1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Девочки, вы уже встали?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Уже почти полдень.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
У бабушки был бы инфаркт,

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
узнай она, что у тебя
ночует твоя девушка.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Или узнай она, что я лесбиянка.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Возможно, но это вопрос принципа.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Сегодня никаких ночевок.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Ладно, я пойду.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Не уходи!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Всё будет хорошо.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
БЕН_Х_999:
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,680
ШКОЛА ИСКУССТВ ЛАМБЕРТ

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ТЫ ПОСТУПИЛА В НАШ КОЛЛЕДЖ!

14
00:01:34,160 --> 00:01:39,040
ТВОЯ РАБОТА БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕНА
НА ВЫСТАВКЕ «КВИР СЕГОДНЯ»

15
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- У тебя хорошее настроение.
- Да.

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Расскажешь?

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Возможно.

18
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Мы с Элль решили быть вместе.

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Я знала, что всё получится.

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Элль — очень особенная девушка.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Идеальная девушка для моего мальчика.

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Надо позвонить бабушке.

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
И тете Ли с тетей Цанг.

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Мы с ней еще не стали парой.

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Мы все так ждали этого дня!

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
7. ИЗВИНЕНИЯ

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Отец придет на ужин.
- Папа приезжает? Класс!

28
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
- Давайте пригласим Чарли.
- Отличная мысль.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Шутишь, что ли?

30
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Пригласим его родителей и сестру
на званый ужин.

31
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Ник приглашает гостей, а я нет?

32
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Ты хочешь позвать свою девушку?

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Зря ты не поехала. Было обалденно!

34
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Я летом отсыпаюсь,
а не брожу по пыльным музеям.

35
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
- Готово!
- Блин!

36
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Отпусти! Прекрати!

37
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
Ник приглашает нас всех на ужин.

38
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Мама будет счастлива.

39
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Ты о чём?

40
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Она не в восторге от Ника.

41
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Может, это поможет ей
изменить ее точку зрения.

42
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
БЕН_Х_999:
ВИЖУ: ТЫ ПРОЧЕЛ

43
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ

44
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
МОИ КАРТИНЫ БУДУТ НА ВЫСТАВКЕ

45
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
«КВИР СЕГОДНЯ» В ЛАМБЕРТЕ
ПРИХОДИТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!!!

46
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
КВИР СЕГОДНЯ

47
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ПОТРЯСАЮЩЕ!
ТВОИ РАБОТЫ БУДУТ НА ВЫСТАВКЕ!!

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
ОГО!! ПОЗДРАВЛЯЮ, ЭЛЛЬ!

49
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
МЫ ВСЕ ПРИДЕМ
ТАКОЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ!!!

50
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ЗНАЧИТ, ТЫ БРОСИШЬ НАС?

51
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
ТЕБЯ ПРИНЯЛИ В ЛАМБЕРТ?

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
ДА, МЕНЯ БЕРУТ

53
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Я ПОКА НЕ ЗНАЮ

54
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ОТЛИЧНО, ЧТО БУДЕТ ВЫСТАВКА!

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,200
ИДЕМ ПОКУПАТЬ НАРЯДЫ НА ВЫСТАВКУ

56
00:04:50,280 --> 00:04:51,360
И НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ

57
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
КАК НАМ ДОБРАТЬСЯ ДО ЛАМБЕРТА?

58
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
НА ПОЕЗДЕ?
ПАРИЖСКИЙ ОТРЯД НА ПРОГУЛКЕ!!

59
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Бал 11 класса приближается.

60
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
- Тебе всё идет.
- Как ты?

61
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Отлично.

62
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Может, серый?
- Хорошо.

63
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Ребята, я вас ненадолго оставлю.

64
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- У меня встреча с Джеймсом.
- Они будут целоваться.

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
- Удачи.
- Всего тебе!

66
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Пока!
- Пока.

67
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
С этим?

68
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Для бала.

69
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Нет.
- Да!

70
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Не знаю. Может быть.

71
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Примерь его.
Подкладка в тон моему платью — супер!

72
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Хорошо.

73
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Да, давай!
- Хорошо.

