1
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
Fetelor! V-ați trezit?

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
E aproape prânzul.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
Bunica ar face infarct,

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
dacă ar ști că dormi cu iubita ta.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Sau dacă ar ști că sunt lesbiană.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Așa o fi, dar e vorba de principiu.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Nu mai dormiți împreună!

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Ar trebui să plec.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Dar nu vreau!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
O să fiu bine.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
AM VĂZUT POSTAREA
LUI NICK. VORBIM?

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,680
ȘCOALA DE ARTĂ LAMBERT

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
FELICITĂRI!
AȚI FOST ADMISĂ

14
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
V-AM ALES ÎNSCRIEREA PENTRU EXPUNERE
ÎN EXPOZIȚIA „AICI ȘI QUEER”

15
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
- Ești în toane bune.
- Da.

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Ar trebui să știu ceva anume?

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Poate.

18
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Poate că eu și Elle am hotărât
să ne întâlnim.

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Știam că va funcționa!

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Iar Elle e cea mai specială fată!

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
E perfectă pentru băiatul meu perfect!

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
O sun pe bunica și o anunț!

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Și le sun pe mătușile Li și Tsang!

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mamă, nu am vorbit să fim iubiți!

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Așteptam toți ziua asta!

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
FLUTURI ÎN STOMAC
7. PĂRERI DE RĂU

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Tatăl tău vine săptămâna viitoare.
- Tata, la cină? Super!

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,880
Îl invităm pe Charlie?

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
Ce idee minunată!

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Poftim? Glumești.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Îi putem invita părinții și sora la cină.

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Nick poate invita pe cineva, iar eu nu?

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,400
Ai vrea să inviți o iubită?

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Trebuia să vii. A fost foarte distractiv.

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Eu dorm vara, nu vizitez muzee.

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Da!
- Nu!

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Lasă-l! Termină!

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Am fost invitați la cină, la Nick.

39
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Mama va adora asta.

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
Cum adică?

41
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Nu se dă în vânt după Nick, nu?

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Poate că așa va vedea cât de grozav e.

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
ȘTIU CĂ MI-AI CITIT MESAJUL

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
TREBUIE SĂ VORBIM

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
OPERA MEA VA FI EXPUSĂ

46
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
ÎN EXPOZIȚIA AICI ȘI QUEER
SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE! VENIȚI!

47
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
AICI ȘI QUEER

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! EXPOZIȚIE!
EȘTI UIMITOARE

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
DOAMNE! FELICITĂRI, ELLE!

50
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
VENIM CU TOȚII
DA, TREBUIE SĂ FIM ACOLO!

51
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
DECI, ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ NE PĂRĂSEȘTI?

52
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
DECI, AI FOST ADMISĂ?

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
AM INTRAT

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NU, NU ÎNCĂ

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
DAR EXPOZIȚIA E O VESTE MINUNATĂ!

56
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
TREBUIE SĂ CUMPĂRĂM ȚINUTA DE EXPOZIȚIE

57
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
ȘI PE CEA DE BAL

58
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
CUM AJUNGEM ACOLO? E DEPARTE

59
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
CU TRENUL? O EXCURSIE CA ÎN PARIS!

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Se apropie balul liceului.

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
- Ți se potrivește tot!
- Cum ești?

62
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Mă simt bine.

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Poate gri?
- Bine.

64
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Auziți? Eu o să vin puțin mai târziu.

65
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Mă întâlnesc cu James.
- Doamne! Se vor săruta!

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,920
- Baftă!
- Distracție plăcută!

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Pa!
- Pa!

68
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Cu asta?

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Pentru bal!

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Nu.
- Ba da!

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Nu știu. Poate?

72
00:05:57,200 --> 00:06:00,720
Probeaz-o! Căptușeala
se potrivește perfect cu rochia mea.

73
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Bine.

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Da! Hai!
- Bine!

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BEN_H_999
TE ROG, CHARLIE

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
AM MULTE SĂ-ȚI SPUN

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,200
Cred că merg la bal.

78
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
- Da?
- Da.

79
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Ai vrea să-mi fii

80
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
partener?

81
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Serios?

82
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
- Poate că e o prostie.
- Nu!

83
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Nu e.

84
00:06:40,720 --> 00:06:42,440
Am putea trezi multă atenție.

85
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Și nu vreau costume asortate.
- Nici eu.

86
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bine.

87
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bine.

88
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Asta e drăguță.

89
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Nu cred că e aleasa.

90
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Care-i treaba cu expoziția asta?

91
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Îți expun opera, dar încă nu-ți pot spune
dacă ai intrat?

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Ai intrat, nu?

93
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Nu le spune celorlalți!

94
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Da. Lipsește ceva.

95
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Nu știu cum va reacționa Tao.

96
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Încă nu m-am hotărât.

97
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Bine.

98
00:07:24,440 --> 00:07:27,800
Doamne! Arăți minunat.

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Nu știu dacă-mi permit după Paris, dar…

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
E-n regulă! Am eu niște mărunțiș!

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
- Uimitor!
- Îți place?

102
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
- Șapte?
- Am.

103
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Nu…

104
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Stați!
- Am șapte.

105
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Eu am 6,50 de lire.

106
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Uite!

107
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Ajunge!
- Ia-i!

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Mulțumesc.

109
00:07:56,480 --> 00:08:00,360
Scuze. Un tip tocmai
a cumpărat 15 cărți cu coperți din piele.

110
00:08:02,000 --> 00:08:04,080
Ăsta e obiectivul vieții.

111
00:08:10,160 --> 00:08:12,080
Dar nu simți la fel pentru mine.

112
00:08:17,080 --> 00:08:19,520
Nu știu ce ar trebui să simt

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
când sunt îndrăgostit.

114
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
Am citit toate cărțile cu îndrăgostiți

115
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
și tot n-am habar.

116
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
M-am gândit că aș putea simți așa
pentru tine.

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
Dar, apoi, ne-am sărutat

118
00:08:42,120 --> 00:08:43,720
și știu că n-am simțit așa.

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
Cred că e ceva în neregulă cu mine.

120
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Nu e nimic în neregulă cu tine.

121
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
Încă n-ai găsit omul potrivit.

122
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Da.

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Fără cele mai bune ținute…

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Asta vrem? Pe bune?

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Împachetau.

126
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- S-a întâmplat ceva?
- Mai mult ca sigur.

127
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- V-ați sărutat?
- Nu puteți să tăceți?

128
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Nu credeți că viața mea e interesantă
fără o dramă romantică.

129
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Îmi pare rău să vă zic. Nu-l plac și eu!

130
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Da? Puteți să vă vedeți de treabă acum.

131
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Nu! Scuze. Sunt bine!

132
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Numai că n-am chef de discuții.

133
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
AICI ȘI QUEER

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Ce mai faci?

135
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Salut!
- Bună!

136
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Doamne!
- Superstar!

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Arăți superb.

138
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Ce faci?
- Bine.

139
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
- Cum ești?
- Am emoții.

140
00:10:07,760 --> 00:10:08,680
Să nu ai!

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Va fi grozav.

142
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
ADĂPOST
DE ELLE ARGENT

143
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, locul ăsta e uimitor!

144
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Îți ador opera. Abia aștept
să fie dezvăluită mai târziu.

145
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Mulțumesc!

146
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Abia aștept să începi cu noi
în septembrie.

147
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Ai intrat?
- Da.

148
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle!
- Doamne!

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Sunt mândru de tine!
- Ce bucurie!

150
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Ce faci?
- Bună!

151
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Asta e a mea.

152
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Serios?

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
O ador.

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Mersi.

155
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Despre ce e?

156
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Despre faptul că sunt
lipsit de romantism și asexual.

157
00:11:37,360 --> 00:11:43,120
E despre o lume în care romantismul
și sexul sunt cele mai apreciate,

158
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
iar tu nu simți acele forme de atracție.

159
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
E ca atunci când crești simțind
că ești diferit cumva,

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
dar nu ai cuvinte
care să descrie ce e asta.

161
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Iar, apoi,

162
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
libertate.

163
00:11:59,360 --> 00:12:04,880
Euforia de a te elibera
de acele presiuni și așteptări.

164
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
ADĂPOST
DE ELLE ARGENT

165
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Putem să aruncăm o privire?
- Nu!

166
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Se va dezvălui totul.

167
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMA. NU ȚI-AM PERMIS SĂ MERGI ACOLO.
VINO ACASĂ ACUM!

168
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Ce toane are!

169
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
I-am spus deja că plec mai devreme.
Nimic din ce fac nu e destul de bun.

170
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
- Bună, Sahar!
- Ești bine?

171
00:12:37,880 --> 00:12:40,640
- Da. Arăți super.
- Sahar! Nu știam că vii!

172
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Da, Elle e prietena mea.

173
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Nu mă mai puteți tachina
că aș fi simbolul aliatei

174
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
după ce a venit Sahar!

175
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Nu știu despre ce vorbești.
Eu sunt bisexuală.

176
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Deci…

177
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, n-am știut…
- Interesant!

178
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Ar trebui să plec.

179
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Vei rata tabloul lui Elle!

180
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Dacă stau, se va înfuria mai mult.

181
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Bine.

182
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Dar vii la bal mâine?

183
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Sigur! Avem ținute asortate.

184
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
O să dansăm încet pe o melodie siropoasă.

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Da? N-o să uit ce-ai zis!

186
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Vă mulțumesc tuturor!

187
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
Ați venit astă-seară ca să sărbătorim
artiștii trans și Queer incredibili,

188
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
de aici, de la Școala Lambert!

189
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Îmi face mare plăcere să v-o prezint
pe Elle Argent,

190
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
care ni se va alătura în septembrie
pentru continuarea studiilor sale.

191
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Înainte de marea dezvăluire,

192
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, ne spui câteva ceva
despre lucrarea ta?

193
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Bine.

194
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Deci, în viața mea s-au schimbat multe
în ultimii câțiva ani,

195
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
însă, prin lucrarea asta,

196
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
am vrut să imortalizez un loc
cu amintiri plăcute.

197
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Chiar și la mare greu.

198
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
E un loc în care m-am simțit
mereu în siguranță.

199
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Minunat! Să vedem! Unu, doi, trei!

200
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Doamne!
- E frumos!

201
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Felicitări!

202
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Vino încoace!
- Doamne!

203
00:14:59,800 --> 00:15:03,400
- Mă bucur că ți-a plăcut.
- Mi-a plăcut mult. A fost uimitor.

204
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Ca de obicei.

205
00:15:07,080 --> 00:15:09,440
Te supără că nu ți-am spus că am intrat.

206
00:15:15,360 --> 00:15:16,320
Nu sunt supărat.

207
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Serios?

208
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Te rog să nu alegi
în funcție de ce simt eu!

209
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Nu vreau decât să fii fericită

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
și, oriunde ai fi,
voi vrea să fiu cu tine.

211
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Bine.

212
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
Dar încă nu m-am hotărât.

213
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Aș mai rămâne la Higgs.

214
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Fiecare lucrare era uimitoare.
- Da.

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Dar a lui Elle a fost superioară.
- Da. A fost uimitoare.

216
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
- Ridicol!
- Salut!

217
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Tu ce cauți aici?

218
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Trebuie să vorbim.

219
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Nu e nimic de discutat.

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Vreau să-mi cer scuze!

221
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Cum trebuie.

222
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
Ascultă-mă, te rog!

223
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Nu voi mai învăța la Truham,

224
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
deci, dacă chiar mă urăști după asta,
n-o să mă mai vezi.

225
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Atunci, spune!

226
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Sunt o persoană confuză, Charlie.

227
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Te-am plăcut.

228
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Știi asta, nu?

229
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Știu că am fost de rahat,
dar chiar te-am plăcut.

230
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
De-aș mai fi avut timp…

231
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Vreau să fiu ca voi doi, dar…

232
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
ai mei n-ar accepta cine sunt cu adevărat.

233
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Îmi pare rău. Pentru tot.

234
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Am vrut…

235
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
să fie ceva bun.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Tu ai fost ceva bun.

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Mai știi primul tău sărut cu mine?

238
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Nici măcar nu m-ai întrebat.
Nu te-ai întrebat dacă voiam asta.

239
00:17:33,040 --> 00:17:36,400
Am acceptat fiindcă eram îndrăgostit
și atât știam să fac.

240
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Nu mi-am dat seama
că tu dețineai controlul.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Când mi-am dat seama, mi-am zis:

242
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
„Cred că asta merit.”

243
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Cineva care să ia ce vrea de la mine,
când vrea

244
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
și care mă ignoră total în rest.

245
00:17:57,560 --> 00:18:01,040
Acum, când mi se întâmplă ceva frumos,
aud o voce interioară

246
00:18:01,120 --> 00:18:04,040
care-mi spune că sunt netrebnic
și că nu merit.

247
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Acum vrei să te iert,
ca să te simți mai bine?

248
00:18:12,320 --> 00:18:16,400
Mă bucur că ți-ai dat seama că ai greșit,
dar nu mă forța să te iert!

249
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Scuzele nu șterg tot ce mi-ai făcut.

250
00:18:23,080 --> 00:18:26,760
Sper să devii un om mai bun,
ca să nu mai faci rău nimănui.

251
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Dar nu vreau să văd schimbarea ta.

252
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
Nu vreau să te mai văd.

253
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Haide! Da!

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Haide!

255
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Ce faceți acolo?

256
00:19:12,200 --> 00:19:15,080
Ne prefacem că suntem amici
în fața tatălui tău?

257
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Poate doar deocamdată,
dar îi voi spune despre noi diseară.

258
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
O să reușești.

259
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Îți sunt alături, amice.

260
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Haide!
- Doar nu mi-ai zis „amice”!

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Frățioare.

262
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Tovarăș.

263
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Amic hetero de nădejde?
- Charlie!

264
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Tată, am ajuns acasă!

265
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

266
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Și prietenul tău…

267
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Da, Charlie.

268
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Mă bucur să te revăd.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Ar trebui să vedeți cu noi
meciul Toulouse cu Montpellier.

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Ia te uită!

271
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Da. Hai! Vezi? Ți-am spus eu!

272
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Haide!
- Ți-am spus eu!

273
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Să pun masa, Sarah?
- Ce băiat bun ești!

274
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
- Cum e de când a ajuns aici?
- E bine.

275
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
E bine.

276
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Da!

277
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Nu trebuie să știe, scumpule.

278
00:20:22,600 --> 00:20:25,080
N-are dreptul să știe.
Nu-i datorezi nimic.

279
00:20:27,920 --> 00:20:30,120
N-o fac pentru el. O fac pentru mine.

280
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Bună! Mersi că ați venit.
- Bună!

281
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Am crescut în sudul Franței,
lângă Narbonne.

282
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Da. Foarte aproape de Spania.

283
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Tata e din sudul Spaniei. Almería.

284
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Da, dar numele tău e atât de englezesc!

285
00:20:48,960 --> 00:20:52,840
Da, el spunea mereu că avem
un arbore genealogic complicat.

286
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Asta e o poveste lungă.
- Da.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Vii des în vizită, Stéphane?
- Cât de des pot.

288
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Am o slujbă foarte solicitantă.

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Dezvoltator imobiliar.

290
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Ar trebui să vedeți niște locuri
renovate de tata. O nebunie.

291
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Munca nu e cea mai importantă,
deși salariul ajută.

292
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- Știi cum s-au întâlnit Nick cu Charlie?
- Nu.

293
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Am fost colegi,
iar Charlie s-a alăturat echipei de rugby.

294
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Joci rugby, Charlie?

295
00:21:27,760 --> 00:21:28,880
Nu sunt foarte bun.

296
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
Nick era obsedat ca Charlie
să fie în echipă.

297
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Mă întreb de ce.

298
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Ce problemă ai?

299
00:21:37,800 --> 00:21:40,240
Și eu jucam rugby când eram la facultate.

300
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Prin sportul ăsta cucerești femeile.

301
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Nu v-ați făcut niciunul iubite?

302
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Nu. Se pare că nu.

303
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Încă mai e timp.

304
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nu cred că Nick vrea să-și facă o iubită.

305
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Nu îndrăzni!

306
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, fii respectuos! Avem musafiri.

307
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- De ce faci asta mereu?
- Încerc să te ajut.

308
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Scuze. E ridicol.

309
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Tată,

310
00:22:16,320 --> 00:22:17,640
Charlie e iubitul meu.

311
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Surpriză. Eu sunt bi. El e gay.

312
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Chiar eram stresat să-ți spun,
dar știi ce?

313
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Nu-mi mai pasă ce crezi.

314
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Tu ne vezi doar de două ori pe an.

315
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
De câte ori te văd, îmi zic:
„A venit momentul.

316
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Acum poate chiar o să fii interesat
de viața mea.”

317
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Dar nu se întâmplă.

318
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
Deci, dacă nu-ți pasă…

319
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
Nici mie nu-mi pasă.

320
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Și nu știu de ce te porți
de parcă ai avea zece ani,

321
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
dar nu mă mai afectează atacurile,
fiindcă, pur și simplu,

322
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
nu-mi pasă.

323
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
Îmi place cum sunt. Îmi place viața mea.

324
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Ar trebui să stai cu tata data viitoare.
Scuze, mamă.

325
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Îl lași să ne vorbească așa?

326
00:23:17,760 --> 00:23:20,840
- David, ajunge cu spectacolul!
- Nick face o scenă!

327
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
Mereu face câte o dramoletă.

328
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Tata e de acord.

329
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
N-ai ajuns bărbatul
care speram să devii, David.

330
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
N-ai dreptul să spui asta.
Abia îți vezi copiii.

331
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- Nu pot să spun ceva?
- Nu poți spune nimic!

332
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Nu meriți asta! N-ai știut să fii tată!

333
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
- N-o să…
- Ești bine?

334
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
N-o să discutăm iar, fiindcă nu înțelegi!

335
00:23:45,880 --> 00:23:47,000
Cred că sunt bine.

336
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
N-am vrut să se întâmple așa,

337
00:23:52,840 --> 00:23:54,080
dar e bine că am zis.

338
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Vrei o îmbrățișare?

339
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
A fost bine.

340
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
- Scuze.
- Mă bucură ce ai spus.

341
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Mai ales tatălui tău.
Trebuia să audă asta.

342
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
Nu e un tată foarte bun, nu?

343
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Nu. Nu e.

344
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
De ce nu-i pasă?

345
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
Aș vrea să înțeleg, dar nu pot.

346
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
E un mod foarte trist de a exista.

347
00:24:48,280 --> 00:24:49,200
Pleci?

348
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Da.

349
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
îmi pare rău.

351
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Vreau să fiu mai bun.

352
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Atunci,

353
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
demonstrează!

354
00:25:06,960 --> 00:25:07,880
Nu doar vorbe.

355
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
Tată!

356
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
- Pleci?
- Da.

357
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Trebuie să ajung la Londra curând.

358
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Sună-mă când te întorci la Edinburgh!

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

360
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Da, Glasgow. Da.

361
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Mi-a plăcut să-ți cunosc iubitul.

362
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Nu prea înțeleg lucrurile astea,

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
dar pare un tânăr foarte drăguț.

364
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Așa e.

365
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Pa, tată!

366
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Da. Păi…

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
E un ciudat. A făcut atâta spectacol
fiindcă i-a zis tatei.

368
00:26:22,000 --> 00:26:23,440
Se bagă-n seamă mereu.

369
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
O fi influențat de dramoletele iubitului.

370
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Da, amice. Fix așa. Asta e.

371
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Ești un om mic și jalnic.

372
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Dacă mai vorbești de el așa,

373
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
te voi termina!

374
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Îmi pare rău pentru dramă.
- Suntem obișnuiți.

375
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Da.

376
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Nick e curajos să-l înfrunte pe David.

377
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Cred că ține foarte mult la Charlie.

378
00:27:05,640 --> 00:27:08,800
E un băiat bun
când nu te distrage de la teme.

379
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
Poate-l invităm la noi cu Sarah
în câteva săptămâni?

380
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Da.
- Bine.

381
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Mersi de vizită.

382
00:27:18,600 --> 00:27:20,560
- Mersi de vizită. Scuze.
- Mersi.

383
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
- Mulțumesc.
- Pa!

384
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- Pa!
- Îmi iau rămas-bun.

385
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Bine.

386
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Deci, ne vedem mâine la bal?

387
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Da. Mai mergem împreună?

388
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Da.

389
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Adică, chiar împreună?

390
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Da. Nu vrei?

391
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Pa!
- Pa!

392
00:27:55,480 --> 00:27:56,920
Charlie n-a mâncat mult.

393
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE

394
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA, O SĂ ARĂTĂM AȘA DE BINE
MÂINE, LA BAL

395
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

396
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Întoarce-te!
- Îmi place.

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Draga mea!

398
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Nu poți purta așa ceva.
- Asta vreau!

399
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Schimbă-te imediat!

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Nu.
- M-am săturat!

401
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Nu vor râde. Prietenii mei mă susțin.

402
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Prietenii mă plac.

403
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Subtitrarea: Daniel Onea