1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
เด็กๆ ตื่นหรือยัง

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
จะเที่ยงแล้ว

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
ยายต้องหัวใจวายแน่ๆ

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
ถ้ายายรู้ว่าแม่ให้ลูกสาวเอาแฟนมานอนค้าง

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
ยายจะหัวใจวายอยู่ดีถ้ารู้ว่าหนูเป็นเลสเบี้ยน

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
ก็คงจริง แต่นี่มันเรื่องของหลักการจ้ะ

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
คืนนี้ห้ามนอนค้างนะ

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
ฉันกลับดีกว่า

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
แต่ฉันไม่อยากให้กลับ

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
ฉันไม่เป็นไรหรอก

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
(เพิ่งเห็นที่นิคโพสต์ ขอคุยได้มั้ย)

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
(วิทยาลัยศิลปะแลมเบิร์ท)

13
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
(ยินดีด้วย! คุณสอบผ่าน)

14
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
(เราเลือกผลงานสมัครของคุณเพื่อจัดแสดง
ในนิทรรศการ "ที่นี่มีเควียร์")

15
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- อารมณ์ดีจังนะเรา
- ใช่ครับ

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
มีเรื่องที่แม่ควรรู้หรือเปล่า

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
ก็อาจจะ

18
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
ผมกับแอลล์อาจจะตกลงคบกัน

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
กะแล้วว่าต้องลงเอยด้วยดี

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
โอ๊ย แถมแอลล์เป็นสาวน้อยสุดเพอร์เฟกต์

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
สาวน้อยเพอร์เฟกต์
เหมาะกับลูกชายเพอร์เฟกต์ของแม่

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
อุ๊ย ต้องโทรบอกอาม่า

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
แล้วก็ต้องโทรบอกป้าลี่กับป้าซาง

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
แม่ เรายังไม่ได้คุยว่าจะเป็นแฟนกันจริงจัง

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
เราทุกคนรอวันนี้มานานแล้วจ้า

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น
7. ขอโทษ)

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- พ่อโทรมา บอกจะมากินมื้อค่ำอาทิตย์หน้า
- พ่อจะมาเหรอ เอาว่ะ

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
ชวนชาร์ลีมาด้วยได้มั้ยครับ

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,040
นั่นก็ดีมากนะลูก

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
เดี๋ยว แม่พูดเล่นมั้ง

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
เชิญพ่อแม่กับพี่สาวเขามาด้วยเลย
นัดมื้อค่ำให้เป็นเรื่องเป็นราว

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
ทำไมนิคชวนคนอื่นได้ แต่ผมห้ามชวน

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
ลูกมีแฟนที่อยากชวนมามั้ยล่ะ เดวิด

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
พี่น่าจะไปด้วยกัน มันสนุกมากเลย

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
ฤดูร้อนมีไว้นอน ไม่ใช่ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์เก่า

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- นั่นไง!
- ไม่ให้!

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
ปล่อยนะ หยุดเลย

38
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
นิคชวนเราไปกินมื้อค่ำที่บ้านเขา

39
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
โห แม่คงชอบตายละ

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
หมายความว่าไง

41
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
แม่ไม่ค่อยชอบนิคไม่ใช่เหรอ

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
งานนี้อาจจะช่วยให้แม่เห็นว่าเขานิสัยดีแค่ไหน

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
(เห็นนายอ่านข้อความฉันแล้ว)

44
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
(ต้องคุยกับนาย)

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
(ผลงานฉันจะถูกจัดแสดง)

46
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
(ในนิทรรศการ ที่นี่มีเควียร์
ที่วิทยาลัยแลมเบิร์ทอาทิตย์หน้า มากันนะ!)

47
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
(ที่นี่มีเควียร์)

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
(แอลล์! นิทรรศการศิลปะ!)
(เก่งมากเธอ)

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
(ว้าว!)
(โห ยินดีด้วยนะแอลล์)

50
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
(เราทุกคนไปกันหมด)
(ใช่ เราต้องไป!)

51
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
(แล้วนี่แปลว่าเธอจะทิ้งพวกเราไปเหรอ)

52
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
(แล้วตกลงได้ที่เรียนยัง)

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
(ได้แล้ว)

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
(ยังเลย)

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
(แต่นิทรรศการก็เป็นข่าวดีมากนะ)

56
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
(เราต้องไปช้อปปิ้งหาชุดใส่ไปงาน)

57
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
(เฮ้ย ชุดพรอมด้วย)

58
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
(แลมเบิร์ทไปไงอ่ะ ไกลเว่อร์)

59
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
(รถไฟมะ แก๊งปารีสไปเที่ยว!)

