1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
[suena música pop animada]

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,840
[Tara ríe]

3
00:00:14,840 --> 00:00:15,760
[golpes en puerta]

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,600
- [gritos ahogados]
- [mujer] Chicas, ¿se despertaron?

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,080
- Okey.
- [mujer] Ya es muy tarde.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,080
[continúa música en habitación]

7
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
La abuela se infartaría si supiera
que dejo que tu novia se quede a dormir.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Se infartaría si supiera que soy lesbiana.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,000
[mamá] Es cierto.

10
00:00:32,080 --> 00:00:35,080
Pero se trata de principios.
No habrá piyamada hoy.

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
[puerta cerrándose]

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Ya me tengo que ir.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
[Tara] Pero no quiero.

14
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
[Tara] Mm.

15
00:00:42,520 --> 00:00:43,400
[Darcy] Mm.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Sí, lo sé.

17
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
[continúa música pop animada]

18
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
VI LA PUBLICACIÓN DE NICK.
¿PODEMOS HABLAR?

19
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
ESCUELA DE ARTE LAMBERT

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
¡FELICITACIONES! HA SIDO ACEPTADA.

21
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
EXHIBIREMOS SU PIEZA DE ADMISIÓN
EN LA MUESTRA "LOS QUEER ESTAMOS AQUÍ".

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
[ríe]

23
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
[continúa música pop animada]

24
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
- [ríe] Hoy estás de buenas.
- Sí.

25
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
¿Hay algo que quieras contarme?

26
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Tal vez.

27
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
[ríe] Tal vez, Elle y yo
decidimos estar juntos.

28
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
¡Oh! [ríe]

29
00:02:06,800 --> 00:02:08,960
¡Estoy muy contenta por ustedes!

30
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
¡Y Elle es una chica muy especial!

31
00:02:11,480 --> 00:02:14,440
- ¡Una chica perfecta para mi bebé!
- [Tao ríe]

32
00:02:14,520 --> 00:02:18,120
Voy a llamar a Po Po para contarle.
Y a la tía Li y a la tía Tsang…

33
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mamá, ¡no! No hemos hablado bien todavía
de si somos novios.

34
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Ay, pero ¡por fin llegó este día! [ríe]

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
[se intensifica la música]

36
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
7. LAS DISCULPAS

37
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Su papá llamó. Quiere venir a cenar.
- ¿Va a visitarnos? Qué bien.

38
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
- ¿Podemos invitar a Charlie?
- Sí. Excelente idea.

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
¿Qué? Claro que no.

40
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Sí. Podemos invitar
a sus padres y a su hermana.

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
¿Por qué Nick
puede invitar a alguien y yo no?

42
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
[suspira] ¿Tienes novia
a la que quieras invitar, David?

43
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
[Nellie llora y jadea]

44
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
[chillidos y música de videojuego]

45
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Te lo perdiste.

46
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
Fue muy divertido.

47
00:03:03,680 --> 00:03:07,200
El verano es para dormir,
no para visitar solo museos.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
- [Charlie] ¡Sí!
- ¡No! [gruñe]

49
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
[ríe] ¿Qué te pasa?

50
00:03:11,800 --> 00:03:13,440
- ¡Ya déjame!
- [notificación]

51
00:03:17,600 --> 00:03:22,080
- Nos invitaron a cenar en casa de Nick.
- Guau. A mamá le encantará.

52
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
¿Por qué lo dices?

53
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Pues, no es la mayor fan de Nick, ¿sabes?

54
00:03:27,800 --> 00:03:31,160
Bueno, quizá con esto
vea lo increíble que es.

55
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
[notificación]

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
VI QUE LEÍSTE MI MENSAJE.

57
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
NECESITO HABLAR CONTIGO.

58
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
[continúan sonidos de videojuego]

59
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
[suena música alegre]

60
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
¡EXHIBIRÁN MI OBRA

61
00:03:45,240 --> 00:03:48,520
EN LA MUESTRA DE LA ESCUELA LAMBERT
LA SEMANA QUE VIENE!

