110
00:07:23,920 --> 00:07:28,040
Ai, meu Deus, você tá incrível!

111
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Não sei se consigo comprar.
Não sobrou muito depois de Paris.

112
00:07:31,200 --> 00:07:34,160
- [Tara] Tudo certo, eu ajudo.
- [Charlie] Tá maravilhosa.

113
00:07:34,240 --> 00:07:36,080
- [Tara] Tenho sete.
- [Charlie] Tenho um pouco.

114
00:07:36,160 --> 00:07:39,200
- [conversas sobrepostas]
- [música alto-astral]

115
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
[Tara] Valeu.

116
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
- [Nick] Uau.
- [Tara] Prontinho.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Valeu, valeu! [gritinho]

118
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
[música alto-astral dissipa]

119
00:07:56,560 --> 00:08:00,360
Oi. Desculpa, um homem acabou de comprar
umas 15 edições de clássicos da Penguin.

120
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Uau. Isso é, tipo, objetivo de vida.

121
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Vou chutar que você não sente
a mesma coisa por mim.

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,720
Eu não sei como eu devo me sentir

123
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
quando eu gosto de alguém.

124
00:08:25,200 --> 00:08:27,680
Leio um monte de livro
em que as pessoas se apaixonam

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
e eu ainda não faço a menor ideia.

126
00:08:34,440 --> 00:08:38,200
Eu achei que eu sentiria isso por você.

127
00:08:39,760 --> 00:08:43,800
Mas aí a gente se beijou,
e eu soube que não sentia.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Deve ter alguma coisa errada comigo.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
Não tem nada errado com você.

130
00:08:55,480 --> 00:08:59,240
- Só não deve ter achado a pessoa certa.
- É.

131
00:09:05,280 --> 00:09:08,080
[conversas indistintas]

132
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
Aconteceu alguma coisa?

133
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
- Claro que aconteceu.
- Vocês beijaram…

134
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Podem calar a boca?

135
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Sei que não acham minha vida interessante

136
00:09:22,800 --> 00:09:24,880
a não ser que tenha
um drama romântico rolando,

137
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
mas eu sinto muito,
eu não gosto dele assim.

138
00:09:27,960 --> 00:09:28,880
Tá?

139
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
Podem seguir com o dia agora.

140
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
- Isaac, eu…
- Desculpa. Tá tudo bem. Eu só…

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Eu não quero falar disso.

142
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
- [Elle] Temos que conversar com ele.
- [Tao] Eu sei.

143
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
"AQUI E QUEER"

144
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
- [cumprimentos]
- [música vibrante]

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,400
[Tara, Darcy] A superestrela! [riem]

146
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
[todos derretem-se]

147
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
- Oi.
- [Charlie] Oi!

148
00:10:05,920 --> 00:10:08,680
- Oi, como você tá?
- [Charlie, Isaac] Não fica nervosa.

149
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
[encorajamentos sobrepostos]

150
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
LUGAR SEGURO,
POR ELLE ARGENT

151
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
ESCOLA DE ARTES LAMBERT

152
00:10:31,920 --> 00:10:34,720
Ei, Elle! Elle, eu amei sua obra.

153
00:10:34,800 --> 00:10:37,560
- Tô muito animada pra revelação dela…
- Valeu.

154
00:10:37,640 --> 00:10:40,480
…e mal posso esperar pra ver a arte
que vai produzir quando começar aqui.

155
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
[música dramática]

156
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
- Você entrou?
- Entrei.

157
00:10:45,280 --> 00:10:50,080
[meninos] Elle, parabéns!
Que demais, parabéns!

158
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
- Elle!
- Oi!

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
[Elle] Oi!

160
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
Oi! Eu sou o Isaac, prazer.

161
00:11:15,560 --> 00:11:19,200
[música serena tocando baixo]

162
00:11:20,920 --> 00:11:22,840
- Essa é minha.
- Jura?

163
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Eu adorei.

164
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
Valeu.

165
00:11:29,200 --> 00:11:30,160
É sobre o quê?

166
00:11:31,880 --> 00:11:35,240
Basicamente, é a minha experiência
como arromântico e assexual.