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
ใกล้วันงานพรอมของเยียร์ 11 แล้ว

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
- อะไรก็เหมาะกับเธอไปหมด
- รู้สึกยังไง

62
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
ก็ดีนะ

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- อาจจะสีเทาๆ มั้ง
- โอเค

64
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
เพื่อนๆ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

65
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- ฉันบอกเจมส์ไว้ว่าจะเจอกัน
- อุ๊ยๆ เขาจะจุ๊บกัน

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
- โชคดีนะ
- ขอให้สนุก

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- บาย
- บาย

68
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
ตัวนี้มั้ย

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
ใส่ไปพรอม

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- ไม่เอา
- เอา!

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
ไม่รู้สิ ได้มั้ง

72
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
ลองดู เนี่ย ซับในเข้ากับชุดฉันเป๊ะ เพอร์เฟกต์

73
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
โอเค

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- ใช่ ไปเลย
- ก็ได้ โอเค

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
(ขอร้อง ชาร์ลี)

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
(ฉันมีเรื่องจะพูดกับนายเยอะมาก)

77
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
ฉันว่าฉันจะไปงานพรอม

78
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- เหรอ
- ใช่

79
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
นายอยากจะ

80
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
เป็นคู่เดทงานพรอมของฉันมั้ย

81
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
ถามจริง

82
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
- ไม่รู้เหมือนกัน รู้สึกไร้สาระ
- ไม่นะ

83
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
ไม่เลย

84
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
เราอาจเป็นจุดสนใจเยอะหน่อย

85
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- แต่ฉันไม่อยากใส่สูทเข้าคู่กัน
- ฉันก็ไม่อยาก

86
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
ดี

87
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
ดี

88
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
ตัวนี้สวยนะ

89
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
ฉันว่ามันยังไม่ใช่

90
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
ไอ้นิทรรศการนี้มันยังไงกันนะ

91
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
พวกเขาชอบงานเธอมากจนเอาไปโชว์
แต่ยังไม่บอกว่าสอบติดมั้ยเนี่ยนะ

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
เธอติดแล้วใช่มั้ยเนี่ย

93
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
อย่าบอกคนอื่นนะ

94
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
อ้อ เหมือนขาดอะไรไปหน่อย

95
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
ฉันไม่รู้ว่าเทาจะรู้สึกยังไง

96
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
ฉันแค่ยังไม่ได้ตัดสินใจ

97
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
โอเค

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
แต่นแต๊น

99
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
โอ๊ย สุดยอดเลยเธอ

100
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
ไม่รู้ซื้อไหวหรือเปล่านะ
เพิ่งไปปารีสมาเลยไม่ค่อยมีตังค์ แต่…

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
ไม่เป็นไร ฉันมีเศษ

102
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
- สุดยอด
- ชอบมั้ย

103
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
- เจ็ดเนอะ
- ฉันก็มี

104
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
ไม่ เพื่อนๆ

105
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- อ๊ะ เดี๋ยว
- ฉันมีเจ็ด

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
ฉันมี 6.50 ปอนด์

107
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
เรียบร้อย

108
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- พอแล้ว
- เอาไปเลย

109
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
ขอบคุณนะ

110
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
โทษที เพิ่งมีคนซื้อเซ็ตวรรณกรรมคลาสสิก
ของเพนกวินแบบหุ้มปกผ้าไป 15 เล่ม

111
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
ว้าว นั่นเป้าหมายชีวิตเลย

112
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
ฉันว่านายคงไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับฉันสินะ

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

114
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
เวลาที่ชอบใครสักคน

115
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
ฉันอ่านนิยายที่คนหลงรักกันมาเยอะมาก

116
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจเลย

117
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
ฉันนึกว่าอาจจะรู้สึกกับนายแบบนั้น

118
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
แต่พอเราจูบกัน

119
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
ฉันก็รู้เลยว่าไม่ใช่

120
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
ฉันว่าฉันคงผิดปกติอะไรสักอย่าง

121
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
นายไม่ได้ผิดปกติตรงไหนนะ

122
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
นายก็แค่อาจจะยังไม่เจอคนที่ใช่

