1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Дівчата, ви прокинулися?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Уже майже полудень.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Бабуся зомліла б, якби знала,
що я дозволю твоїй дівчині ночувати.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Чи якби вона знала, що я лесбійка.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Може, це й правда, але справа в принципі.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Сьогодні ніяких ночівель.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Мені краще піти.

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Але я не хочу.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Усе буде добре.

10
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
БЕН_Г_999
БАЧИВ ПОСТ НІКА, МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
ШКОЛА МИСТЕЦТВА «ЛАМБЕРТ»

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,000
ВІТАЮ!
МИ ПРОПОНУЄМО ВАМ МІСЦЕ

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
МИ ВИБРАЛИ ВАШУ РОБОТУ-ЗАЯВКУ ДЛЯ ПОКАЗУ
НА НАШІЙ ВИСТАВЦІ «ВИТВІР І КВІР»

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Ти в гарному настрої.
-Так.

15
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Є новини для мене?

16
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
Можливо.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Можливо, ми з Ел вирішили бути разом.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Я знала, що все вийде!

19
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
О, й Ел найособливіша дівчина.

20
00:02:10,920 --> 00:02:13,840
Ідеальна дівчина
для мого ідеального хлопчика!

21
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Зателефоную бабусі, розповім новини.

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
А тоді тітці Лі та тітці Цан!

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Мамо, ми ще не казали,
що ми хлопець і дівчина.

24
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Ми всі чекали на цей день!

25
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. ВИБАЧЕННЯ

26
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
-Тато завітає на вечерю наступного тижня.
-Тато? Крутяк.

27
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Можна запросити Чарлі?
-Чудова ідея.

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Що? Ти жартуєш.

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Запросимо його батьків
і сестру. Гарна вечеря.

30
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Чому Нік запрошує когось, а я ні?

31
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
А ти маєш кого запросити?

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Слід було тобі поїхати. Було дуже весело.

33
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
У мене літо для сну,
а не відвідування старих музеїв.

34
00:03:09,040 --> 00:03:10,000
-Так!
-Ні!

35
00:03:10,880 --> 00:03:13,080
Відчепися! Припини!

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Нік запросив нас на вечерю.

37
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Овва. Мама буде в захваті.

38
00:03:22,640 --> 00:03:23,520
Ти про що?

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Вона не найбільша фанатка Ніка, ні?

40
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Може, це допоможе їй зрозуміти,
який він чудовий.

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
БЕН_Г_999
БАЧУ, ТИ ПРОЧИТАВ ПОВІДОМЛЕННЯ

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
МОЄ ТВОРІННЯ ПОКАЖУТЬ

44
00:03:45,880 --> 00:03:50,080
НА ВИСТАВЦІ «ВИТВІР І КВІР» ШКОЛИ
«ЛАМБЕРТ» НАСТУПНОГО ТИЖНЯ! ПРИХОДЬТЕ!

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
ВИТВІР І КВІР

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ЕЛ! МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА! ТИ НЕЙМОВІРНА

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
ОВВА! ОМГ, ЕЛ, ВІТАЮ!

48
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
МИ ВСІ ПРИЙДЕМО
ТАК МИ МАЄМО БУТИ ТАМ!

49
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ТО ТИ НАС ПОКИНЕШ?

50
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
ТО ТЕБЕ ПРИЙНЯЛИ?

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
Я ПРОЙШЛА

52
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
НІ, ЩЕ НІ

53
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
АЛЕ ЧУДОВА НОВИНА ПРО ВИСТАВКУ!

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
ТРЕБА ЗАТАРИТИСЯ НАРЯДАМИ ДО ВИСТАВКИ

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
ОМГ, І ДО БАЛУ

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
ЯК ДІСТАТИСЯ ДО «ЛАМБЕРТ»
ВОНА ДАЛЕКО

57
00:04:53,640 --> 00:04:55,760
ПОТЯГОМ? ГУЛЬКИ ПАРИЗЬКОЇ БАНДИ!