62
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
¡VENGAN!

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
LOS QUEER ESTAMOS AQUÍ

64
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
¡ELLE! ¡UNA MUESTRA DE ARTE!
ERES INCREÍBLE.

65
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
¡GUAU!
VAYA, ELLE. ¡FELICITACIONES!

66
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
POR CIERTO, IREMOS TODOS.
SÍ, ¡TENEMOS QUE IR!

67
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
¿ESTO SIGNIFICA QUE NOS ABANDONARÁS?

68
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
¿ENTONCES ENTRASTE?

69
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
ENTRÉ.

70
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NO, AÚN NO.

71
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
PERO ¡QUÉ GRAN NOTICIA
LO DE LA EXHIBICIÓN!

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
DEBEMOS IR A COMPRAR ROPA PARA LA MUESTRA.

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
DIOS, Y PARA EL BAILE.

74
00:04:51,600 --> 00:04:53,240
¿CÓMO VAMOS? LAMBERT ESTÁ LEJOS.

75
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
¿EN TREN? ¡SALIDA DEL GRUPO DE PARÍS!

76
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
[suspira]

77
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
[se desvanece la música]

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,600
- [Tara] Se hará tarde. Apúrense.
- [Tao] ¿Sabes qué quieres?

79
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
[Elle] Sí, lo estuve pensando.

80
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
- [Tao] Debes estar emocionada.
- [Darcy] No me gusta.

81
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
[Nick] Tal vez algo gris.

82
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
[Isaac] ¡Oigan!

83
00:05:31,720 --> 00:05:34,560
Em… Yo los alcanzo después.

84
00:05:34,640 --> 00:05:38,120
- Dije que iba a ver a James.
- ¿Oyeron? ¡Se van a ver!

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,520
- [Tara] ¡Oye! ¡No!
- [Charlie] ¡Buena suerte!

86
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- ¡Adiós!
- Adiós.

87
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
[resopla]

88
00:05:46,160 --> 00:05:47,560
[Tara] ¿Y este?

89
00:05:48,760 --> 00:05:50,920
[grito ahogado] ¡Para el baile!

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- No.
- ¡Sí!

91
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
No lo sé. Tal vez.

92
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Pruébatelo.

93
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Además, esta parte de aquí
combina con mi vestido.

94
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
[riendo] Okey.

95
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
- ¡Sí! ¡Ve!
- Okey, ya voy.

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
[Tara y Darcy ríen]

97
00:06:10,520 --> 00:06:11,760
[notificación]

98
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
POR FAVOR, CHARLIE.

99
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
TENGO MUCHO QUE DECIRTE.

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,200
Creo que iré al baile.

101
00:06:21,320 --> 00:06:22,160
¿Sí?

102
00:06:22,680 --> 00:06:23,520
[Nick] Sí.

103
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Em…

104
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
¿Te gustaría… eh…

105
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
ir conmigo o…?

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
[ríe] ¿En serio?

107
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
- No sé. Es una tontería.
- No.

108
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
No lo es.

109
00:06:40,720 --> 00:06:44,880
Todos van a vernos.
Pero no quiero que usemos trajes iguales.

110
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Ay, yo tampoco.

111
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
[ríe]

112
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bien.

113
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bien.

114
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
[grito ahogado] Ese me gusta.

115
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
Mm… Pero no es el indicado.

116
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Pero ¿qué sucede con esta exhibición?

117
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
¿Quieren exhibir tu arte,
pero todavía no deciden si entraste?

118
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
[grito ahogado] Ya entraste, ¿no?

119
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
- [chilla]
- ¡Sh!

120
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
No les digas a los otros.

121
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
[Elle suspira] No sé
cómo lo va a tomar Tao.

122
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Solo no lo he decidido aún.

123
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Okey.

124
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
[Darcy] ¡Tará!

125
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
- ¡Ay, por Dios!
- [grito ahogado]

126
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
Te ves increíble.

127
00:07:27,880 --> 00:07:30,240
No sé si pueda pagarlo,
me quedé pobre en París.