123
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
ฮื่อ

124
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
ถ้าเราไม่ชนะรางวัลแต่งตัวดีสุด…

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
เอางั้นเหรอ จริงป่ะเนี่ย

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
เขาอยากห่อชุดให้สวยๆ

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
- ต้องมีซัมติงแน่ๆ

128
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- จุ๊บกันยัง
- ช่วยเลิกพูดซะทีได้มั้ย

129
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
ฉันเข้าใจที่ทุกคนคิดว่าชีวิตฉันไม่น่าสนใจ
ถ้าไม่มีดราม่าคลั่งรักเหมือนคนอื่น

130
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
ขอโทษที่ต้องบอกนะ แต่ฉันไม่ได้ชอบเขา

131
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
โอเคมั้ย ทีนี้ก็ไปยุ่งเรื่องตัวเองกันได้แล้ว

132
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- ไอแซค
- ไม่ ขอโทษ ฉันไม่ได้เป็นอะไร

133
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
แค่ไม่อยากคุย

134
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
(ที่นี่มีเควียร์)

135
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- เทา
- ไง

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- ไง
- หวัดดี

137
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- โอ้โฮ!
- 'ซุปตาร์!

138
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
เธอสวยตะลึง

139
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- เป็นไง
- ดีนะ

140
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- เป็นไงบ้าง
- เครียด

141
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
ไม่ต้องเครียด

142
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
ออกมาดีแน่นอน

143
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
(ที่พักใจ
โดย แอลล์ อาร์เจนท์)

144
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
แอลล์ ที่นี่สุดยอดไปเลย

145
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
แอลล์ ชอบงานเธอมากๆ เลย
นี่รอตอนเฉลยแล้วนะ

146
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
ขอบคุณค่ะ

147
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
ยิ่งอยากเห็นผลงานเธอ
ตอนได้เริ่มเรียนกับเรากันยายนนี้ด้วย

148
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- เธอได้เข้าที่นี่เหรอ
- ใช่

149
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- แอลล์!
- โห สุดยอด

150
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- ภูมิใจกับเธอมาก
- น่าตื่นเต้นเนอะ

151
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- แอลล์เป็นไง
- ว่าไง

152
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
ชิ้นนี้ของฉัน

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
เหรอ

154
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
ฉันชอบมากเลย

155
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
ขอบใจ

156
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
มันเกี่ยวกับอะไร

157
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
หลักๆ ก็ประสบการณ์ของฉัน
ที่เป็นอโรแมนติกและเอเซ็กชวล

158
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
เหมือนอยู่ในโลกที่คนให้ค่ากับ
ความรักหวานซึ้งกับเซ็กซ์เหนืออื่นใด

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
แต่เราไม่รู้สึกดึงดูดใจกับเรื่องแนวนั้นเลย

160
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
ต้องโตมากับความรู้สึกที่ว่า
เรามีอะไรไม่เหมือนคนอื่น

161
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
แต่ไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกนั้นยังไง

162
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
แต่ก็…

163
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
อิสระ

164
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
รู้สึกเป็นสุขล้นพ้นที่ได้ปลดปล่อยตัวเอง
จากความกดดันและความคาดหวังเหล่านั้น

165
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
(ที่พักใจ
โดย แอลล์ อาร์เจนท์)

166
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- ขอแง้มดูนิดนึงได้มั้ย
- ไม่ได้

167
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
เดี๋ยวทุกอย่างก็เฉลย

168
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
(แม่
ไม่ได้อนุญาตให้ไป กลับบ้านเดี๋ยวนี้)

169
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
แม่เธอเหวี่ยงจัง

170
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
ฉันบอกแม่แล้วว่าจะรีบกลับ ทำอะไรก็ไม่เคยดีพอ

171
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- ไง ซาฮาร์
- โอเคกันมั้ย

172
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- โอเค เธอดูดีนะ
- ซาฮาร์ ไม่รู้ว่าเธอจะมา

173
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
ต้องมาสิ แอลล์เป็นเพื่อนฉัน

174
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
ทีนี้ก็ล้อฉันไม่ได้แล้วนะ
ว่าเป็นเพื่อนสเตรทคนเดียวของกลุ่ม

175
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
เพราะมีซาฮาร์ด้วย

176
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
เธอพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง ฉันเป็นไบ

177
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
ก็…

178
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- ซาฮาร์ ฉันเพิ่งรู้…
- น่าสนใจ

179
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
ฉันควรกลับแล้วล่ะ

180
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
แต่เธอจะพลาดรูปวาดของแอลล์

181
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
ถ้าอยู่นานกว่านี้ เดี๋ยวแม่จะยิ่งโกรธ

182
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
โอเค

183
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
แต่พรุ่งนี้ยังไปพรอมเนอะ

184
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
ไปสิ อุตส่าห์มีชุดคู่กันแล้ว

185
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
เราจะได้เต้นสโลว์ซบกับเพลงรักน้ำเน่า

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
เหรอ รับปากแล้วต้องทำนะ

187
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
ขอบคุณทุกคนนะคะ

188
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
ที่มากันคืนนี้เพื่อฉลอง
ให้ศิลปินเควียร์และทรานส์คนเก่ง

189
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
ของพวกเราที่โรงเรียนแลมเบิร์ท

190
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะแนะนำ แอลล์ อาร์เจนท์

191
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
ผู้จะเข้าร่วมเรียนกับเราในเดือนกันยายนนี้
เพื่อเตรียมศึกษาระดับซิกซ์ฟอร์ม

192
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
ก่อนจะเปิดเผยงาน

193
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
แอลล์ อยากพูดถึงงานชิ้นนี้หน่อยมั้ยจ๊ะ

194
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
ได้ค่ะ

195
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
สองสามปีมานี้
มีการเปลี่ยนแปลงเยอะมากในชีวิตฉัน

196
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
แต่งานชิ้นนี้

197
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
ฉันอยากจับภาพสถานที่
ซึ่งมีความทรงจำมากมายที่ดีต่อใจ

198
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
แม้แต่ในช่วงเวลามืดมน

199
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
ที่ซึ่งฉันจะรู้สึกปลอดภัยเสมอ

200
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
งดงามมาก มาดูกันเลย หนึ่ง สอง สาม!

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- อุ๊ย
- สวยจัง

202
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
ยินดีด้วยนะ

203
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- ฉันดีใจที่นายชอบ
- ชอบมากเลยล่ะ มันสุดยอดนะ

204
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
ก็เหมือนทุกที

205
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
นายคงโกรธที่ฉันไม่บอกว่าสอบเข้าที่นี่ได้

206
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
ฉันไม่ได้โกรธ

207
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
เหรอ

208
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
อย่าเอาการตัดสินใจของเธอ
มาอิงกับความรู้สึกของฉันเลยนะ

209
00:15:23,840 --> 00:15:26,240
ฉันสนใจแค่ว่าเธอมีความสุข

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันก็ยังอยากอยู่กับเธอ

211
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
โอเค

212
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจนะ

213
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
ฉันอาจจะอยู่ฮิกส์ต่อก็ได้

214
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- งานทุกชิ้นที่นี่สุดยอด
- เห็นด้วย

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- แต่ของแอลล์นี่คนละชั้นเลย
- จริง สุดยอดมาก

216
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- คนละเรื่องเลย
- นี่

217
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
มาทำอะไรที่นี่

218
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
ฉันต้องคุยกับนาย

219
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
ไม่มีอะไรต้องคุย

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
ฉันแค่อยากขอโทษ

221
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
ทำให้มันถูกต้อง

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
ฟังฉันก่อนนะ

223
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
ฉันจะไม่กลับไปเรียนต่อซิกซ์ฟอร์มที่ทรูแฮม

224
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
ถ้าหลังจากนี้นายจะเกลียดฉันไปเลย
นายก็ไม่ต้องเจอหน้าฉันอีก

225
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
พูดมาสิ

226
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
ฉันเป็นคนใจพัง ชาร์ลี

227
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
ฉันชอบนาย

228
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
เรื่องนั้นนายรู้ใช่มั้ย

229
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
ฉันมันโคตรแย่ แต่ฉันชอบนายจริงๆ

230
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้…

231
00:16:53,240 --> 00:16:55,400
ฉันก็อยากเป็นเหมือนนายสองคน

232
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
แต่พ่อแม่ไม่มีวันยอมรับตัวตนจริงๆ ของฉัน

233
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
ฉันขอโทษ ทุกเรื่องเลย

234
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
ฉันแค่…

235
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
ต้องการเรื่องดีๆ ในชีวิตบ้าง

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
นายคือเรื่องดีๆ

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
จำครั้งแรกที่จูบฉันได้มั้ย

238
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
นายไม่ถามด้วยซ้ำ
ไม่ฉุกคิดสักนิดว่าฉันต้องการหรือเปล่า

239
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
ฉันยอมเออออเพราะกำลังมีความรัก
แล้วก็ไม่ค่อยมีความรู้

240
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
ไม่ได้รู้เลยว่านายกำลังบงการทุกอย่าง

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
ในที่สุดกว่าจะรู้ตัว ฉันก็คิดไปแล้ว

242
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
ฉันสมควรโดนแบบนี้เองแน่เลย

243
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
ต้องเจอคนที่นึกเอาอะไรจากฉันเมื่อไหร่ก็เอา

244
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
ตลอดเวลานั้นก็ทำเหมือนฉันไม่มีค่า

245
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
ตอนนี้พอมีเรื่องดีๆ ในชีวิตฉันบ้าง
ฉันก็กลับได้ยินเสียงในหัว

246
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
คอยตอกย้ำว่าฉันไม่มีค่าและไม่คู่ควรกับมัน

247
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
ทีนี้นายจะมาขอให้ยกโทษ
เพื่อให้นายรู้สึกดีขึ้นกับตัวเองงั้นเหรอ

248
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
ดีใจด้วยที่รู้ตัวว่าสิ่งที่นายทำมันผิด

249
00:18:14,080 --> 00:18:16,720
แต่นายไม่มีสิทธิ์มาดักซุ่มบังคับให้ฉันอภัยให้

250
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
คำว่าขอโทษ
ไม่ได้ชดเชยทุกอย่างที่นายเคยทำกับฉัน

251
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
ฉันก็หวังว่าต่อไปนายจะทำตัวดีกว่านี้
จะได้ไม่ไปทำร้ายใครอีก

252
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
แต่ฉันไม่อยากอยู่รอดูการเปลี่ยนแปลง

253
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก

254
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
เออ นั่นแหละ

255
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
อัลเล่ๆ บุก!

256
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

257
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
เราต้องแกล้งเป็นเพื่อนรักกันต่อหน้าพ่อนายมั้ย

258
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
ตอนนี้คงต้องทำไปก่อน
แต่ฉันจะบอกเขาคืนนี้แหละ

259
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
นายทำได้

260
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
เป็นกำลังใจให้เว้ย เพื่อน

261
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- สู้ๆ
- เมื่อกี้เรียกฉันว่า "เพื่อน" เนี่ยนะ

262
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
เพิ่น

263
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
พวก

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- เพื่อนรักตบบ่า แมนๆ ครับ
- ชาร์ลี

265
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
กลับมาแล้วครับพ่อ

266
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
อ้าว นิค

267
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
กับเพื่อน…

268
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- ชาร์ลีครับ
- อ้อ ชาร์ลี

269
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
ดีใจที่ได้เจอกันอีก

270
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
มานั่งดูกับเราสิ ตูลูสกำลังแข่งกับมงต์เปลิเยร์

271
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
ดูนั่นสิ

272
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
เอาเลย เห็นมะ บอกแล้ว

273
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- สู้มัน
- บอกแล้วไง

274
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- ให้ผมช่วยจัดโต๊ะมั้ยครับ ซาราห์
- โถ เด็กดีจังเลยลูก

275
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- เป็นไงบ้างครับตั้งแต่เขามา
- เรียบร้อยดีจ้ะ

276
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
ไม่มีอะไร

277
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
เออ!

278
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
เขาไม่จำเป็นต้องรู้นะ ลูกรัก

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
เขาไม่มีสิทธิ์ต้องรู้ ลูกไม่ได้ติดค้างอะไรเขาเลย

280
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
ผมไม่ได้ทำเพื่อเขา ผมทำเพื่อตัวเอง

281
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มา
- สวัสดี

282
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
ผมโตมาทางใต้ของฝรั่งเศส แถวๆ นาร์บอนน์

283
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
อ๋อ ใกล้สเปนมาก

284
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
พ่อผมมาจากสเปนทางใต้ อัลเมเรีย

285
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
อ้อ แต่นามสกุลคุณเหมือนคนอังกฤษมากเลย

286
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
ครับ เขาชอบพูดว่าวงศาคณาญาติเราซับซ้อน

287
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- พูดถึงวงศ์ตระกูลแล้วเรื่องยาวค่ะ
- ใช่

288
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- คุณแวะมาบ่อยมั้ยคะ สเตฟาน
- เท่าที่พอจะมาได้ครับ