167
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
Tipo…

168
00:11:39,360 --> 00:11:42,160
existindo num mundo
em que o romance e o sexo

169
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
são valorizados
acima de qualquer outra coisa

170
00:11:44,080 --> 00:11:46,400
enquanto você não sente
essas formas de atração.

171
00:11:47,040 --> 00:11:51,600
Crescer sentindo
que tem alguma coisa diferente em você,

172
00:11:51,680 --> 00:11:54,120
mas sem saber
como descrever isso em palavras.

173
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
Até que…

174
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
liberdade.

175
00:11:59,360 --> 00:12:04,440
A euforia de se libertar
dessas pressões e expectativas.

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,280
[música serena intensifica-se]

177
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
LUGAR SEGURO,
POR ELLE ARGENT

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,800
- [Felix] A gente pode dar uma espiadinha?
- [Elle ri] Não.

179
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
Tudo será revelado.

180
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MÃE: EU NÃO AUTORIZEI QUE FOSSE.
VENHA PRA CASA AGORA.

181
00:12:27,760 --> 00:12:29,240
Ela tá de mau humor.

182
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Eu avisei que eu voltava cedo.

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
Caramba, nada que eu faço presta pra ela.

184
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Hum…

185
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
- Oi, Sahar!
- E aí, tudo bem?

186
00:12:37,920 --> 00:12:39,000
[Tara] Você tá linda.

187
00:12:39,080 --> 00:12:42,560
- Sahar! Eu não sabia que você vinha!
- É. A Elle é minha amiga.

188
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Então vocês não podem me zoar

189
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
por ser a aliada de estimação
agora que a Sahar tá aqui.

190
00:12:48,240 --> 00:12:51,880
Não sei do que que você tá falando.
Eu sou bissexual. Falou…

191
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
[Darcy ri]

192
00:12:56,680 --> 00:12:57,720
Interessante.

193
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
Melhor eu ir embora.

194
00:13:00,640 --> 00:13:02,800
Mas você não vai ver o quadro da Elle.

195
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
Quanto mais eu demoro,
mais brava ela fica.

196
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Tá bom.

197
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
Mas você ainda vai pro baile amanhã?

198
00:13:09,800 --> 00:13:10,880
Claro.

199
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
A gente tem nossas roupas combinando

200
00:13:13,480 --> 00:13:16,160
e vai dançar ao som de músicas bregas.

201
00:13:16,240 --> 00:13:18,640
- É? Eu vou cobrar isso.
- [Darcy] Uhum.

202
00:13:31,360 --> 00:13:35,840
Obrigada, obrigada,
muito obrigada a todos pela presença hoje

203
00:13:35,920 --> 00:13:39,680
pra celebrar os incríveis artistas
queer e trans que temos aqui

204
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
na Escola Lambert!

205
00:13:45,680 --> 00:13:49,120
É um grande prazer apresentar

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Elle Argent,

207
00:13:51,000 --> 00:13:55,640
que se juntará a nós em setembro
nos estudos do terceiro ano.

208
00:13:56,160 --> 00:13:59,200
Agora, antes da grande revelação, Elle,

209
00:13:59,280 --> 00:14:03,240
gostaria de dizer algumas palavras
sobre a sua obra? Hum?

210
00:14:03,320 --> 00:14:06,360
- Tá bom.
- [professora ri] Uma salva de palmas!

211
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
Então,

212
00:14:11,520 --> 00:14:15,080
os últimos anos da minha vida
foram de muitas mudanças.

213
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
Mas, com essa obra,

214
00:14:18,360 --> 00:14:21,680
eu quis capturar um lugar
que guarda muitas lembranças felizes.

215
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
Mesmo em tempos difíceis.

216
00:14:26,120 --> 00:14:29,840
Um lugar onde eu sempre me senti segura.

217
00:14:30,720 --> 00:14:32,840
[professora] Ah, que lindo! Vamos ver.

218
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Um, dois, três!

219
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
[todos arquejam]

220
00:14:35,720 --> 00:14:40,160
[professora] Que coisa mais linda!
Uma salva de palmas, pessoal.

221
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
[palmas e gritos]

222
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[música emotiva]

223
00:14:42,880 --> 00:14:47,080
[professora] Parabéns, Elle.
Realmente ficou uma obra linda.

224
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Que bom que gostou.