128
00:07:30,320 --> 00:07:32,680
[Tara] No, espera.
Está bien. Yo tengo dinero.

129
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
- [Nick] Te ves increíble.
- Aquí hay 7.

130
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
- Yo tengo.
- [Darcy] ¡No lo hagan!

131
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
[Tara] Aquí hay 7.

132
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
- [Nick] Yo tengo 6.50.
- Con esto son 12…

133
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Perfecto.

134
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Cómpralo.
- Tómalo.

135
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
¡Gracias!

136
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
[Darcy ríe]

137
00:07:56,440 --> 00:07:57,680
Hola. Lo siento.

138
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
Un señor acaba de comprar
todos los libros clásicos.

139
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
- [ríe]
- [ríe] Guau.

140
00:08:01,920 --> 00:08:04,080
Ese es literal mi sueño.

141
00:08:04,160 --> 00:08:06,320
[ríen]

142
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Entonces, supongo que yo no te gusto.

143
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
Es que no sé lo que tengo que sentir

144
00:08:20,240 --> 00:08:22,080
cuando alguien me gusta.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Siempre leo libros
donde la gente se enamora, pero…

146
00:08:27,760 --> 00:08:30,200
yo no tengo ninguna idea.

147
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
Yo creí que tal vez sentía algo.

148
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Algo por ti.

149
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Pero me besaste y…

150
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
entendí que no era así.

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Entonces supongo que el problema soy yo.

152
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
No eres tú el del problema.

153
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Quizá no has encontrado
a la persona correcta.

154
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Sí.

155
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
[Darcy] Pero me gustó demasiado.

156
00:09:09,440 --> 00:09:14,120
[conversaciones indistintas]

157
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- ¿Qué? ¿Pasó algo?
- Definitivamente pasó algo.

158
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- ¿Lo besó?
- ¿Quieren callarse de una vez?

159
00:09:20,720 --> 00:09:24,720
Ya sé muy bien que no les interesa mi vida
si no hay algo de drama romántico,

160
00:09:24,800 --> 00:09:27,360
pero lamento decirles que él no me gusta.

161
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
¿Okey? Ya pueden seguir con su vida.

162
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
- Isaac…
- Oye, perdón.

163
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Estoy bien, pero…

164
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
no quiero hablar de eso.

165
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
LOS QUEER ESTAMOS AQUÍ

166
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
- [suena música pop animada]
- [Charlie] Ya llegaron los demás.

167
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
- ¡Tao!
- [Tara] Hola.

168
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
- [Isaac] Hola, ¿cómo están?
- Hola, Isaac.

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
- [Tara] ¿Qué?
- ¡Guau!

170
00:09:57,080 --> 00:09:59,280
- [Isaac] ¡Qué bella!
- ¡Superestrella!

171
00:09:59,360 --> 00:10:00,400
[risas]

172
00:10:01,240 --> 00:10:04,720
- [Charlie] ¡Ooh! [ríe] Okey.
- [Tara] ¡Ooh! ¡Qué lindo! [ríe]

173
00:10:04,800 --> 00:10:06,640
[Elle] Hola. ¿Cómo están?

174
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
- Estoy nerviosa.
- Tranquila.

175
00:10:08,760 --> 00:10:10,200
Todo saldrá bien.

176
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
- Sí.
- Estarás bien.

177
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
LUGAR SEGURO
POR ELLE ARGENT

178
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
[Charlie] ¡Guau! Este lugar es increíble.

179
00:10:31,760 --> 00:10:36,840
¡Oye, Elle! Elle, me encanta tu pieza.
En serio, ya quiero que la revelen.

180
00:10:36,920 --> 00:10:37,760
¡Gracias!

181
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
Quiero ver lo que crearás
cuando empieces en septiembre.

182
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- ¿Sí entraste?
- Sí.

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
- [Isaac] ¡Elle!
- [Tara grita]

184
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
- [Isaac] No puede ser.
- [Charlie] Estoy orgulloso.