289
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
งานผมทำให้ไม่ค่อยมีเวลา

290
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
ผมทำด้านพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

291
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
พวกคุณควรเห็นตึกที่พ่อปรับปรุงใหม่ สุดจัด

292
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
งานไม่ใช่ทุกอย่าง แต่ค่าจ้างก็ช่วยได้

293
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
พ่อ นิคเล่าหรือยังว่าเจอชาร์ลีได้ไง

294
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
ยังไม่ได้เล่า

295
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
เรานั่งข้างกันในคาบเรียน ชาร์ลีเข้าทีมรักบี้ด้วย

296
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
เล่นรักบี้ด้วยเหรอ ชาร์ลี

297
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
ผมไม่ค่อยเก่งหรอกครับ

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
นิคหมกมุ่นกับการให้ชาร์ลีเข้าร่วมทีม

299
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
ทำไมกันนะ

300
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
นายมีปัญหาอะไร

301
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
ฉันเคยเล่นรักบี้ตอนเรียนมหาวิทยาลัย

302
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
มันเป็นกีฬาที่พาสาวๆ มาติดเยอะมาก

303
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
พวกลูกเจอสาวให้เป็นแฟนด้วยหรือยัง

304
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
ยังครับ คิดว่าคงไม่

305
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
เอ้า ยังพอมีเวลา

306
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
ผมว่านิคไม่น่าจะสนใจสาวหรอก

307
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
อย่าได้คิด

308
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
เดวิด รู้จักมารยาทบนโต๊ะอาหารหน่อย
เรามีแขกมานะ

309
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- ทำไมชอบทำตัวแบบนี้
- แค่พยายามจะช่วย

310
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
ขอโทษ นี่มันตลกเกินไปละ

311
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
พ่อครับ

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
ชาร์ลีเป็นแฟนผม

313
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
เซอร์ไพรส์ ผมเป็นไบ เขาเป็นเกย์

314
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
จริงๆ ผมเครียดมาก
ไม่รู้จะบอกพ่อยังไง แต่เอางี้แล้วกัน

315
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
ผมไม่แคร์แล้วว่าพ่อคิดยังไง

316
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
พ่อยังไม่เคยแคร์มาเจอเรา
มากกว่าปีละสองหนเลย

317
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
ทุกครั้งที่เห็นหน้าพ่อ
ผมชอบคิดว่า ตอนนี้แหละ

318
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
ตอนนี้พ่ออาจจะสนใจกับเรื่องในชีวิตเราสักที

319
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
แต่ก็ไม่เคย

320
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
เพราะงั้นถ้าพ่อไม่แคร์

321
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
ผมก็ไม่แคร์

322
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
ไม่รู้ว่าทำไมพี่ต้องทำตัวเหมือนเด็กสิบขวบ

323
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
แต่ไอ้นิสัยบูลลี่ของพี่ไม่มีผลอะไรกับฉันแล้ว
เพราะก็ง่ายๆ เลยนะ

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
ฉันไม่แคร์

325
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
ฉันชอบตัวเองแบบนี้ ฉันชอบชีวิตตัวเอง

326
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
คราวหน้าพี่น่าจะไปอยู่กับพ่อบ้าง
ขอโทษครับแม่

327
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
แม่จะปล่อยให้มันพูดจากับเราแบบนั้นเหรอ

328
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- เดวิด พอเถอะ เราฟังลูกมากพอละ
- นิคต่างหากที่เป็นคนหาซีน

329
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
มันชอบสร้างเรื่องตลอด

330
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
พ่อก็เห็นด้วย

331
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
ลูกไม่ได้โตมาเป็นคนอย่างที่พ่อหวังไว้เลย เดวิด

332
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
อย่างกับคุณมีสิทธิ์พูดแบบนั้น
คุณแทบไม่ได้เจอหน้าลูก

333
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- ผมพูดอะไรบ้างไม่ได้เหรอ
- ไม่ คุณพูดอะไรไม่ได้

334
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
คุณไม่มีสิทธิ์ คุณไม่เคยดูแลลูก

335
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
- เราจะไม่…
- นายโอเคมั้ย

336
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
เราต้องทะเลาะกันอีกแล้วเพราะคุณไม่เคยรับรู้

337
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
ที่จริงฉันโอเคมากนะ

338
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
ไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้น แต่ก็…