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Бал 11-го вже на носі.

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
-Тобі все личить.
-Як почуваєшся?

60
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Усе гаразд.

61
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Просто, може, сірий?
-Гаразд.

62
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Народ! Я приєднаюся до вас пізніше.

63
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
-Пообіцяв Джеймсу зустрітися.
-Боже, вони поцілуються!

64
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
-Щасти!
-Розважайтеся.

65
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Бувай!
-Бувай.

66
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
З цим?

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
На бал!

68
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
-Ні.
-Так!

69
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Не знаю. Можливо?

70
00:05:57,240 --> 00:06:00,640
Приміряй. Підкладка
підходить до моєї сукні. Ідеальний.

71
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Добре.

72
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
-Так! Уперед!
-Гаразд. Добре!

73
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
БЕН_Г_999
БУДЬ ЛАСКА, ЧАРЛІ

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
Я МАЮ БАГАТО ЧОГО ТОБІ СКАЗАТИ

75
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Думаю, я піду на бал.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Так?
-Так.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Хочеш бути

78
00:06:29,720 --> 00:06:30,600
моєю парою?

79
00:06:32,720 --> 00:06:33,560
Справді?

80
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
-Не знаю. Може, це тупо.
-Ні.

81
00:06:37,880 --> 00:06:38,800
Ні, не тупо.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Ми можемо привернути увагу.

83
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-І я не хочу однакових костюмів.
-Ой, та я теж.

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Добре.

85
00:06:49,840 --> 00:06:50,760
Добре.

86
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
Ця гарна.

87
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Не думаю, що це та сама.

88
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
А що за прикол із виставкою?

89
00:07:00,480 --> 00:07:04,160
Їм подобається твоє мистецтво,
та ще не сказали, чи взяли тебе?

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Тебе взяли, так?

91
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Тільки не кажи іншим.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Так. Трохи бракує!

93
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
Я не знаю, як Тао це сприйме.

94
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Я ще не вирішила.

95
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
Добре.

96
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Та-да!

97
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Боже мій! У тебе неймовірний вигляд.

98
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Не знаю,
чи вистачить грошей після Парижа, але…

99
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Ні, усе гаразд. У мене є дрібні.

100
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
-Неймовірно.
-Як тобі?

101
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-Сім?
-У мене є.

102
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Ні, народ…

103
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Стривай.
-У мене сім.

104
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
У мене 6,50 фунтів.

105
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ось так.

106
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Вистачає.
-Бери.

107
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Дякую.

108
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Агов. Вибач. Чоловік
придбав 15 класичних романів з обгорткою.

109
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Овва. Хоч записуй
до списку цілей на життя.

110
00:08:09,640 --> 00:08:12,120
То, гадаю, ти не відчуваєш до мене того ж?

111
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
Я не знаю, що маєш відчувати,

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
коли в когось закохуєшся.

113
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
Я читав усі ці книги, де люди закохуються,

114
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
і я досі не маю гадки.

115
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
Я подумав, що можу це відчувати до тебе.

116
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Та потім поцілувалися,

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
і я зрозумів, що ні.

118
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
Думаю, зі мною щось не так.

119
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
З тобою все гаразд.

120
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Просто не знайшов того самого ще.

121
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Так.

122
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
-Якщо не будуть «найкращі сукні»…
-То йдемо на це? Це правда?

123
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Хотіли загорнути.

124
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-Щось сталося?
-Щось точно сталося.

125
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Ви поцілувалися?
-Ви можете просто замовкнути?

126
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Не вважаєте моє життя цікавим,
якщо не маю романтичної драми.

127
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Вибачте, що кажу. Він мені не подобається!

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,120
Гаразд? Більше вам не заважатиму.

129
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Айзеку…
-Ні, вибачте, усе гаразд.

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Я просто… Я не хочу про це говорити.