185
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
- Qué emocionante.
- Te lo mereces.

186
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
Elle. ¡Hola! ¿Cómo estás?

187
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Hola, mucho gusto.

188
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
[se desvanece la música]

189
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
[suena música pop suave en la muestra]

190
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Es mía.

191
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
¿En serio?

192
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Increíble.

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Gracias.

194
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
¿Y de qué habla?

195
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Pues, trata de mi experiencia
de ser arromántico y asexual.

196
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
O sea,

197
00:11:39,160 --> 00:11:42,400
vivir en un mundo
en el que el romance y el sexo

198
00:11:42,480 --> 00:11:46,160
se celebran sobre lo demás, cuando tú
no sientes esas formas de atracción.

199
00:11:47,120 --> 00:11:51,440
De niño, pensaba
que algo en mí era diferente,

200
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
pero no tenía
las palabras para expresarlo.

201
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Pero, luego,

202
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
libertad.

203
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
La euforia de liberarte
de esas presiones y expectativas.

204
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
[crujido de hojas]

205
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
LUGAR SEGURO
POR ELLE ARGENT

206
00:12:18,280 --> 00:12:20,960
- [Felix] ¿No podemos husmear un poco?
- [ríe] ¡No!

207
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
- Todos tienen que esperar.
- [notificación]

208
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMÁ
NO TE DI PERMISO PARA IR. VUELVE AHORA.

209
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Qué mal carácter.

210
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Le dije que me iba a ir temprano.
Nada de lo que hago está bien para ella.

211
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
[Tara suspira]

212
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
- [Tara] Hola, Sahar.
- ¿Todo bien?

213
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
- [Tara] Sí. Te ves muy bien.
- ¡Sahar! No sabía que venías.

214
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
Sí, soy amiga de Elle.

215
00:12:43,560 --> 00:12:46,440
Ahora no pueden molestarme
por ser la aliada simbólica

216
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
porque Sahar ya está aquí.

217
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
No sé de qué hablas.

218
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Soy bisexual.

219
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Así que…

220
00:12:52,400 --> 00:12:54,040
[risas]

221
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
- [Imogen] ¡Sahar! No lo sabía.
- Qué interesante.

222
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Ya me debo ir.

223
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Pero no has visto la pintura.

224
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
Si no regreso pronto,
se enojará más conmigo.

225
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Okey.

226
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Bueno,

227
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
¿vas a ir al baile mañana?

228
00:13:09,800 --> 00:13:11,360
Por supuesto.

229
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
Combinaremos la ropa

230
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
y bailaremos una canción lenta.

231
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
¿Sí? [ríe] Lo tomo como promesa.

232
00:13:31,360 --> 00:13:36,680
Gracias, gracias, muchas gracias
a todos por acompañarnos a celebrar

233
00:13:36,760 --> 00:13:42,240
a los increíbles artistas queer y trans
que tenemos aquí, ¡en la Escuela Lambert!

234
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
- [Isaac] ¡Sí!
- [Charlie] ¡Eso es!

235
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Tengo el enorme placer
de presentar a Elle Argent,

236
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
quien se inscribirá en septiembre
para el siguiente semestre.

237
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Pero, antes de la revelación,

238
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, ¿quieres decir
unas palabras sobre tu pieza?

239
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Muy bien.

240
00:14:03,960 --> 00:14:09,840
- [directora ríe] Démosle un aplauso.
- [aplausos y gritos de aliento]

241
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Pues,

242
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
mi vida ha cambiado demasiado
en estos últimos años.

243
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Pero, con esta pieza,

244
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
quería capturar
algo que me trae recuerdos felices,

245
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
incluso en las épocas oscuras.

246
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
Un lugar en el que me siento…

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,360
segura.

248
00:14:30,720 --> 00:14:32,840
[directora] ¡Ah! Qué hermoso. Veámoslo.

249
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
¡Uno, dos, tres!

250
00:14:34,600 --> 00:14:37,680
- [ríe] Qué adorable. Me encanta.
- [exclamaciones de asombro]

251
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
[directora] Démosle un aplauso, por favor.