225
00:15:01,600 --> 00:15:02,760
Eu gostei muito.

226
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
Ficou incrível. Como sempre.

227
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Eu sei que tá irritado
porque não te contei que entrei.

228
00:15:15,360 --> 00:15:16,400
Eu não tô irritado.

229
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Jura?

230
00:15:20,240 --> 00:15:23,200
Por favor, não toma suas decisões
baseadas em como me sinto.

231
00:15:23,960 --> 00:15:27,080
Eu só quero que você seja feliz e…

232
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
seja lá onde estiver,
eu ainda vou querer ficar com você.

233
00:15:33,360 --> 00:15:34,240
Tá legal.

234
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Mas eu também ainda não decidi.

235
00:15:38,440 --> 00:15:39,880
Talvez eu fique no Higgs.

236
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
- Todas as artes estavam incríveis.
- Concordo.

237
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
- [Nick] Mas essa tava em outro nível.
- [Charlie] Ficou incrível.

238
00:15:58,480 --> 00:15:59,520
Oi.

239
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
O que você tá fazendo aqui?

240
00:16:03,840 --> 00:16:07,000
- Preciso falar com você.
- Ele não tem nada pra falar com você.

241
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Eu só quero pedir desculpa.

242
00:16:10,680 --> 00:16:11,520
Direito.

243
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
Por favor, só me escuta.

244
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
Eu não vou estudar no Truham ano que vem,

245
00:16:19,680 --> 00:16:23,040
então, se ainda me odiar depois disso,
nunca mais vai me ver.

246
00:16:31,280 --> 00:16:32,520
Tá, fala.

247
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
Eu sou muito confuso, Charlie.

248
00:16:40,800 --> 00:16:41,920
Eu gostava de você.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,560
Você sabe disso, não sabe?

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,080
Eu sei que eu fui um merda, mas…

251
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
eu gostava muito de você.

252
00:16:50,560 --> 00:16:52,360
Se eu tivesse tido mais tempo….

253
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
[gagueja] Eu quero ser que nem vocês dois.

254
00:16:56,360 --> 00:17:00,000
Mas meus pais nunca aceitariam
quem eu sou de verdade.

255
00:17:01,880 --> 00:17:04,080
Desculpa, por tudo.

256
00:17:05,800 --> 00:17:08,880
Eu só queria uma coisa boa.

257
00:17:13,360 --> 00:17:15,040
Você foi uma coisa boa.

258
00:17:22,520 --> 00:17:24,880
Você lembra da primeira vez que me beijou?

259
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
Você nem me pediu.

260
00:17:30,680 --> 00:17:32,960
Você nem se perguntou se eu queria aquilo.

261
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
E eu não fiz nada
porque eu gostava de você

262
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
e eu era muito inocente.

263
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
E eu não percebi
que você tinha todo o controle.

264
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Quando eu percebi, eu pensei:

265
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Eu acho que é isso que eu mereço.

266
00:17:50,880 --> 00:17:53,720
Ter alguém que pega o que quer de mim,
na hora que quer."

267
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Você me tratava como um nada
no restante do tempo.

268
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Agora, quando uma coisa boa
acontece na minha vida,

269
00:17:59,920 --> 00:18:02,840
tem uma voz na minha cabeça
que me diz que não tenho valor

270
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
e que não mereço isso.

271
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
E agora quer que eu te perdoe
pra você se sentir melhor consigo mesmo?

272
00:18:12,560 --> 00:18:14,080
Que bom que percebeu que tava errado,

273
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
mas você não pode arrancar o meu perdão,
não desse jeito.

274
00:18:17,880 --> 00:18:20,720
Suas desculpas não compensam
tudo o que você fez pra mim.

275
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
Espero que se torne uma pessoa melhor

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
pra não machucar mais ninguém.

277
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
[música dramática]

278
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Mas não quero estar por perto
pra ver isso acontecer.

279
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
Eu nunca mais quero ver você.

280
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
[efeitos sonoros de água
mesclam-se à música]

281
00:18:47,760 --> 00:18:51,920
[gaivotas grasnam]

282
00:18:58,440 --> 00:19:01,360
[música e efeitos sonoros dissipam]

283
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
[Stéphane, em português] Anda, anda. Isso.