131
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
ВИТВІР І КВІР

132
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Тао?
-Привіт, як справи?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Привіт.
-Привіт.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Боже мій!
-Суперзірка!

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Неймовірний вигляд.

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Як ви?
-Добре.

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-Ти як?
-Хвилююся.

138
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Не варто.

139
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Усе буде чудово.

140
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
ЕЛ АРДЖЕНТ

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Ел, тут неймовірно.

142
00:10:26,920 --> 00:10:28,080
ВИТВІР І КВІР

143
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Ел! Мені подобається твоя робота.
З нетерпінням чекаю її показу.

144
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Дякую!

145
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Уже хочу побачити,
що творитимеш у вересні.

146
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Тебе взяли?
-Так.

147
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Ел!
-Боже мій!

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
-Я так тобою пишаюся.
-Це так чудово.

149
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Ел. Як ти?
-Привіт.

150
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Це моя.

151
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Справді?

152
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Чудова.

153
00:11:26,840 --> 00:11:27,680
Дякую.

154
00:11:29,320 --> 00:11:30,160
Про що вона?

155
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
По суті, про мій досвід
аромантика й асексуала.

156
00:11:37,360 --> 00:11:42,560
У світі, де романтику
й секс цінують понад усе,

157
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
у той час як ти
не відчуваєш таких форм тяжіння.

158
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Про зростання і відчуття,
що з тобою щось не так,

159
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
але в тебе немає слів, щоб описати це.

160
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
Але

161
00:11:57,880 --> 00:11:58,720
й про свободу.

162
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Про ейфорію від звільнення
від тиску та очікувань.

163
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
ЕЛ АРДЖЕНТ

164
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Можна підглянути?
-Ні.

165
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
Усе покажуть.

166
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
МАМА. Я НЕ ДОЗВОЛЯЛА ТОБІ ЙТИ.
НЕГАЙНО ДОДОМУ

167
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Вона така примхлива.

168
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Я вже сказала їй, що піду раніше.
Я завжди роблю щось не так.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Привіт, Сахаро.
-Як ви?

170
00:12:37,800 --> 00:12:40,760
-Так. Крутий вигляд.
-Сахаро! Не знала, що прийдеш.

171
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Так, Ел моя подруга!

172
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
Більше не можете мене дражнити,
що я символічна союзниця,

173
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
бо тепер Сахар тут.

174
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
Не знаю, про що ти. Я бісексуалка.

175
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Тож…

176
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Сахаро, я не знала…
-Цікаво.

177
00:12:58,800 --> 00:12:59,760
Мені краще піти.

178
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Ти ж пропустиш картину Ел.

179
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Якщо не піду зараз, буде лише зліша.

180
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Добре.

181
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Що ж, ти завтра прийдеш на бал?

182
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Звісно. У нас парний наряд.

183
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Повільно потанцюємо під клішову пісню.

184
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
Так? Ловлю тебе на слові.

185
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Дякую всім,

186
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
що прийшли сьогодні, аби вшанувати
неймовірних митців квірів і трансосіб

187
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
у школі «Ламберт»!

188
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
З великим задоволенням
представляю Ел Арджент,

189
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
яка приєднається до нас
у вересні для навчання у шостому класі.

190
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Перед великим відкриттям,

191
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Ел, скажеш кілька слів про свою роботу?

192
00:14:03,160 --> 00:14:04,000
Добре.

193
00:14:09,960 --> 00:14:14,680
Тож за останні кілька років
у моєму житті було чимало змін,

194
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
але цією роботою я, мабуть,

195
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
хотіла зобразити місце
багатьох щасливих спогадів.

196
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Навіть у темні часи.

197
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Десь, де я завжди почувалася в безпеці.

198
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Чудово. Погляньмо ж. Один, два, три!

199
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Боже мій.
-Яка краса.

200
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Вітаю!

201
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
-Іди сюди.
-Боже мій!

202
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
-Я рада, що тобі до душі.
-Справді до душі. Вона неймовірна.

