1
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
Kızlar, uyandınız mı?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
Neredeyse öğlen oldu.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Kız arkadaşının kaldığını bilse
anneannen kalp krizi geçirirdi.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Lezbiyen olduğumu bilse geçirirdi.

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
Evet ama bu bir prensip meselesi.
Bu gece yatıya kalmak yok.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
-Gitsem iyi olur.
-Ama gitmeni istemiyorum.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Merak etme.

8
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
PAYLAŞIMI GÖRDÜM, KONUŞSAK?

9
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
LAMBERT GÜZEL SANATLAR LİSESİ
TEBRİKLER!

10
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
ESERİNİZ, "KUİRİZ VE VARIZ" SERGİMİZDE
GÖSTERİLMEK ÜZERE SEÇİLMİŞTİR.

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Bakıyorum da keyfin yerinde.
-Evet.

12
00:01:55,600 --> 00:01:59,320
-Bilmem gereken gelişmeler var mı?
-Olabilir.

13
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Elle'le çıkmaya karar vermiş olabiliriz.

14
00:02:07,360 --> 00:02:11,400
Olacağını biliyordum!
Elle o kadar özel bir kız ki.

15
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Mükemmel oğluma mükemmel bir kız.

16
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Anneanneni arayıp haber vereyim.
Li ve Tsang teyzenleri de aramam lazım.

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Anne, daha sevgili olup olmadığımızı
konuşmadık bile.

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Hepimiz bugünü bekliyorduk!

19
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
ÖZÜR

20
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
-Haftaya babanız yemeğe gelecek.
-Babam mı? Süper.

21
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Charlie de gelebilir mi?
-Harika fikir.

22
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Ne? Şaka mı bu?

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Ailesini de çağıralım,
tam bir ziyafet olsun.

24
00:02:49,400 --> 00:02:54,760
-Niye ben birini çağıramıyorum?
-Çağırmak istediğin bir sevgilin var mı?

25
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Keşke gelseydin, çok eğlenceliydi.

26
00:03:03,680 --> 00:03:07,160
Ben yazları uyurum,
eski püskü müzelerde gezmem.

27
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-Evet!
-Hayır!

28
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
Ver şunu! Bırak!

29
00:03:17,600 --> 00:03:22,560
-Nick'ler bizi yemeğe çağırıyor.
-Harika, annem buna bayılacak.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,720
-O ne demek?
-Nick'i pek sevdiği söylenemez.

31
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Belki bu sayede
harika biri olduğunu görür.

32
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
MESAJIMI OKUMUŞSUN

33
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
SENİNLE KONUŞMAM LAZIM

34
00:03:44,080 --> 00:03:50,000
LAMBERT'IN "KUİRİZ VE VARIZ" SERGİSİNDE
ESERİM SERGİLENECEK, DAVETLİSİNİZ!

35
00:03:52,560 --> 00:03:55,400
KUİRİZ VE VARIZ

36
00:03:56,640 --> 00:03:59,080
-ELLE! SERGİ Mİ?
-HARİKASIN!

37
00:03:59,160 --> 00:04:02,120
-VAY CANINA!
-TEBRİKLER ELLE!

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,320
-HEPİMİZ GELİYORUZ.
-EVET, BUNU KAÇIRAMAYIZ!

39
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
YANİ BİZİ BIRAKIP GİDECEK MİSİN?

40
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
YANİ KABUL ALDIN MI?

41
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
ALDIM

42
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
HAYIR, HENÜZ ALMADIM

43
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
AMA SERGİ MUHTEŞEM BİR HABER!

44
00:04:48,080 --> 00:04:51,360
-SERGİYE KIYAFET ALMAMIZ LAZIM
-BALOYA DA

45
00:04:51,440 --> 00:04:55,760
-LAMBERT UZAK, NASIL GİDERİZ?
-TREN? TÜM PARİS EKİBİ!

46
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
11'inci sınıf balosu yakında.

47
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
-Sana yakışır.
-Sen ne dersin?

48
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Bence güzel.

49
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Gri bir şey olabilir.
-Tamam.

50
00:05:30,200 --> 00:05:34,600
Çocuklar, ben birazdan dönerim.