284
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
- [Stéphane fala em francês]
- [David] Vai!

285
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
[em francês] O que está fazendo?

286
00:19:09,000 --> 00:19:11,440
[Stéphane gritando em francês]

287
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
A gente precisa fingir
que é só amigo na frente do seu pai?

288
00:19:15,720 --> 00:19:16,560
Tipo…

289
00:19:17,480 --> 00:19:20,600
É, talvez no começo.
Eu vou contar pra ele da gente hoje.

290
00:19:25,880 --> 00:19:27,160
[Charlie] Você consegue.

291
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
Eu tô aqui pra você, parça.

292
00:19:30,680 --> 00:19:34,640
- [hesita] Você me chamou de "parça"?
- Parceiro, bro.

293
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Amigo hétero solidário.

294
00:19:36,560 --> 00:19:37,480
Charlie.

295
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Oi, pai. Cheguei.

296
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
[Stéphane] Ah, Nick! [risinho]

297
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
[em francês] E seu amigo…

298
00:19:48,360 --> 00:19:50,000
- Charlie.
- [em português] Isso, Charlie.

299
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
- Bom te ver de novo.
- Bom ver o senhor de novo.

300
00:19:52,560 --> 00:19:55,960
Sentem aqui com a gente.
É Toulouse contra Montpellier.

301
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
Olha isso, olha isso.

302
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Isso, agora vai.

303
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Viu? Eu te falei.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,480
- Bora, bora.
- Eu te falei.

305
00:20:07,560 --> 00:20:10,680
- [Charlie] Quer que eu coloque a mesa?
- Ah, quanta gentileza.

306
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
- Como tem sido com ele aqui?
- Ah, tudo bem.

307
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Tudo bem.

308
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
- [Stéphane] É!
- [David] Foi bom.

309
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Ele não precisa saber, filho.

310
00:20:22,680 --> 00:20:25,400
Não tem o direito de saber,
você não deve nada pra ele.

311
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
[Stéphane e David exclamam]

312
00:20:28,000 --> 00:20:30,080
Eu não vou fazer isso por ele, é por mim.

313
00:20:30,640 --> 00:20:32,760
- [Stéphane e David exclamam]
- [campainha]

314
00:20:35,840 --> 00:20:38,640
- Oi! Que bom que vocês vieram!
- [pai do Charlie] Oi!

315
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
Eu cresci no sul da França.
Perto de Narbona.

316
00:20:41,760 --> 00:20:46,040
Ah, sim, sei. Bem perto da Espanha.
Meu pai é do sul da Espanha, de Almeria.

317
00:20:46,120 --> 00:20:48,880
Ah, é? Mas seu sobrenome é tão inglês.

318
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
É, pois é.

319
00:20:50,320 --> 00:20:53,520
Ele sempre disse que a gente tinha
uma árvore genealógica bem complicada.

320
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
[mãe do Charlie] A história
da nossa família é bem longa.

321
00:20:56,480 --> 00:20:59,000
- Você vem muito, Stéphane?
- O máximo que consigo.

322
00:20:59,960 --> 00:21:04,200
Meu trabalho me mantém muito ocupado.
Trabalho com desenvolvimento imobiliário.

323
00:21:04,280 --> 00:21:08,280
Vocês têm que ver as coisas
que ele reforma. Surreal.

324
00:21:08,360 --> 00:21:10,960
O trabalho não é tudo,
mas o salário ajuda muito.

325
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Pai, o Nick te contou
como conheceu o Charlie?

326
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Não, contou não.

327
00:21:20,720 --> 00:21:21,560
[hesita]

328
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
A gente sentava junto na escola,
e o Charlie entrou pro time de rúgbi.

329
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Ah, joga rúgbi, Charlie?

330
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
[risinho] Mas não sou muito bom.

331
00:21:30,600 --> 00:21:34,360
O Nick tava louco pro Charlie
entrar pro time. Não sei por quê.

332
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
- Qual é o seu problema?
- Eu joguei rúgbi na faculdade.

333
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
As mulheres acham
um esporte muito atraente. [risinho]

334
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Algum de vocês já tem namorada?

335
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
[Nick exala]

336
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Não, ainda não.