252
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
- [aplausos]
- [suena música alegre]

253
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Felicidades, Elle.

254
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- [ríe] ¡Ven acá!
- [Isaac ríe]

255
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
[Tao ríe]

256
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
[se desvanece la música]

257
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
Me alegra que te gustara.

258
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
Me gustó mucho.

259
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Estuvo increíble.

260
00:15:03,800 --> 00:15:04,840
Como siempre.

261
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
[suena música suave en muestra]

262
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Supongo que estás molesto
porque no te dije que entré.

263
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
No estoy molesto.

264
00:15:18,040 --> 00:15:19,680
- ¿En serio?
- [suspira]

265
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
No bases tus decisiones en cómo me siento.

266
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Lo único que quiero es que seas feliz y…

267
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
dondequiera que estés,
quiero estar contigo.

268
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
[ríe]

269
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Okey.

270
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Pero no lo he decidido todavía.

271
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Podría quedarme en Higgs.

272
00:15:52,120 --> 00:15:55,080
- Todas las piezas eran asombrosas, pero…
- Cierto.

273
00:15:55,160 --> 00:15:58,400
- …la de Elle está en otro nivel.
- [ríe] Sí. Fue sorprendente.

274
00:15:58,480 --> 00:15:59,520
Hola.

275
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
- ¿Tú qué haces aquí?
- Tengo que hablar contigo.

276
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
No hay nada de qué hablar.

277
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Yo me quiero disculpar contigo.

278
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Formalmente.

279
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
Por favor, escúchame.

280
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
No voy a volver a Truham
este semestre, así que,

281
00:16:20,440 --> 00:16:23,040
si me odias después de esto,
no me volverás a ver.

282
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Te escucho.

283
00:16:36,400 --> 00:16:38,560
Tengo muchos problemas, Charlie.

284
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Me gustabas.

285
00:16:42,840 --> 00:16:44,560
Lo sabes, ¿no es así?

286
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
Sé que fui un imbécil, pero…

287
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
me gustabas mucho.

288
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
Solo necesitaba más tiempo.

289
00:16:53,240 --> 00:16:55,880
Quiero ser como ustedes dos, pero…

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
mis padres nunca aceptarían
a mi verdadero yo.

291
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Lo lamento.

292
00:17:02,960 --> 00:17:04,080
Lamento todo.

293
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Yo solo…

294
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
quería algo bueno.

295
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
[ríe]

296
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Y tú eras algo bueno.

297
00:17:18,280 --> 00:17:20,840
[Charlie respira entrecortadamente]

298
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
¿Recuerdas la primera vez que me besaste?

299
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
Ni siquiera preguntaste.

300
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
No te detuviste
para ver si yo quería besarte.

301
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Pero lo permití porque me gustabas
y no sabía qué hacer.

302
00:17:37,160 --> 00:17:39,920
No me di cuenta
de que tenías todo el control.

303
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Y, cuando me di cuenta, pensé:

304
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Tal vez me merezco esto".

305
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
A alguien que toma
lo que quiere de mí cuando quiere,

306
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
pero me ignora el resto del tiempo.

307
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
Y, ahora,
cuando pasa algo bueno en mi vida,

308
00:17:59,880 --> 00:18:04,040
hay una vocecita en mi cabeza diciendo
que no valgo nada y que no me lo merezco.

309
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
¿Y quieres que te perdone para que tú
te sientas mejor contigo mismo?

310
00:18:12,320 --> 00:18:17,000
Qué bueno que sabes que hiciste algo malo,
pero no puedes obligarme a que te perdone.

311
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Una disculpa no compensa
todo lo que me hiciste, Ben.

312
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Espero que seas una mejor persona
y que no lastimes a nadie más.

313
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Pero no quiero estar ahí cuando eso pase.

314
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
[suena música dramática]

315
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
No quiero volver a verte.

316
00:18:47,080 --> 00:18:50,360
[murmullo de agua]

317
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
[graznidos de gaviotas]

318
00:18:58,960 --> 00:19:00,920
[se desvanece la música]

319
00:19:02,000 --> 00:19:04,480
[Stéphane] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!

320
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
[habla en francés] ¡Vamos!

321
00:19:06,760 --> 00:19:08,920
[en francés] ¿Qué estás haciendo?

322
00:19:09,000 --> 00:19:11,440
[Stéphane continúa gritando en francés]

323
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
¿Tenemos que fingir ser mejores amigos
frente a tu padre?

324
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
Bueno…

325
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Sí, tal vez hasta…

326
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
Voy a contarle de nosotros hoy.

327
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
[Charlie] Puedes hacerlo.

328
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Tienes todo mi apoyo…
[con voz grave] …amigo.

329
00:19:30,800 --> 00:19:32,400
¿Me llamaste 'amigo'?

330
00:19:32,480 --> 00:19:36,480
[con voz grave] Cuate.
Hermano. ¿Amigo heterosexual?

331
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
¡Charlie! [ríe]

332
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
- [voces hablan francés en tele]
- Papá, llegamos.

333
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
[Stéphane] Ah, ¡Nick!

334
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
- [Nick ríe]
- Ah, ¿y tu amigo…?

335
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
- Charlie.
- ¡Eso! Charlie.

336
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
- Gusto en verte otra vez.
- Gusto en verlo.

337
00:19:52,560 --> 00:19:56,160
Siéntense a ver el partido.
Juega Toulouse contra Montpellier.

338
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
¡Miren! ¡Miren!

339
00:19:59,760 --> 00:20:00,720
Sí, así es.

340
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
¿Ves? Te dije.

341
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
- Te dije que era por ahí.
- Vamos, vamos.

342
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
[Stéphane continúa gritando]

343
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- [Charlie] ¿Pongo la mesa, señora?
- ¡Ay, sí! Por favor.

344
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- ¿Cómo han estado las cosas?
- Todo bien.

345
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Calma.

346
00:20:16,920 --> 00:20:18,800
[Stéphane] ¡Sí! ¡Sí!

347
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
No tienes que decirle, hijo.

348
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
No tiene derecho a saber.
No le debes nada.

349
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
- [David grita]
- [Stéphane] ¡Sí! ¡Sí!

350
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
No lo hago por él, lo hago por mí.

351
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
- [timbre]
- [Stéphane se queja]

352
00:20:35,680 --> 00:20:38,880
- ¡Hola! Gracias por venir. Pasen.
- [papás de Charlie] Hola.

353
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
Crecí en el sur de Francia,
cerca de Narbonne.

354
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ah, sí, sí. Muy cerca de España.

355
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Mi padre es del sur de España, de Almería.

356
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Ah, sí.
Pero tu apellido es muy inglés. [ríe]

357
00:20:48,960 --> 00:20:50,040
Sí, de hecho.

358
00:20:50,120 --> 00:20:52,560
Nuestro árbol genealógico
es un poco complicado.

359
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
[risas]

360
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
[mamá de Charlie] La familia
tiene una historia larga.

361
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- ¿Vienes seguido, Stéphane?
- Siempre que puedo.

362
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Estoy muy ocupado en el trabajo.

363
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Trabajo en bienes raíces.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,600
- Ajá.
- Deberían ver las casas que remodela.

365
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
Son increíbles.

366
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Bueno, el trabajo no lo es todo,
aunque el dinero ayuda.

367
00:21:11,040 --> 00:21:11,920
[risas]

368
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
¿Sabes cómo conoció Nick a Charlie?

369
00:21:14,560 --> 00:21:16,960
- [Stéphane] No, no me ha contado.
- [David] Mm.

370
00:21:20,520 --> 00:21:21,560
Em…

371
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Nos sentábamos juntos en la escuela,
y luego Charlie se metió a rugby.

372
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
¡Ah! ¿Juegas rugby, Charlie?

373
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
[suspira] Sí, pero no destaco.

374
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
No digas eso.

375
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
Pero Nick quería
que Charlie se metiera al equipo.

376
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Mm. ¿Por qué será?

377
00:21:36,640 --> 00:21:37,720
¿Cuál es tu problema?

378
00:21:37,800 --> 00:21:40,760
Yo jugaba rugby
cuando estaba en la universidad.

379
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
Sé que atrae a muchas mujeres lindas.

380
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
¿Y alguno de ustedes tiene novia?

381
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
No, aún no.

382
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
[Stéphane] Ay, bueno. Hay mucho tiempo.

383
00:21:55,520 --> 00:21:59,240
Sí, pero no creo que a Nick
le interese buscar novia. De hecho… Oh.

384
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
No te atrevas.

385
00:22:01,640 --> 00:22:04,120
David, más respeto en la mesa.
Tenemos invitados.

386
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Siempre haces lo mismo.
- Eh. Quiero ayudar, nada más.

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
[estrépito de cubiertos]

388
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
No, esto es ridículo.

389
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Papá…

390
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie es mi novio.

391
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Sorpresa.

392
00:22:20,280 --> 00:22:21,520
Soy bi. Él es gay.

393
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Y me estresaba mucho
cómo iba a decírtelo, pero ¿sabes qué?

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
Ya no me importa lo que pienses de esto.

395
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
Porque a ti
ni siquiera te importa ver a tus hijos.

396
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
[suena música emotiva]

397
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Y, siempre que te veo,
solo pienso: "Ahora sí.

398
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Tal vez ahora sí le interese
a mi papá mi vida", pero…

399
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
nunca es así.

400
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Y, si no te importa…

401
00:22:46,800 --> 00:22:47,640
[ríe]

402
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
…a mí tampoco.

403
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Y no sé por qué
tú te comportas como un niñito,

404
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
pero tu bullying ya no me afecta
porque, sinceramente,

405
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
no me importa.

406
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
Me gusta quien soy. Me gusta mi vida.

407
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
[se desvanece la música]

408
00:23:08,960 --> 00:23:11,200
La próxima, mejor quédate con papá.

409
00:23:11,840 --> 00:23:12,800
Discúlpenme.

410
00:23:13,520 --> 00:23:14,360
[David suspira]

411
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
¿Vas a dejar que nos hable así?

412
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- David, cállate. Ya dijiste suficiente.
- El drama lo hizo Nick.

413
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Siempre trae problemas.

414
00:23:24,840 --> 00:23:25,680
Y papá lo sabe.

415
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Tú tampoco eres
el hombre que pensé que serías, David.

416
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
No tienes derecho a decir nada.
Tú nunca ves a tus hijos.

417
00:23:35,160 --> 00:23:38,480
- [Stéphane] Ay, pero puedo opinar.
- ¡No! No puedes opinar.

418
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
No te has ganado ese derecho.
No eres un buen padre.

419
00:23:41,200 --> 00:23:43,520
- [continúa discusión adentro]
- ¿Estás bien?

420
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Creo que sí.

421
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
No quería que pasara así, pero…

422
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
Eh… Me gustó decirlo.

423
00:23:55,720 --> 00:23:57,400
¿Quieres que te dé un abrazo?

424
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Eso no salió bien.

425
00:24:09,840 --> 00:24:13,440
- [Nick suspira] Lo siento.
- No, lo tenías que decir.

426
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
En especial a tu papá.

427
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Tenía que oírlo.

428
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
No es muy buen papá, ¿verdad?

429
00:24:19,240 --> 00:24:21,640
[ríe] No, no mucho.

430
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
[titubea]

431
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
¿Y por qué no le importa?

432
00:24:30,080 --> 00:24:31,960
Yo también quisiera entenderlo.

433
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Es una forma muy triste de existir.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
[suena música alegre]

435
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
[Nick suspira]

436
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
[Nick] ¿Ya te vas?

437
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Sí.

438
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
[se desvanece la música]

439
00:24:55,680 --> 00:24:56,640
Nick, eh…

440
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Lo siento.

441
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Quiero ser mejor padre.

442
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Pues,

443
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
demuéstralo.

444
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
No solo lo digas.

445
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
Papá. Eh… ¿Ya te vas?

446
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
[Stéphane] Sí. Eh…

447
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Debo llegar a Londres
antes de que sea tarde.

448
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Pero llámame
cuando regreses a Edimburgo, ¿sí?

449
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

450
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ah, ¡eso! Glasgow, sí.

451
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
Fue un placer conocer a tu… novio.

452
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Yo… Yo no entiendo muy bien esto, pero…

453
00:25:44,720 --> 00:25:47,520
parece un joven encantador.

454
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Lo es.

455
00:25:56,240 --> 00:25:57,200
Adiós, papá.

456
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
Sí.

457
00:25:59,640 --> 00:26:00,600
Bueno…

458
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
Sí.

459
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
[suena música melancólica]

460
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
[David] Sí, fue terrible.

461
00:26:17,960 --> 00:26:20,440
Hizo todo un escándalo
para decirle a papá.

462
00:26:20,520 --> 00:26:22,000
- Sí.
- [música de suspenso]

463
00:26:22,080 --> 00:26:24,160
[David] Es que quiere llamar la atención.

464
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Ay, sí. Ya sé.

465
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
Es la influencia de su novio gay.

466
00:26:29,400 --> 00:26:32,360
¡Ja! Sí. Sí, exactamente. Ajá.

467
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
- ¡Oh!
- [golpes]

468
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Qué hombre tan patético eres.

469
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Vuelve a hablar de mi hermano así,

470
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
y te mato.

471
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
[se desvanece la música]

472
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Lamento mucho todo el drama.

473
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
- También hay mucho drama en nuestra casa.
- Sí.

474
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
Nunca había visto
que Nick le hablara a David así.

475
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
Charlie le importa muchísimo.

476
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
- [Tori] ¿Estás bien?
- [Nick] Estoy bien.

477
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Es un buen chico…

478
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
cuando no te distrae de la escuela.

479
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
¿Y tal vez podríamos
invitarlo con Sarah a cenar?

480
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
[Tori] Tu hermano es un idiota.

481
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
- Sí.
- Okey.

482
00:27:15,520 --> 00:27:16,440
[Tori] ¿En serio?

483
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
- [Sarah] Gracias por venir.
- Sí.

484
00:27:18,280 --> 00:27:20,440
- [papá de Nick] Gracias.
- [Tori] Nos vemos.

485
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
- [mamá] Muchas gracias.
- Hasta luego.

486
00:27:22,600 --> 00:27:24,280
- [Nick] Voy a despedirme.
- Okey.

487
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Entonces, ¿al baile mañana?

488
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Sí. ¿Vamos a ir juntos?

489
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Sí.

490
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
O sea, ¿juntos como pareja?

491
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Sí. ¿Tú no quieres?

492
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
- [motor arranca]
- [mamá] Charlie, vámonos.

493
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
- Bye.
- Adiós.

494
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
[suena música rock melancólica]

495
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie no comió mucho.

496
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
TRASTORNOS ALIMENTARIOS

497
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
¡TARA! NOS VEREMOS MUY LINDAS
MAÑANA EN EL BAILE

498
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
[amortiguado] ¿Darcy?

499
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- ¿Qué es esa ropa?
- Me gusta.

500
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Ay, Darcy.

501
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- No vas a usar eso.
- Me lo pondré. Lo usaré.

502
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
¡Quítatelo ahora mismo!

503
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
- ¡No!
- ¡Ya fue suficiente!

504
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
No se burlarán. ¡Mis amigos
me apoyan y les gusta cómo soy!

505
00:29:00,400 --> 00:29:04,400
- [gritos indistintos]
- [continúa música pop melancólica]

506
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
¡Entonces lárgate de mi casa! ¡Largo!

507
00:29:11,360 --> 00:29:13,400
[diálogo inaudible]

508
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
[continúa música rock melancólica]