51
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
-James'le buluşacağım.
-Yaşasın, öpüşecekler!

52
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
-Bol şans.
-İyi eğlenceler.

53
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

54
00:05:46,680 --> 00:05:47,960
Ya bununla?

55
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Balo kıyafeti!

56
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Hayır…
-Evet.

57
00:05:54,560 --> 00:05:56,320
Bilmem, belki.

58
00:05:57,240 --> 00:06:00,880
Bir dene, görelim.
Astarı elbisemle uyumlu, mükemmel.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Peki.

60
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Tamam, hadi!
-Peki, tamam.

61
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
LÜTFEN CHARLIE

62
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
SANA SÖYLEMEM GEREKEN ŞEYLER VAR

63
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Sanırım baloya gitmeye karar verdim.

64
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
-Öyle mi?
-Evet.

65
00:06:27,160 --> 00:06:30,840
Peki baloya benimle gelmek ister misin?

66
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Gerçekten mi?

67
00:06:35,160 --> 00:06:38,800
-Belki de aptalca bir fikir.
-Hayır, değil.

68
00:06:40,720 --> 00:06:42,440
Dikkatler üstümüzde olabilir.

69
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-Ayrıca uyumlu giyinmek istemiyorum.
-Ben de.

70
00:06:48,160 --> 00:06:50,760
-Güzel.
-Güzel.

71
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
-Bu çok tatlıymış.
-Tam içime sinmedi gibi.

72
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Bu sergi olayı ne ayak?

73
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Resmini beğenip sergiliyorlar
ama okula kabul veremiyorlar mı?

74
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Kabul aldın, değil mi?

75
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Diğerleri bilmesin.

76
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Dur, şurası boş kalmış.

77
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Tao'nun ne diyecek bilmiyorum.

78
00:07:18,080 --> 00:07:21,360
-Henüz karar vermedim.
-Peki.

79
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Sürpriz!

80
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Vay canına, muhteşem olmuşsun!

81
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Paris gezisinden sonra
pek param kalmadı ama…

82
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Dert etme, bende biraz var.

83
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
-Süper.
-Güzel mi?

84
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
-Yedi?
-Bende de var.

85
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Dur.
-Bende yedi var.

86
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Bende de £6.50 var.

87
00:07:40,240 --> 00:07:41,520
Tamam, oldu işte.

88
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Bu yeter.
-Al.

89
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Sağ olun.

90
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Selam, pardon.
Biri 15 tane kumaş ciltli kitap aldı.

91
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Vay be, hayattaki hedeflerimden biri.

92
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Hislerim karşılıklı değil, değil mi?

93
00:08:17,000 --> 00:08:22,080
Birinden hoşlanınca ne hissedilir,
hiçbir fikrim yok.

94
00:08:25,040 --> 00:08:30,200
İnsanların âşık olduğu tonla kitap okudum
ama yine de bilmiyorum.

95
00:08:34,520 --> 00:08:38,320
Belki sana karşı hissedebilirim demiştim.

96
00:08:39,720 --> 00:08:43,680
Ama öpüştüğümüzde
hissetmediğimden emin oldum.

97
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Sanırım bende bir sorun var.

98
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Sende bir sorun filan yok.

99
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
-Doğru kişiyle karşılaşmamışsındır.
-Evet.

100
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
-En iyi kıyafet ödülü bizim…
-Dur, cidden yarışacak mıyız?

101
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-Bir şey mi oldu?
-Belli ki bir şey olmuş.

102
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Öpüştünüz mü?
-Bir susar mısınız artık?

103
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
İçinde aşk meşk olmadığında
hayatımı sıkıcı buluyorsunuz, anladım.

104
00:09:24,840 --> 00:09:28,760
İyice hevesinizi kıracağım
ama ondan hoşlanmıyorum, tamam mı?

105
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Kendi işinize bakın.

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
-Isaac…
-Kusura bakmayın.

107
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
Bir şeyim yok ama konuşmak istemiyorum.

108
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
KUİRİZ VE BURADAYIZ

109
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
-Tao!
-Selam, ne haber?

110
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Selam.
-Merhaba.