74
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
БЕН_Х_999:
ПРОШУ ТЕБЯ, ЧАРЛИ

75
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
МНЕ ТЕБЕ МНОГОЕ НАДО СКАЗАТЬ

76
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
А я, пожалуй, пойду на бал.

77
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Да?
- Да.

78
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Хочешь пойти

79
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
вместе со мной?

80
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Правда?

81
00:06:35,160 --> 00:06:38,800
- Я сказал глупость.
- Да нет же! Никакая это не глупость.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Мы будем в центре внимания.

83
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Мы не наденем одинаковые костюмы.
- Нет, конечно.

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Хорошо.

85
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Хорошо.

86
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Тебе идет.

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
Это не то.

88
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Расскажи про выставку.

89
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Им понравились твои работы,
но они пока не берут тебя?

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
Тебя приняли, да?

91
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Не говори никому.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Тут кое-чего не хватает.

93
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Я не знаю, как Тао отреагирует.

94
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Я еще не решила.

95
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Хорошо.

96
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Смотрите!

97
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Боже, тебе безумно идет.

98
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Не знаю, по карману ли
мне он после Парижа.

99
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Ничего, у меня немного осталось.

100
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
- Круто!
- Вам нравится?

101
00:07:34,280 --> 00:07:35,200
У меня есть.

102
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Не надо, ребята.

103
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
- Постой.
- У меня есть семь.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
- У меня есть шесть с чем-то фунтов.
- Хорошо.

105
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
- Этого хватит.
- Держи.

106
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Спасибо.

107
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Привет. Кто-то только что купил
15 романов в тканном переплете.

108
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Да это же просто мечта!

109
00:08:09,640 --> 00:08:12,000
Ты не испытываешь ко мне
ответных чувств?

110
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Я не знаю, какие чувства испытывать,

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
когда мне кто-то нравится.

112
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Я читаю в книгах, как люди влюбляются,

113
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
но сам понятия об этом не имею.

114
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Я думал, что влюбился.

115
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Но мы поцеловались,

116
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
и я понял, что это не так.

117
00:08:47,400 --> 00:08:49,520
Думаю, со мной что-то не то.

118
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
С тобой всё хорошо.

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Ты еще не встретил любимого.

120
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Да.

121
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Мы будем лучше всех одеты…

122
00:09:11,160 --> 00:09:14,120
- Мы идем?
- Они хотели красиво обернуть.

123
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Что-то произошло?
- Что-то точно произошло.

124
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Вы поцеловались?
- Да заткнитесь вы!

125
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Моя жизнь кажется вам скучной
без романтической драмы.

126
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Вы уж простите меня,
но он мне не нравится.

127
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Ясно? Всем хорошего дня.

128
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Айзек…
- Отстань, всё хорошо.

129
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Я не хочу об этом говорить.

130
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
КВИР СЕГОДНЯ

131
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Тао!
- Привет. Как дела?

132
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
- Привет.
- Привет.

133
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Боже!
- Королева красоты.

134
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Ты обалденно выглядишь.

135
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Как ты?
- Хорошо.

136
00:10:06,280 --> 00:10:07,640
- А ты как?
- Волнуюсь.

137
00:10:07,720 --> 00:10:08,680
Не надо.

138
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Всё пройдет отлично.

139
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
РАБОТА ЭЛЛЬ АРЖАН

140
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Здесь потрясающе!

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Элль, отличная работа.
Как здорово, что ее покажут отдельно.

142
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Спасибо.

143
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Скорее бы увидеть
твои первые работы у нас.

144
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Тебя приняли?
- Да.

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Элль!
- Боже!

146
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Я так горжусь тобой!
- Как здорово!

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Элль, привет.
- Привет.

148
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Это моя работа.

149
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Правда?

150
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Отличная работа.

151
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Спасибо.

152
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
О чём она?

153
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
О том, какой я неромантичный асексуал.

154
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
О жизни в обществе,
где чувства и секс превыше всего,

155
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
а ты не видишь в этом
ничего привлекательного.

156
00:11:47,200 --> 00:11:51,280
О том, что взрослеешь и чувствуешь,
что не похож на остальных,

157
00:11:51,360 --> 00:11:53,680
но не находишь слов, чтобы описать это.

158
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Но затем —

159
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
свобода.

160
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Эйфория — ты свободен
от давления и ожиданий.