203
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
Як завжди.

204
00:15:07,120 --> 00:15:09,600
Мабуть, дратує, що не сказала, що пройшла.

205
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Не дратує.

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,040
Справді?

207
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
Не приймай рішення
на основі моїх почуттів.

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,800
Мене турбує лише твоє щастя,

209
00:15:27,920 --> 00:15:30,720
і де б ти не була,
я все одно хочу бути з тобою.

210
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Добре.

211
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Але я ще й не вирішила.

212
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
Я можу залишитися в «Гіґс».

213
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Усі роботи були неймовірні.
-Згоден.

214
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Але робота Ел — інший рівень.
-Так. Вона була неймовірна.

215
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Смішно.
-Привіт.

216
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
Що ти тут робиш?

217
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Треба поговорити.

218
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Нема про що говорити.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,920
Я хочу перепросити.

220
00:16:10,600 --> 00:16:11,440
Правильно.

221
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Прошу, вислухай мене.

222
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
Я іду з «Тругем»,

223
00:16:19,280 --> 00:16:23,040
тож якщо ненавидітимеш мене після цього,
то ми й не побачимося.

224
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Продовжуй.

225
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
Я поламана людина, Чарлі.

226
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Ти мені подобався.

227
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
Ти ж це знаєш, так?

228
00:16:46,120 --> 00:16:49,880
Знаю, що я був покидьком,
але ти мені сильно подобався.

229
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Якби я мав більше часу…

230
00:16:53,240 --> 00:16:55,720
Я хочу бути як ви двоє, але…

231
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
батьки ніколи б не прийняли моєї натури.

232
00:17:01,880 --> 00:17:03,760
Вибач. За все.

233
00:17:06,200 --> 00:17:07,040
Я просто

234
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
хотів чогось хорошого.

235
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
Ти був хорошим.

236
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
Пам'ятаєш перший наш поцілунок?

237
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Ти навіть не запитав. Ти не зупинився,
щоби спитати, чи я цього хотів.

238
00:17:33,040 --> 00:17:36,360
Я підіграв,
бо закохався і не знав, що буває інакше.

239
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Я не усвідомив, що ти все контролював.

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Коли таки усвідомив, то подумав…

241
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
«Я заслуговую на це».

242
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
На те, аби хтось забирав усе,
що хоче й коли хоче.

243
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
На ставлення, ніби я ніщо.

244
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Коли трапляється щось хороше,
у моїй голові чується голос,

245
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
що каже, що я нікчема
й що я не заслуговую на це.

246
00:18:06,480 --> 00:18:09,360
А ти хочеш, аби я пробачив,
аби тобі стало краще?

247
00:18:12,320 --> 00:18:16,320
Я радий, що ти усвідомлюєш помилки,
але я не змушений тобі пробачати.

248
00:18:17,840 --> 00:18:20,720
Вибачення не компенсує все,
що ти зі мною зробив.

249
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Сподіваюся, ти станеш кращою людиною,
аби більше нікому не зашкодити.

250
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Та я не хочу цього бачити.

251
00:18:33,280 --> 00:18:34,880
Ніколи тебе не хочу бачити.

252
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Ну ж бо! Так!

253
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Ну ж бо! Уперед!

254
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Що ти коїш?

255
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Треба вдавати
платонічних друзів перед твоїм татом?

256
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Можливо, поки що,
але я розповім йому про нас сьогодні.

257
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Ти зможеш.

258
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Я поряд, приятелю.

259
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
-Ну ж бо!
-Не вірю, що назвав мене так.

260
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Друже.

261
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Братане.

262
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-Гетеро друг, що підтримує?
-Чарлі!

263
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Тату, ми вдома.

264
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
О, Ніку!

265
00:19:46,080 --> 00:19:46,960
І твій друг…

266
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
-Чарлі.
-Так, Чарлі.

267
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
Радий знову бачити.

268
00:19:52,600 --> 00:19:55,680
Приєднуйтеся. Це Тулуза проти Монпельє.