111
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Vay canına!
-Yıldızımız!

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Çok güzel olmuşsun.

113
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Nasılsınız?
-İyi.

114
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-Sen?
-Gerginim.

115
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
-Hiç gerilme.
-Harika geçecek.

116
00:10:15,240 --> 00:10:18,560
GÜVENLİ BİR YER
ELLE ARGENT

117
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, burası muhteşem.

118
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle, resmine bayıldım.
Perdenin açılmasını iple çekiyorum.

119
00:10:36,960 --> 00:10:40,480
-Teşekkürler!
-Bakalım eylülden sonra neler yapacaksın.

120
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Kabul mü aldın?
-Evet.

121
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Elle!
-İnanamıyorum!

122
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
-Gurur duydum!
-Çok heyecanlı.

123
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Elle, nasılsın?
-Selam.

124
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
-Bu benimki.
-Öyle mi?

125
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
-Çok beğendim.
-Sağ ol.

126
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Ne anlatıyor?

127
00:11:31,800 --> 00:11:35,320
Aromantik ve aseksüel biri olarak
bu hayatta yaşadıklarımı.

128
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Romantizm ve seksin
her şeyden üstün tutulduğu bir dünyada

129
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
bu tip çekimler hissetmemeyi.

130
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Büyürken sende bir farklılık olduğunu
hissetmene rağmen

131
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
bunu ifade edecek kelimeleri bulamamayı.

132
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
Ama sonra…

133
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Özgürlük.

134
00:11:59,360 --> 00:12:04,800
Kendini bu baskılardan ve beklentilerden
kurtarmanın verdiği mutluluk hissi.

135
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
GÜVENLİ BİR YER
ELLE ARGENT

136
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Şöyle bir baksak?
-Olmaz.

137
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
Vakti gelince görürsünüz.

138
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
ANNEM: GİTMENE İZİN VERMEDİM.
HEMEN EVE DÖN!

139
00:12:27,760 --> 00:12:29,080
Amma sinirli.

140
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Zaten geç kalmayacağımı söylemiştim
ama ne yapsam yaranamıyorum.

141
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Selam Sahar.
-Nasılsınız?

142
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Çok yakışmış.

143
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
-Sahar, seni beklemiyordum.
-Elle benim de arkadaşım.

144
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Artık Sahar da geldiğine göre
tek hetero olmamla ilgili şakalara son.

145
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Neden bahsediyorsun? Ben biseksüelim.

146
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Yani…

147
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Sahar, bilmiyordum…
-Enteresan.

148
00:12:58,760 --> 00:13:02,280
-Gitsem iyi olur.
-Elle'in resmini göremeyeceksin.

149
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
-Gecikirsem iyice kızacak.
-Peki.

150
00:13:06,920 --> 00:13:11,320
-Ama yarın baloya geliyorsun, değil mi?
-Tabii ki.

151
00:13:11,400 --> 00:13:16,120
Uyumlu kıyafetlerimizi giyip
klişe şarkılarda dans edeceğiz.

152
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Öyle mi? Bunu hatırlatacağım.

153
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Herkese çok teşekkürler.

154
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
Lambert Güzel Sanatlar'da okuyan
harika kuir ve trans sanatçılarımızı

155
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
kutlamaya geldiğiniz için teşekkürler.

156
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Size Elle Argent'ı takdim etmekten
büyük onur duyuyorum.

157
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
Eylülde son iki sene için
lisemize katılacak.

158
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Elle, eserini göstermeden önce
söylemek istediğin bir şey var mı?

159
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Tabii.

160
00:14:09,920 --> 00:14:14,960
Son iki senede
hayatımda çok büyük değişiklikler oldu.

161
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Ama bu resmimde

162
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
mutlu anılara ev sahipliği etmiş
bir yeri çizdim.

163
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
En kötü dönemlerde bile.

164
00:14:26,000 --> 00:14:29,840
Burası hep güvende hissettiğim
bir yer oldu.

165
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
Çok güzel, hadi bakalım. Bir, iki, üç!

166
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Vay canına!
-Çok güzel.

167
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Tebrikler!

168
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-Gel buraya.
-İnanamıyorum!

169
00:14:59,800 --> 00:15:03,440
-Beğenmene çok sevindim.
-Bayıldım, muhteşemdi.

170
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Her zamanki gibi.

171
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
Kabulü söylemediğim için bozulmuşsundur.

172
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Bozulmadım.

173
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Gerçekten mi?

174
00:15:20,120 --> 00:15:22,720
Kararlarını benim hislerime göre verme.

175
00:15:23,840 --> 00:15:27,120
Benim tek isteğim senin mutluluğun.

176
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
Nereye gidersen git,
seninle olmak istiyorum.

177
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Peki.

178
00:15:35,520 --> 00:15:40,000
Ama gerçekten henüz karar vermedim.
Higgs'de de kalabilirim.

179
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Tüm eserler harikaydı.
-Kesinlikle.

180
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Ama Elle'inki başka kulvardaydı.
-Evet, muhteşemdi.

181
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Çok.
-Selam.

182
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Burada ne işin var?

183
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
-Konuşmamız lazım.
-Konuşacak bir şey yok.

184
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Özür dilemek istiyorum.

185
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Doğru düzgün.

186
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Lütfen, beni bir dinle.

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Seneye Truham'da olmayacağım.

188
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
Nefretin geçmese bile
beni bir daha görmeyeceksin.

189
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Dinliyorum.

190
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
Ben sorunlu bir insanım Charlie.

191
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Senden hoşlandım.

192
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
Biliyorsun, değil mi?

193
00:16:46,080 --> 00:16:50,320
Adilik ettiğimi biliyorum
ama senden gerçekten hoşlanmıştım.

194
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Biraz vaktim olsaydı…

195
00:16:53,240 --> 00:16:55,880
İkiniz gibi olabilmek istiyordum

196
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
ama ailem beni asla
olduğum gibi kabul etmez.

197
00:17:01,880 --> 00:17:04,080
Her şey için özür dilerim.

198
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
Hayatımda güzel bir şey olsun istedim.

199
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Sen de o şeydin.

200
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Beni ilk öpüşünü hatırlıyor musun?

201
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Bana hiç sormadın,
ben de ister miyim diye düşünmedin.

202
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Ben de sesimi çıkarmadım
çünkü sana âşıktım ve çok toydum.

203
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Kontrolün sende olduğunu anlamamıştım.

204
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Sonunda fark ettiğimde…

205
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Demek layığım bu" dedim.

206
00:17:50,880 --> 00:17:57,040
Keyfine göre benden istediğini alan,
sonra beni görmezden gelen biri.

207
00:17:57,560 --> 00:17:59,520
Şimdi ne zaman iyi bir şey olsa

208
00:17:59,600 --> 00:18:04,040
içimden bir ses değersiz olduğumu,
bunu hak etmediğimi söylüyor.

209
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Sense için rahatlasın diye
seni affetmemi mi istiyorsun?

210
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
Hatanı anlamana sevindim
ama beni seni affetmeye zorlayamazsın.

211
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Özür dilemek yaptıklarını telafi etmiyor.

212
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Umarım daha iyi bir insan olur
ve başkalarını incitmezsin.

213
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Ama buna tanık olmak istemiyorum.

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Yüzünü bile görmek istemiyorum.

215
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
KUİRİZ VE VARIZ

216
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Hadi ama! Evet.

217
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Hadi!

218
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Hadi, ne yapıyorsun?

219
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Babanın önünde
arkadaş taklidi mi yapacağız?

220
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Yani…

221
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
Şimdilik evet ama bu akşam açılacağım.

222
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Yapabilirsin.

223
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Yanındayım "kanka".

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,400
Bana "kanka" mı dedin sen?

225
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Ahbap.

226
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Abi.

227
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
-Hep yanımda olan hetero dostum.
-Charlie!

228
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
-Baba, biz geldik.
-Nick!

229
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Arkadaşın da…

230
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
-Charlie.
-Evet, Charlie.

231
00:19:50,440 --> 00:19:52,000
Seni tekrar görmek güzel.

232
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Gelip bize katılın.
Toulouse ve Montpellier maçı.

233
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
Şuna bak.

234
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Hadi. Bak, demiştim.

235
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Hadi ama.
-Demiştim.

236
00:20:07,000 --> 00:20:10,320
-Sofrayı kurayım mı?
-Sen ne tatlı çocuksun.

237
00:20:12,640 --> 00:20:16,840
-Geldiğinden beri durumlar nasıl?
-İyi, bir sıkıntı yok.

238
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Evet!

239
00:20:19,560 --> 00:20:21,400
Öğrenmesi şart değil tatlım.

240
00:20:22,680 --> 00:20:25,080
O hakkı kazanmadı, ona bir borcun yok

241
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Bu onun için değil, kendim için.

242
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
-Merhaba, hoş geldiniz.
-Merhaba.

243
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Güney Fransa'da
Narbonne civarlarında büyüdüm.

244
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
Evet, İspanya'ya yakın.
Babam İspanya'nın güneyinde Almería'dan.

245
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Öyle mi? Ama soyadınız tam İngiliz soyadı.

246
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Babam hep soyağacımızın
oldukça karışık olduğunu söylerdi.

247
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Soyağacımız uzun hikâye.
-Evet.

248
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Buraya sık geliyor musun Stéphane?
-Mümkün oldukça.

249
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
İşim yüzünden çok meşgulüm.

250
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Emlak işindeyim.

251
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Babamın renove ettiği yerleri
görmeniz lazım, inanılmazlar.

252
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Hayat işten ibaret değil
ama para da lazım.

253
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
-Nick, Charlie'yle tanışmasını anlattı mı?
-Anlatmadı.

254
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Etütte yan yana düştük,
sonra Charlie ragbiye katıldı.

255
00:21:25,240 --> 00:21:28,880
-Ragbi mi oynuyorsun Charlie?
-Pek iyi değilim ama…

256
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Nick illa Charlie'nin katılmasını istedi.
Acaba neden?

257
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Senin derdin ne?

258
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
Üniversitede ben de ragbi oynardım.

259
00:21:40,840 --> 00:21:43,200
Kadınlar ragbiye bayılır.

260
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Kız arkadaş buldunuz mu?

261
00:21:51,200 --> 00:21:55,440
-Hayır, bulamadık.
-Olsun, daha vaktiniz var.

262
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nick kız arkadaş aramıyor olabilir.

263
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Sakın.

264
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, terbiyeli ol. Misafirimiz var.

265
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Niye hep böyle yapıyorsun?
-Yardım ediyorum.

266
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Pardon ama bu saçmalık.

267
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Baba…

268
00:22:16,320 --> 00:22:17,760
Charlie erkek arkadaşım.

269
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Sürpriz! Ben biseksüelim, o gey.

270
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Sana nasıl söyleyeceğim diye geriliyordum
ama aslında var ya…

271
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Ne düşündüğün umurumda değil.

272
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Bizi yılda anca iki kez görüyorsun.

273
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Her seferinde "Tamam, işte oldu" diyorum.

274
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
"Bu kez hayatıma bir ilgi gösterecek."

275
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Ama göstermiyorsun.

276
00:22:45,440 --> 00:22:49,560
Sen beni umursamıyorsan
ben de seni umursamıyorum.

277
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Sen niye 10 yaşında velet gibi
davranıyorsun, bilmem

278
00:22:56,760 --> 00:23:01,840
ama zorbalıkların artık bana sökmüyor
çünkü dediklerin umurunda değil.

279
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Kendimi, hayatımı seviyorum.

280
00:23:09,040 --> 00:23:12,760
Bir dahakine babamda kalsan daha iyi.
Kusura bakma anne.

281
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Bizimle böyle konuşmasına
izin mi vereceksin?

282
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-David, sus. Sen diyeceğini dedin.
-Olay çıkaran Nick.

283
00:23:21,840 --> 00:23:23,640
Hep bir drama.

284
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Babam da hemfikir.

285
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Hiç umduğum gibi bir adam olmadın David.

286
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Bunu demek sana düşmez.
Çocuklarını görmüyorsun bile.

287
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
-Fikir belirtemez miyim?
-Hayır, belirtemezsin.

288
00:23:38,560 --> 00:23:42,040
-Babalık etmedin, o hakka sahip değilsin.
-Yine mi aynı…

289
00:23:42,120 --> 00:23:44,960
-İyi misin?
-Dinlesen aynı şeyi konuşmazdık.

290
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Sanırım iyiyim.

291
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Bu şekilde olsun istememiştim

292
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
ama söylemek iyi geldi.

293
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Yine de sarılayım mı?

294
00:24:07,280 --> 00:24:08,600
Bence çok iyi geçti.

295
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
-Kusura bakma.
-İyi ki konuştun.

296
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Özellikle babanın
bunları duyması gerekiyordu.

297
00:24:17,560 --> 00:24:21,640
-Çok iyi bir baba değil, değil mi?
-Hayır, değil.

298
00:24:24,440 --> 00:24:27,000
Neden hiç umursamıyor?

299
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Keşke bilsem ama bilmiyorum.

300
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Ama bu çok acı bir varoluş biçimi.

301
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Gidiyor musun?

302
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Evet.

303
00:24:55,800 --> 00:24:59,200
Nick, özür dilerim.

304
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Değişmek istiyorum.

305
00:25:03,560 --> 00:25:08,040
O zaman bunu göster, lafta kalmasın.

306
00:25:09,400 --> 00:25:13,560
-Baba, gidiyor musun?
-Evet.

307
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Geç olmadan Londra'ya geçmem lazım.

308
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Ama Edinburgh'a dönünce beni ara,
tamam mı?

309
00:25:21,560 --> 00:25:25,000
-Glasgow'a.
-Doğru ya, Glasgow. Evet.

310
00:25:36,240 --> 00:25:38,920
Erkek arkadaşınla tanıştığıma sevindim.

311
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Bu işleri pek anladığımı söyleyemem

312
00:25:44,720 --> 00:25:47,600
ama Charlie iyi bir delikanlıya benziyor.

313
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Öyledir.

314
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Güle güle baba.

315
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Evet…

316
00:26:16,280 --> 00:26:20,480
O kadar utanç vericiydi ki.
Babama söyleme işini feci abarttı.

317
00:26:22,000 --> 00:26:23,640
Tam bir ilgi budalası.

318
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
O zırlak erkek arkadaşının
etkisi olsa gerek.

319
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Evet, aynen öyle. Tam olarak.

320
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Çok acınası bir adamsın.

321
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Bir daha kardeşim hakkında öyle konuş,
seni gebertirim.

322
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
Tartışma için kusura bakmayın.

323
00:26:54,800 --> 00:26:56,960
-Bizim evden alışkınız.
-Evet.

324
00:26:57,040 --> 00:27:01,720
Nick kolay kolay David'e kafa tutmaz.
Charlie'ye çok önem veriyor olmalı.

325
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
İyi çocukmuş.
Tabii seni ödevinden alıkoymadığı zaman.

326
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Belki birkaç haftaya
bize davet edebiliriz.

327
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Olur.
-Tamam.

328
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Çok sağ olun.

329
00:27:18,600 --> 00:27:21,640
-Geldiğiniz için sağ olun.
-Teşekkürler. Görüşürüz.

330
00:27:21,720 --> 00:27:24,160
-Veda edip geliyorum.
-Tamam.

331
00:27:26,720 --> 00:27:29,920
-Yarın baloda görüşüyor muyuz?
-Evet.

332
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
-Hâlâ birlikte mi gidiyoruz?
-Evet.

333
00:27:33,040 --> 00:27:37,160
-Yani çift olarak mı?
-Evet. Yoksa istemiyor musun?

334
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

335
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie pek yememiş.

336
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
YEME BOZUKLUKLARI

337
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARA, YARIN BALODA ÇOK TATLI GÖRÜNECEĞİZ

338
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Darcy…

339
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
-Dön bakayım.
-Nasıl olmuş?

340
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Tatlım…

341
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
-Bunu giyemezsin.
-Hayır, giyeceğim!

342
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Hemen çıkar dedim!

343
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
-Hayır.
-Yetti artık!

344
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
Gülmezler, onlar beni sevip destek oluyor.

345
00:30:24,760 --> 00:30:28,400
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