161
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
- Можно хоть одним глазком взглянуть?
- Нет.

162
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Всему свое время.

163
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
МАМА: Я НЕ РАЗРЕШАЛА ТЕБЕ УЕЗЖАТЬ.
СРОЧНО ВЕРНИСЬ ДОМОЙ

164
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Она такая сердитая.

165
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Я обещала ей пораньше вернуться.
Она вечно недовольна.

166
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Привет, Саар.
- Как ты?

167
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
- Отлично выглядишь.
- Я не знала, что ты придешь.

168
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Да, Элль — моя подруга.

169
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Вот теперь пришла Саар —
у вас двойная поддержка.

170
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
О чём ты? Я бисексуалка.

171
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
Так что…

172
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Саар, я не знала…
- Интересно.

173
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Мне пора.

174
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Но как же картина Элль?

175
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Иначе она еще больше рассердится.

176
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Понятно.

177
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ты придешь завтра на бал?

178
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Конечно. У нас с тобой есть наряды.

179
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Будем танцевать
под пошлую медленную музыку.

180
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Тебе будет не отвертеться.

181
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Всем большое спасибо.

182
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
Спасибо, что пришли посмотреть работы
чудесных квир- и транс-художников,

183
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
которые учатся
в школе искусств Ламберт!

184
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Мне очень приятно
представить вам Элль Аржан,

185
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
которая поступит к нам в сентябре
на два выпускных года.

186
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Пока мы не обнародовали твою работу,
ты бы хотела сказать нам пару слов?

187
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Хорошо.

188
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
За последние несколько лет
в моей жизни произошло много перемен.

189
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
На этой работе изображено место,

190
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
с которым связано
много счастливых воспоминаний.

191
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Даже в тяжелые времена

192
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
там я всегда
чувствовала себя в безопасности.

193
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Большое спасибо.
Давайте взглянем на работу.

194
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Боже!
- Как красиво!

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Поздравляем!

196
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- Я рада, что она тебе понравилась.
- Потрясающая работа.

197
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Как всегда.

198
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Ты сердишься,
что я не сказала о зачислении?

199
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Нет, не сержусь.

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Честно?

201
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Не принимай решения,
исходя из моих чувств.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Для меня главное —
чтобы ты была счастлива,

203
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
и где бы ты ни училась,
я хочу быть с тобой.

204
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Хорошо.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Но я еще ничего не решила.

206
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Может, я останусь в Хиггз.

207
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Там все работы невероятные.
- Да.

208
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Но работа Элль — это вообще!
- Да, обалденная.

209
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Чушь.
- Привет.

210
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Что ты тут делаешь?

211
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Надо поговорить.

212
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Нам не о чем говорить.

213
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Я хочу извиниться.

214
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
По-человечески.

215
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
Прошу, выслушай меня.

216
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
Я ухожу в другую школу
в выпускной класс.

217
00:16:20,480 --> 00:16:23,040
Так что ты больше меня не увидишь.

218
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Ну извиняйся.

219
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Я запутался, Чарли.

220
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Ты мне нравился.

221
00:16:42,840 --> 00:16:44,400
Ты ведь знаешь это, верно?

222
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Я был засранцем,
но ты мне по-настоящему нравился.

223
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Будь у меня время…

224
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Я хочу быть таким, как вы.

225
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
Мои родители не примут это во мне.

226
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Прости меня. За всё прости.

227
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
Я хотел чего-то хорошего.

228
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
И этим хорошим был ты.

229
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Ты помнишь, как впервые поцеловал меня?

230
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Ты не спросил разрешения.
Не узнал, хочу ли я этого.

231
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Я не противился — я был в тебя влюблен,
и был совсем неопытен.

232
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Я не понимал, что ты всё контролируешь.

233
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
А когда я это понял, то подумал…

234
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
…что я это заслужил.

235
00:17:50,880 --> 00:17:54,320
Ты брал у меня,
что тебе хотелось, и когда хотелось.

236
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Ты обращался со мной
как с ничтожеством.

237
00:17:57,560 --> 00:18:00,880
И теперь, когда в моей жизни
происходит что-то хорошее,

238
00:18:00,960 --> 00:18:04,040
внутренний голос говорит мне,
что я этого не достоин.

239
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
И ты хочешь, чтобы я простил тебя,
и тебе полегчало?

240
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
Я рад: ты понял, что был неправ,
но ты не заставишь меня простить тебя.

241
00:18:17,720 --> 00:18:20,720
Одним извинением тут не отделаешься.

242
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Я надеюсь, что ты станешь лучше,
и больше никому не навредишь.

243
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Но я не хочу быть этому свидетелем.

244
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Я больше не хочу тебя видеть.

245
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Ну же, давай!

246
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Вперед!

247
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Да что ты творишь?

248
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Мы должны делать вид,
что мы просто друзья?

249
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Давай пока побудем друзьями,
а вечером я всё отцу расскажу.

250
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
У тебя получится.

251
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Я помогу тебе, приятель.

252
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Вперед!
- Ты назвал меня приятелем?

253
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Дружище.

254
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Бро.

255
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Твой друг-гетеросексуал.
- Чарли!

256
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Папа, мы пришли.

257
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Ник!

258
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
И твой друг…

259
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Чарли.
- Да, Чарли.

260
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Рад снова видеть тебя.

261
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Садитесь, поболеем.
Тулуза против Монпелье.

262
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Вы только посмотрите!

263
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Вот, поехали. Я тебе говорил.

264
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Давай!
- Я говорил.

265
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
- Сара, мне накрыть на стол?
- Какой ты милый!

266
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
- Как всё идет, пока он тут?
- Всё хорошо.

267
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Всё хорошо.

268
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Отлично!

269
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Ему необязательно знать.

270
00:20:22,600 --> 00:20:24,720
Ты ему ничего не должен.

271
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Это важно не для него, а для меня.

272
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
- Заходите. Спасибо, что пришли.
- Привет.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Я вырос на юге Франции.
Рядом с Нарбоном.

274
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Недалек от Испании.

275
00:20:43,560 --> 00:20:46,000
Мой отец родом с юга Испании,
из Альмерии.

276
00:20:46,080 --> 00:20:48,640
Но у вас английская фамилия.

277
00:20:48,720 --> 00:20:52,840
Он говорит, что у нас очень сложное
генеалогическое дерево.

278
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
- С генеалогией вечно всё сложно.
- Да.

279
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Вы часто тут бываете?
- По мере возможности.

280
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Работа отнимает много времени.

281
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Я занимаюсь недвижимостью.

282
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Видели бы вы,
какие здания он ремонтирует! Обалдеть!

283
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Работа — это не все.
Но без денег не прожить.

284
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Ник говорил, как встретил Чарли?

285
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Нет, не говорил.

286
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Нас посадили рядом в школе,
а потом он занялся регби.

287
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Чарли, ты играешь в регби?

288
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Я не лучший игрок.

289
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Ник очень хотел,
чтобы Чарли был в команде.

290
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Интересно почему.

291
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Зачем ты так?

292
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Я играл в регби в университете.

293
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Женщины обожают регбистов.

294
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Ребята, у вас есть девушки?

295
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Нет.

296
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Ну всему свое время.

297
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Ника девушки не интересуют.

298
00:21:59,320 --> 00:22:00,280
Не смей.

299
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Дэвид, у нас званный ужин.

300
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
- Почему ты вечно так?
- Пытаюсь помочь.

301
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Бред какой-то.

302
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Папа,

303
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Чарли — мой бойфренд.

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Сюрприз: я бисексуал, он гей.

305
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Я очень волновался,
как всё тебе скажу, но понял одну вещь:

306
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
меня не волнует твое мнение.

307
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Ведь ты видишься с нами два раза в год.

308
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
И всякий раз, видя тебя, я надеюсь,

309
00:22:37,560 --> 00:22:40,480
что ты проявишь интерес к моей жизни.

310
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Но этого не происходит.

311
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
Раз тебе всё равно, то…

312
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
То и мне тоже.

313
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
Не знаю, почему
ты ведешь себя как ребенок,

314
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
но твоя травля
не действует на меня просто потому,

315
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
что мне на нее наплевать.

316
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Я доволен собой и своей жизнью.

317
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
На следующие каникулы поезжай к отцу.

318
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Прости, мам.