337
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
[Stéphane] Ah, que pena.
Mas ainda tem tempo.

338
00:21:55,520 --> 00:21:58,920
É, eu não sei se o Nick tá interessado
em namoradas, na real.

339
00:21:59,560 --> 00:22:00,800
Não se atreva.

340
00:22:01,760 --> 00:22:04,120
David, seja educado na mesa,
temos convidados.

341
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Por que você sempre faz isso?
- Eu só tô tentando ajudar.

342
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
[talheres batem]

343
00:22:09,120 --> 00:22:10,520
Desculpa, isso é ridículo.

344
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Pai.

345
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
O Charlie é meu namorado.

346
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
[música melancólica]

347
00:22:19,000 --> 00:22:19,880
Surpresa!

348
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
Eu sou bi, o Charlie é gay,

349
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
e eu tava bem angustiado
sem saber como te contar.

350
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Mas quer saber?

351
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Eu não ligo mais pro que você pensa.

352
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Você nem faz questão de ver
a gente mais de duas vezes por ano.

353
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
E toda vez que a gente se vê, eu penso:
"É agora." [risinho]

354
00:22:37,640 --> 00:22:41,520
"Vai ser dessa vez que ele vai demonstrar
algum interesse na minha vida", mas…

355
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
nunca demonstra.

356
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
Então, se você não liga…

357
00:22:48,600 --> 00:22:49,560
eu também não ligo.

358
00:22:52,240 --> 00:22:55,640
E não sei por que você tá agindo
como se tivesse dez anos de idade,

359
00:22:56,840 --> 00:23:01,720
mas suas provocações não me afetam mais,
simplesmente porque eu não ligo.

360
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
Eu gosto de quem eu sou,
eu gosto da minha vida.

361
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Melhor você ficar com o pai na próxima.

362
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
Desculpa, mãe.

363
00:23:13,680 --> 00:23:14,800
[David ri]

364
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Você vai deixar ele falar
com a gente assim?

365
00:23:17,760 --> 00:23:21,240
- Chega, já falou demais por hoje.
- É o Nick que tá fazenda uma cena.

366
00:23:22,320 --> 00:23:23,680
Ele sempre faz drama.

367
00:23:24,840 --> 00:23:26,280
O pai concorda comigo.

368
00:23:27,120 --> 00:23:30,240
Você não se tornou o homem
que eu esperava que seria, David.

369
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
Como se tivesse o direito de falar isso.
Você mal vê seus filhos.

370
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
- [Stéphane] Posso falar, sim.
- Não, você não pode falar nada.

371
00:23:38,640 --> 00:23:42,320
- Não tem direito, você não foi um pai.
- [Stéphane] A gente não vai…

372
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
Tudo bem?

373
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
[mãe do Nick] …porque você nunca escuta.

374
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
Eu acho que sim.

375
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Eu não queria que tivesse sido assim, mas…

376
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
foi bom falar.

377
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
Quer um abraço mesmo assim?

378
00:24:07,320 --> 00:24:08,480
Isso correu bem.

379
00:24:09,920 --> 00:24:10,880
[Nick suspira]

380
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
- Desculpa.
- Fiquei feliz com o que disse.

381
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
Principalmente pro seu pai.
Ele precisava ouvir isso.

382
00:24:17,720 --> 00:24:21,880
- Ele não é um pai muito bom, né?
- Não é, não.

383
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
Mãe,

384
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
por que ele não liga?

385
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
Eu queria entender, mas não entendo.

386
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Eu acho um jeito muito triste de viver.

387
00:24:38,440 --> 00:24:41,480
[música doce]

388
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
[Nick] Você já vai?

389
00:24:51,360 --> 00:24:52,320
É.

390
00:24:53,320 --> 00:24:54,360
[hesita]

391
00:24:55,840 --> 00:24:56,960
Nick, eu…

392
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Eu sinto muito.

393
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Eu quero ser melhor.

394
00:25:03,680 --> 00:25:04,600
Então…

395
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
demonstra.

396
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Só falar não adianta.

397
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
[David] Pai.

398
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
Você já vai?

399
00:25:12,960 --> 00:25:14,040
[Stéphane] Vou.

400
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
Tenho que voltar pra Londres
antes que fique tarde.