339
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
รู้สึกดีที่ได้พูด

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
ยังอยากได้กอดหรือเปล่า

341
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
ไปได้สวยเลย

342
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
- ขอโทษครับ
- ไม่จ้ะ แม่ดีใจที่ลูกพูดอย่างนั้น

343
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
โดยเฉพาะกับพ่อ เขาต้องรับรู้เสียบ้าง

344
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
เขาไม่ใช่พ่อที่ดีเท่าไหร่เลยเนอะ

345
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
จ้ะ ไม่ใช่เลย

346
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
ทำไมเขาถึงไม่แคร์เลยนะ

347
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
แม่ก็อยากจะเข้าใจ แต่แม่ไม่รู้หรอก

348
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
แม่ว่ามันเป็นการใช้ชีวิตที่น่าเศร้ามาก

349
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
จะไปแล้วเหรอ

350
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
ใช่

351
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
นิค

352
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
พ่อขอโทษ

353
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
พ่ออยากเป็นคนที่ดีกว่านี้

354
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
ทำให้เห็นสิ

355
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
อย่าเอาแต่พูด

356
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- พ่อ จะไปแล้วเหรอ
- ใช่

357
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
ต้องไปลอนดอนก่อนจะค่ำเกิน

358
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
แต่กลับถึงเอดินบะระเมื่อไหร่ค่อยโทรหาพ่อนะ

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
กลาสโกว์

360
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
อ๋อใช่ กลาสโกว์

361
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
พ่อดีใจที่ได้เจอแฟนลูก

362
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
พ่อไม่ค่อยเข้าใจเรื่องพวกนี้

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
แต่ท่าทางเขานิสัยดีมาก

364
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
เขาดีจริง

365
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
บายครับพ่อ

366
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
อ้อ งั้น…

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
อยากจะอ้วก
มันทำเป็นเรื่องใหญ่มาก อีแค่จะบอกพ่อ

368
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
ชอบเรียกร้องความสนใจ

369
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
สงสัยติดนิสัยแสวงหาดราม่าจากแฟนมัน

370
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
เออเว้ย ใช่เลย นั่นแหละ

371
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
นายมันคนใจแคบน่าสมเพช

372
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
กล้าพูดถึงน้องชายฉันแบบนั้นอีกละก็

373
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
ฉันจะจบชีวิตนาย

374
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- ขอโทษจริงๆ นะคะที่มีดราม่า
- เราก็ชินกับดราม่าในบ้านเหมือนกัน

375
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
ใช่ครับ

376
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
นิคต้องทำใจกล้าสู้กับเดวิดมากเลยนะคะ

377
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
เขาต้องแคร์ชาร์ลีมากจริงๆ

378
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
เขาเป็นเด็กดีนะ
เวลาที่เขาไม่กวนลูกจนการบ้านไม่เสร็จ

379
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
ไว้ชวนเขากับซาราห์ไปบ้านเราบ้างดีมั้ย
อีกสักสองสามอาทิตย์ก็ได้

380
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- ดีครับ
- โอเคจ้ะ

381
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
ขอบคุณที่มานะ

382
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- ขอบคุณที่มา ขอโทษด้วย
- ขอบคุณ

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
- ขอบคุณค่ะ
- บาย

384
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- บาย
- แค่ไปบอกลาฮะ

385
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
โอเค

386
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
งานพรอมพรุ่งนี้นะ

387
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
ใช่ เรายังจะไปด้วยกันใช่มั้ย

388
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
ใช่สิ

389
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
แบบ ไปคู่กันด้วยกันน่ะนะ

390
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
ใช่ ไม่อยากเหรอ

391
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- บาย
- บาย

392
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
ชาร์ลีกินน้อยจัง

393
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
(โรคพฤติกรรมการกินผิดปกติ)

394
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
(ทาร่าาา งานพรอมพรุ่งนี้เราต้องน่ารักไม่ไหว)

395
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
ดาร์ซี่

396
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- หันมาหน่อย
- หนูชอบ

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
โธ่ลูก

398
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- แต่งตัวแบบนี้ไม่ได้
- หนูอยากใส่ หนูจะใส่

399
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
ถอดออกเดี๋ยวนี้

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- ไม่ค่ะ
- เหลือทนแล้ว!

401
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
คนไม่หัวเราะหรอก เพื่อนๆ สนับสนุน

402
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
เพื่อนๆ ชอบหนู