319
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Ему такое поведение сойдет с рук?

320
00:23:17,760 --> 00:23:21,120
- Помолчи. Ты достаточно сказал.
- Это Ник закатил сцену.

321
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Он вечно чем-то недоволен.

322
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Папа подтвердит.

323
00:23:27,000 --> 00:23:30,240
Из тебя вырос не тот человек,
которого я думал увидеть.

324
00:23:30,840 --> 00:23:34,080
Какое право ты имеешь так говорить?
Ты их не видишь.

325
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
- Уж и сказать нельзя?
- Нельзя.

326
00:23:38,560 --> 00:23:40,800
У тебя нет права, не ты их растил.

327
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
Начинается!

328
00:23:42,080 --> 00:23:43,000
Как ты?

329
00:23:43,080 --> 00:23:45,000
Но ты это отказываешься слушать.

330
00:23:45,880 --> 00:23:47,040
Всё хорошо.

331
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Вышло не так, как я хотел, но…

332
00:23:52,840 --> 00:23:54,160
Я рад, что всё сказал.

333
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Хочешь, я тебя обниму?

334
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Вот и рассказал.

335
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
- Прости.
- Я рада, что ты это сказал.

336
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Твоему отцу давно пора это услышать.

337
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Он никудышный отец. Да?

338
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Верно.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Почему ему всё равно?

340
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Я бы и сама хотела это понять.

341
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Он сам выбрал такой путь.

342
00:24:48,280 --> 00:24:49,200
Уезжаешь?

343
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Да.

344
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Ник,

345
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
прости меня.

346
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Я хочу быть лучше.

347
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Что ж,

348
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
тогда докажи это.

349
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
А не говори впустую.

350
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Папа, ты уезжаешь?
- Да.

351
00:25:14,120 --> 00:25:16,560
Надо добраться до Лондона,
пока не поздно.

352
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
Позвони мне,
когда вернешься в Эдинбург.

353
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
В Глазго.

354
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Конечно же, в Глазго.

355
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Я был рад познакомиться
с твоим бойфрендом.

356
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Я ничего в этом не смыслю,

357
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
но он, кажется, славный парень.

358
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Это правда.

359
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Пока, пап.

360
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Да. Ладно…

361
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Ужас! Он перед отцом
целый спектакль разыграл.

362
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Ему не хватает внимания.

363
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Это на него так
его кривляка-бойфренд влияет.

364
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Вот именно, приятель. Точно.

365
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Ты ничтожество.

366
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Еще раз так о моём брате заговоришь,
тебе конец.

367
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Простите за сцену.
- Для нас это дело привычное.

368
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Верно.

369
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Нику непросто противостоять Дэвиду.

370
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
Он очень заботится о Чарли.

371
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Он отличный парень,
когда не отвлекает тебя от учебы.

372
00:27:10,120 --> 00:27:12,840
Пригласим их с Сарой в гости
через пару недель?

373
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Да.
- Ладно.

374
00:27:16,480 --> 00:27:17,680
Спасибо, что пришли.

375
00:27:18,600 --> 00:27:20,560
- Спасибо еще раз.
- Спасибо.

376
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
- Спасибо.
- Пока.

377
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- Пока.
- Я попрощаюсь.

378
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Хорошо.

379
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Завтра идем на бал?

380
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Да. Не передумал идти вместе?

381
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Не передумал.

382
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Вместе как пара.

383
00:27:35,720 --> 00:27:37,400
Да. Ведь ты же этого хочешь.

384
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Пока.
- Пока.

385
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Чарли почти ничего не съел.

386
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
НАРУШЕНИЯ ПИТАНИЯ

387
00:28:27,760 --> 00:28:34,760
ТАРАААА МЫ БУДЕМ
ТАК КЛАССНО ВЫГЛЯДЕТЬ ЗАВТРА НА БАЛУ

388
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Дарси…

389
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
- Повернись.
- Мне нравится.

390
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Милая!

391
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Не надо в этом идти.
- Но я хочу.

392
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Немедленно сними.

393
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Нет.
- С меня хватит!

394
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Смеяться не будут. Друзья поддержат.

395
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
Они у меня отличные.

396
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
Перевод субтитров: Марина Рич