401
00:25:17,160 --> 00:25:20,080
Mas me liga
quando voltar pra Edimburgo, tá?

402
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Glasgow.

403
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ah, é, Glasgow. É.

404
00:25:36,320 --> 00:25:38,800
Eu gostei de conhecer seu namorado.

405
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Eu não entendo muito bem
essas coisas, mas…

406
00:25:44,880 --> 00:25:47,720
ele parece ser um bom rapaz.

407
00:25:50,160 --> 00:25:51,000
Ele é.

408
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
Tchau, pai.

409
00:25:58,720 --> 00:25:59,600
É.

410
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
[música melancólica]

411
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
[porta abre]

412
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
[David] Nossa, que vergonha alheia.

413
00:26:18,280 --> 00:26:20,720
Ele fez todo um drama
pra contar pro pai, tipo…

414
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
Ele só queria chamar atenção.

415
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
[música dramática]

416
00:26:25,000 --> 00:26:28,040
É, deve ser.
Influência do namoradinho dramático.

417
00:26:29,480 --> 00:26:32,360
Cara, é, exatamente, é isso.

418
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
Você é um moleque patético.

419
00:26:38,320 --> 00:26:42,400
Se falar assim do meu irmão de novo,
acabo com você.

420
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
[música dramática para]

421
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
Eu sinto muito pelo drama.

422
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
Estamos acostumados com isso
na nossa casa.

423
00:26:56,960 --> 00:26:59,240
O Nick não é de enfrentar
o David desse jeito.

424
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Ele deve gostar muito do Charlie mesmo.

425
00:27:05,760 --> 00:27:07,120
Ele é um bom menino.

426
00:27:07,200 --> 00:27:09,120
Quando não tá te distraindo da escola.

427
00:27:10,160 --> 00:27:13,320
Vamos convidar ele a Sarah
pra ir lá em casa daqui umas semanas.

428
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
- Tá.
- Tá.

429
00:27:18,080 --> 00:27:20,520
- [mãe do Charlie] Obrigada.
- [Sarah] Obrigada por terem vindo.

430
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Desculpa mais uma vez. Tchau, tchau.

431
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
- [Nick] Vou me despedir.
- [Sarah] Tá.

432
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
Então, baile amanhã?

433
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
É. A gente ainda vai junto?

434
00:27:31,800 --> 00:27:32,640
Sim.

435
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
Tipo, junto, junto?

436
00:27:35,880 --> 00:27:37,200
É, você não quer?

437
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
[carro dá partida]

438
00:27:43,320 --> 00:27:44,800
[música melancólica]

439
00:27:44,880 --> 00:27:46,160
- Tchau.
- Tchau.

440
00:27:55,520 --> 00:27:56,840
O Charlie não comeu muito.

441
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
[música melancólica intensifica-se]

442
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
DISTÚRBIOS ALIMENTARES

443
00:28:17,800 --> 00:28:21,160
O QUE É UM DISTÚRBIO ALIMENTAR?
CONSEQUÊNCIAS, SINTOMAS

444
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA, NÓS VAMOS FICAR LINDAS
NO BAILE AMANHÃ

445
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
- Darcy…
- [música melancólica abafa diálogos]

446
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
- Vira, deixa eu ver.
- [Darcy] Eu gostei.

447
00:28:44,680 --> 00:28:46,280
Ai, filha.

448
00:28:47,120 --> 00:28:50,400
- Você não pode usar isso.
- Eu quero usar isso e eu vou usar.

449
00:28:51,000 --> 00:28:54,800
Para com isso, filha.
Tira isso agora, eu tô mandando.

450
00:28:54,880 --> 00:28:57,280
- [mãe] Todo mundo vai rir. Já chega!
- [Darcy] Não!

451
00:28:57,360 --> 00:29:01,080
Ninguém vai rir! Meus amigos me apoiam,
meus amigos são legais comigo.

452
00:29:01,160 --> 00:29:04,400
[música melancólica
sobrepõe-se a diálogos]

453
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
[voz abafada] Eu quero
que você saia dessa casa agora!

454
00:29:07,280 --> 00:29:10,520
[música melancólica
sobrepõe-se a diálogos]

455
00:29:23,960 --> 00:29:26,920
[música melancólica dramatiza]