269
00:19:57,440 --> 00:19:58,360
Погляньте.

270
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Гаразд, погнали. Бачиш, я казав.

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Ну ж бо.
-Я ж казав.

272
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
-Мені накрити на стіл, Саро?
-Ой, хороший ти хлопчику.

273
00:20:12,640 --> 00:20:15,000
-Як справи, відколи він тут?
-Усе добре.

274
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
Усе добре.

275
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Так!

276
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Він не повинен знати, котику.

277
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Він не має права. Ти нічого не винен.

278
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
Це не для нього. Це для мене.

279
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
-Привіт. Вітаю. Дякую за візит.
-Привіт.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Я виріс на півдні Франції. Біля Нарбона.

281
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Так. Дуже близько до Іспанії.

282
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Мій батько з півдня Іспанії. З Альмерії.

283
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
А, так. Але ваше прізвище таке англійське.

284
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
Він завжди казав, що в нас
досить складне генеалогічне дерево.

285
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Історія того дерева дуже довга.
-Так.

286
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Ви часто тут буваєте, Стефане?
-Наскільки можу.

287
00:20:59,920 --> 00:21:01,480
Я дуже багато працюю.

288
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Я займаюся забудовою.

289
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Ви маєте побачити будівлі,
що тато ремонтує. Це щось.

290
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Робота — це не все.
Хоча зарплата допомагає.

291
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Нік казав, як зустрів Чарлі?

292
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ні, не казав.

293
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Ми сиділи разом у школі,
а потім Чарлі теж зайнявся регбі.

294
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Ти граєш у регбі, Чарлі?

295
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Не дуже добре.

296
00:21:30,080 --> 00:21:32,400
Нік так зрадів, що Чарлі приєднається.

297
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Цікаво, чому?

298
00:21:36,760 --> 00:21:40,160
-Що з тобою не так?
-Я грав у регбі в університеті.

299
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Дуже привабливий вид спорту для жінок.

300
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Ви ще не знайшли собі дівчат?

301
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Ні. Мабуть, ні.

302
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Що ж, час ще є.

303
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Не думаю, що Нік цікавиться
пошуками дівчат.

304
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Не смій.

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Будь чемним за столом. У нас гості.

306
00:22:04,200 --> 00:22:06,520
-Чому завжди такий?
-Я хочу допомогти.

307
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Вибачте. Це смішно.

308
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Тату,

309
00:22:16,360 --> 00:22:17,440
Чарлі мій хлопець.

310
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
Сюрприз. Я бі. Він гей.

311
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Я сильно переймався тим,
як тобі сказати, але знаєш що?

312
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
Мені байдуже, що ти про це думаєш.

313
00:22:29,640 --> 00:22:32,040
Не хочеш бачитися більш як двічі на рік.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
І коли бачу тебе, завжди думаю: «Ось воно.

315
00:22:37,560 --> 00:22:40,680
Ось час, коли ти, може,
таки поцікавишся моїм життям».

316
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Але ж ні.

317
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
Якщо тобі байдуже, то…

318
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
то мені теж.

319
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
І не знаю,
чому ти поводишся так, наче тобі десять,

320
00:22:56,760 --> 00:23:01,680
та мені вже байдуже до твого цькування,
бо, просто-таки, мені байдуже.

321
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Люблю себе таким. Люблю своє життя.

322
00:23:09,080 --> 00:23:12,520
Може, наступного разу
поїдь до тата. Вибач, мамо.

323
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Ти дозволиш йому так із нами говорити?

324
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
-Ми достатньо почули від тебе.
-Це Нік улаштовує сцену.

325
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Він завжди спричиняє галас.

326
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Тато згоден.

327
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
Ти не такий,
яким я сподівався тебе побачити.

328
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Ніби можеш таке казати.
Ти майже не бачиш своїх дітей.

329
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
-Я нічого не можу сказати?
-Ні, не можеш.

330
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Ти цього не заслужив. Ти не був батьком.

331
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
-Ми не будемо…
-Ти як?

332
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
Будемо, бо ти ніколи не чуєш.

333
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Думаю, що добре.

334
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
Я не хотів, щоби так сталося, але

335
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
приємно це сказати.

336
00:23:55,720 --> 00:23:56,840
Хочеш обіймів?

337
00:24:07,320 --> 00:24:08,520
Що ж, гарно пройшло.

338
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
-Вибач.
-Ні, я рада, що ти це сказав.

339
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Особливо татові. Він мав це почути.

340
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
Він поганий тато, еге ж?

341
00:24:20,560 --> 00:24:21,520
Так, це точно.

342
00:24:25,840 --> 00:24:26,920
Чому йому байдуже?

343
00:24:30,320 --> 00:24:32,000
Хотіла б розуміти, але ж ні.

344
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
Думаю, це дуже сумне існування.

345
00:24:48,360 --> 00:24:49,200
То ти йдеш?

346
00:24:51,520 --> 00:24:52,360
Так.

347
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Ніку,

348
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
вибач.

349
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Я хочу бути кращим.

350
00:25:03,600 --> 00:25:04,440
Що ж,

351
00:25:05,280 --> 00:25:06,120
то покажи це.

352
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Не просто кажи це.

353
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Тату, ти йдеш?
-Так.

354
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Їду до Лондона, поки не запізно.

355
00:25:17,040 --> 00:25:19,440
Та набери, коли повернешся до Единбурга.

356
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Глазго.

357
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
А, точно, Глазго. Так.

358
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Було приємно
познайомитися з твоїм хлопцем.

359
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
Що ж, я не дуже розумію цього всього,

360
00:25:44,760 --> 00:25:47,320
але він здається дуже милим юнаком.

361
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
Так і є.

362
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Бувай, тату.

363
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Так. Що ж…

364
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Така крінжа. Він роздув такого слона
з розповіді про це татові.

365
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Завжди шукає уваги.

366
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Мабуть, уплив його хлопця королеви драми.

367
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Так. Друже, точно. Так.

368
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Ти жалюгідна маленька людина.

369
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Заговори так про мого брата ще раз,

370
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
і я прикінчу тебе.

371
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
-Пробачте за сварку.
-Ми звикли до них у нашому домі.

372
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Так.

373
00:26:57,040 --> 00:27:01,560
Йому нелегко так протистояти Девіду.
Значить Чарлі дуже важливий для нього.

374
00:27:05,640 --> 00:27:08,800
Він хороший.
Коли він не відволікає тебе від курсової.

375
00:27:10,160 --> 00:27:12,760
Може, запросимо
його й Сару за кілька тижнів?

376
00:27:14,040 --> 00:27:15,240
-Так.
-Добре.

377
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Дякую, що прийшли.

378
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
-Дякую, що прийшли. Вибачте.
-Дякую.

379
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
-Дякую.
-Бувайте.

380
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
-Бувай.
-Лише попрощаюся.

381
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Добре.

382
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
То завтра бал?

383
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
Так. Ми таки підемо разом.

384
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Так.

385
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Разом разом?

386
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
Так. А ти перехотів?

387
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
-Бувай.
-Бувай.

388
00:27:55,520 --> 00:27:56,840
Чарлі щось мало з'їв.

389
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
РОЗЛАДИ ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ

390
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
ТАРО, МИ БУДЕМО
ТАКИМИ МИЛИМИ ЗАВТРА НА БАЛІ

391
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Дарсі…

392
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-Повернися.
-Мені до душі.

393
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Ой, крихітко.

394
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
-Не можна це вдягати.
-Я хочу. Я вдягну!

395
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Негайно зніми це!

396
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Ні.
-З мене досить!

397
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Ніхто не сміятиметься.
Друзі підтримують і люблять мене.

398
00:30:24,760 --> 00:30:28,400
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський