1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Meninas, estão acordadas?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
É quase meio-dia.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
A Vó tinha um enfarte
se soubesse que a tua namorada dorme cá.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Ou se soubesse que eu era lésbica.

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
Pode ser verdade, mas é sobre o princípio.
Ninguém dorme cá esta noite.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
É melhor eu ir.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Mas eu não quero.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Vou ficar bem.

9
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
VI A PUBLICAÇÃO DO NICK, PODEMOS FALAR?

10
00:01:30,360 --> 00:01:31,720
ESCOLA DE ARTES LAMBERT

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
PARABÉNS!
FOI-LHE OFERECIDA UMA VAGA

12
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
ESCOLHEMOS A SUA PEÇA DE CANDIDATURA
PARA ESTAR NA EXPOSIÇÃO "AQUI E QUEER"

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Estás de bom humor.
- Sim.

14
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Há algo que eu deva saber?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Talvez.

16
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Talvez eu e a Elle…
tenhamos decidido estar juntos.

17
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Eu sabia que ia resultar!

18
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
E a Elle é uma rapariga tão especial.

19
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Perfeita para o meu menino perfeito!

20
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Tenho de contar a novidade à Po Po.
E vou ligar à tia Li e à tia Tsang!

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mãe, ainda não falámos
sobre sermos namorados.

22
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Todas esperávamos por este dia!

23
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. DESCULPA

24
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- O pai vem jantar para a semana.
- O pai vem visitar-nos? Boa.

25
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
- Convidamos o Charlie?
- Que boa ideia.

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
O quê? Estás a gozar.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
E os pais e a irmã dele.
Um jantar a sério.

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Ele pode convidar alguém e eu não?

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Tens namorada para convidar?

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Devias ter ido. Foi muito divertido.

31
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
O meu verão é para dormir.
Não para ir a museus antigos.

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Sim!
- Não!

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Larga isso! Para!

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
O Nick convidou-nos para jantar.

35
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Ena. A mãe vai adorar.

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Como assim?

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Ela não é a maior fã do Nick, certo?

38
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Talvez isto a ajude a ver
como ele é incrível.

39
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
VI QUE LESTE A MINHA MENSAGEM
TENHO DE FALAR CONTIGO

40
00:03:44,080 --> 00:03:50,000
A MINHA ARTE VAI ESTAR NUMA EXPOSIÇÃO
NA LAMBERT NA PRÓXIMA SEMANA! APAREÇAM!

41
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
AQUI E QUEER

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
- ELLE! EXPOSIÇÃO DE ARTE!
- ÉS INCRÍVEL

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
- ENA!
- PARABÉNS, ELLE!

44
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
- VAMOS TODOS
- SIM, TEMOS DE ESTAR LÁ!

45
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ISTO SIGNIFICA QUE NOS VAIS DEIXAR?

46
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
CONSEGUISTE UMA VAGA?

47
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
EU ENTREI

48
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NÃO, AINDA NÃO

49
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
MAS A EXPOSIÇÃO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA!

50
00:04:48,080 --> 00:04:51,440
- TEMOS DE IR ÀS COMPRAS PARA A EXPOSIÇÃO
- E PARA O BAILE

51
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
COMO VAMOS? É MUITO LONGE.

52
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
DE COMBOIO? SAÍDA DA GRUPETA DE PARIS!

53
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
O baile do 10.º ano aproxima-se.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
- Tudo te fica bem.
- Como estás?

55
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Estou bem.

56
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Talvez um cinzento?
- Está bem.

57
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Malta! Já vou ter convosco.

58
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Disse que ia ter com o James.
- Ai, eles vão beijar-se!

59
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
- Boa sorte!
- Diverte-te.

60
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Adeus!
- Adeus.

61
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Com isto?

62
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Para o baile!

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Não.
- Sim!

64
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Não sei. Talvez?

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Experimenta. O forro condiz
com o meu vestido. É perfeito.

66
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Está bem.

67
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Sim! Vai!
- Muito bem. Está bem!

68
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
POR FAVOR, CHARLIE

69
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
TENHO MUITO PARA TE DIZER

70
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Acho que vou ao baile.

71
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Sim?
- Sim.

72
00:06:27,160 --> 00:06:30,840
Queres ir comigo ao baile?

73
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
A sério?

74
00:06:35,160 --> 00:06:38,800
- Não sei. Talvez seja parvo.
- Não. Não, não é.

75
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
Podemos chamar muita atenção.

76
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- E não quero usar fatos a condizer.
- Nem eu.

77
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Ótimo.

78
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Ótimo.

79
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Este é bonito.

80
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Acho que não é o tal.

81
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Qual é a cena desta exposição?

82
00:07:00,480 --> 00:07:04,400
Gostam da arte o suficiente
para a exibir, mas não dizem se entras?

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Entraste, não entraste?

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Não digas aos outros.

85
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Certo. Falta um pouco.

86
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Não sei como o Tao reagirá.

87
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Ainda não decidi.

88
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Está bem.

89
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Meu Deus! Estás incrível.

90
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Não sei se posso pagar
depois da viagem, mas…

91
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Não, tudo bem. Tenho uns trocos.

92
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
- Incrível.
- Gostas?

93
00:07:34,160 --> 00:07:35,280
- Sete?
- Eu tenho.

94
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
Não, malta…

95
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Espera.
- Tenho sete.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Tenho 6,50 libras.

97
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Toma.

98
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Já chega.
- Toma.

99
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Obrigada.

100
00:07:56,360 --> 00:08:00,360
Desculpa. Alguém comprou 15 clássicos
encadernados em tecido Penguin.

101
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Ena. Que sonho.

102
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Suponho que não sintas o mesmo por mim.

103
00:08:17,000 --> 00:08:22,080
Não sei como me devo sentir
quando tenho uma paixoneta por alguém.

104
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Li livros em que as pessoas se apaixonam

105
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
e ainda não faço ideia.

106
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Pensei que podia sentir isso por ti.

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Mas depois beijámo-nos

108
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
e eu soube que não.

109
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Acho que há algo de errado comigo.

110
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Isso não é verdade.

111
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Não encontraste a pessoa certa.

112
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Pois.

113
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
- Se não formos as mais bem vestidas…
- Queremos isso. A sério?

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Queriam embrulhar.

115
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Aconteceu alguma coisa?
- De certeza.

116
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Beijaram-se?
- Podem calar-se?

117
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Só acham a minha vida interessante
se houver um drama romântico.

118
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Lamento dizer-vos, mas não gosto dele!

119
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Está bem? Podem continuar com o vosso dia.

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Desculpa, estou bem.

121
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Eu só… Não quero falar sobre isso.

122
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
AQUI E QUEER

123
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Como estás?

124
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Olá.
- Olá.

125
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Meu Deus!
- Superestrela!

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Estás linda.

127
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Como estás?
- Bem.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- Então?
- Nervosa.

129
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Não fiques nervosa.

130
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Vai ser ótimo.

131
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
LUGAR SEGURO, DE ELLE ARGENT

132
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
AQUI E QUEER

133
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, este sítio é incrível.

134
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Adoro a tua peça. Estou ansiosa
com a sua revelação mais logo.

135
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Obrigada!

136
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Quero muito ver o que fazes quando vieres.

137
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Entraste?
- Sim.

138
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle!
- Meu Deus!

139
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Que orgulho.
- Que empolgante.

140
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Como estás?
- Olá.

141
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
É a minha.

142
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
A sério?

143
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Adoro.

144
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Agradeço.

145
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
É sobre o quê?

146
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Sobre a minha experiência
de ser arromântico e assexual.

147
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Estar num mundo onde o romance
e o sexo são valorizados acima de tudo,

148
00:11:43,200 --> 00:11:45,840
quando não sentimos
essas formas de atração.

149
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Crescer a sentir
que algo em nós é diferente,

150
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
mas não temos palavras
para descrever o quê.

151
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Mas depois,

152
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
a liberdade.

153
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
A euforia de te libertares
dessas pressões e expectativas.

154
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
LUGAR SEGURO, DE ELLE ARGENT

155
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Podemos espreitar?
- Não.

156
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Tudo será revelado.

157
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MÃE: NÃO TE DEIXEI IR. VEM PARA CASA JÁ

158
00:12:27,760 --> 00:12:29,080
Que temperamental.

159
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Já lhe disse que regressava cedo.
Nada do que faço é bom o suficiente.

160
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Olá, Sahar.
- Estás bem?

161
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- Sim. Estás fixe.
- Sahar! Não sabia que vinhas.

162
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Sim, a Elle é minha amiga.

163
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Com ela cá, já não podem gozar comigo
por ser a aliada simbólica.

164
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Não sei do que falas. Sou bissexual.

165
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Então…

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, eu não sabia…
- Interessante.

167
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
É melhor ir andando.

168
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Mas não vês a peça da Elle.

169
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Se eu demorar mais, ela fica pior.

170
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Está bem.

171
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ainda vais ao baile amanhã?

172
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Claro. Temos as nossas roupas a condizer.

173
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Vamos dançar lentamente
ao som de uma canção foleira.

174
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Sim? Vou certificar-me disso.

175
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Agradeço a todos

176
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
por terem vindo celebrar
os incríveis artistas queer e trans

177
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
que temos aqui na Lambert!

178
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Tenho o prazer de apresentar
a Elle Argent,

179
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
que se vai juntar a nós em setembro
para terminar o ensino secundário.

180
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Antes da grande revelação,

181
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, queres dizer umas palavras
sobre a peça?

182
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Está bem.

183
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Houve muitas mudanças na minha vida
nos últimos anos,

184
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
mas, com esta peça, quis captar um lugar
que guarda muitas memórias felizes.

185
00:14:23,160 --> 00:14:29,240
Mesmo nos piores momentos.
Um sítio onde sempre me senti segura.

186
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Linda. Vamos ver. Um, dois, três!

187
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Meu Deus.
- É linda.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Parabéns!

189
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Anda cá.
- Meu Deus!

190
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- Ainda bem que gostaste.
- Gostei muito. Está incrível.

191
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Como sempre.

192
00:15:07,040 --> 00:15:09,760
Deves estar chateado
por não ter dito nada.

193
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
Não estou chateado.

194
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
A sério?

195
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Não baseies as tuas decisões no que sinto.

196
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Só me interessa que sejas feliz,

197
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
e, estejas onde estiveres,
ainda quero estar contigo.

198
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Está bem.

199
00:15:35,520 --> 00:15:39,840
Mas ainda não decidi.
Ainda posso ficar na Higgs.

200
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Todas as peças eram brutais.
- Sim.

201
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Mas a Elle está noutro nível.
- Sim. Incrível.

202
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Ridículo.
- Olá.

203
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
O que fazes aqui?

204
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Quero falar.

205
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Não há nada para falar.

206
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Só quero pedir desculpa.

207
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Como deve ser.

208
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Por favor, ouve-me.

209
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Não vou voltar para a Truham,

210
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
por isso, se me odiares depois disto,
nunca mais me vês.

211
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Diz lá.

212
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Sou uma pessoa confusa, Charlie.

213
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Eu gostei de ti.

214
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Sabes disso, não sabes?

215
00:16:46,080 --> 00:16:51,760
Sei que fui um otário, mas gostava
muito de ti. Se tivesse tido mais tempo…

216
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Quero ser como vocês, mas…

217
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
… os meus pais nunca me aceitariam assim.

218
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Desculpa. Por tudo.

219
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
Eu só… queria algo bom.

220
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Tu foste algo bom.

221
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Lembras-te do primeiro beijo?

222
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Nem perguntaste. Não paraste
para pensar se era o que eu queria.

223
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Deixei-me ir porque tinha uma paixoneta
e não sabia de nada.

224
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Não sabia que tinhas todo o controlo.

225
00:17:42,800 --> 00:17:48,640
Quando percebi, pensei:
"Isto deve ser o que eu mereço."

226
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Alguém que tira o que quer de mim,
quando quiser.

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Que não me liga quando não está comigo.

228
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Sempre que algo de bom acontece,
há uma voz na minha cabeça

229
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
que me diz que não valho nada
e que não mereço.

230
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Agora queres que te perdoe
para te sentires melhor?

231
00:18:12,320 --> 00:18:16,840
Ainda bem que percebes o erro, mas não
me podes encurralar para te perdoar.

232
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
As desculpas não compensam
tudo o que me fizeste.

233
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Espero que te tornes numa pessoa melhor
para não magoares outros.

234
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Mas não quero assistir a isso.

235
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Não te quero voltar a ver.

236
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Vá lá! Sim!

237
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Força!

238
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
O que estás a fazer?

239
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Temos de fingir
uma amizade platónica diante dele?

240
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Sim, talvez só por agora,
mas vou contar-lhe sobre nós esta noite.

241
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Tu consegues.

242
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Estou aqui por ti… amigo.

243
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Vá!
- Não acredito que disseste isso.

244
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Parceiro.

245
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Mano.

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Amigo hétero solidário?
- Charlie!

247
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Pai, chegámos.

248
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

249
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
E o teu amigo…

250
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Sim, Charlie.

251
00:19:50,440 --> 00:19:52,040
Que bom voltar a ver-te.

252
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Deviam juntar-se a nós.
É o Toulouse-Montpellier.

253
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Olha para aquilo.

254
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Certo, vamos. Vês, eu disse-te.

255
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Vá lá.
- Eu disse-te.

256
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Ponho a mesa, Sarah?
- És tão bom menino.

257
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- Como tem sido desde que ele chegou?
- Bem.

258
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Tudo bem.

259
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Boa!

260
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Ele não tem de saber, querido.

261
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Ele não tem o direito. Não lhe deves nada.

262
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
Não o faço por ele. Vou fazê-lo por mim.

263
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Olá. Viva. Obrigada por virem.
- Olá.

264
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Cresci no sul de França.
Perto de Narbonne.

265
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Sim. Muito perto de Espanha.

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
O meu pai é do sul de Espanha. Almería.

267
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Sim. Mas o seu apelido é tão inglês.

268
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Ele sempre disse que tínhamos
uma árvore genealógica complicada.

269
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- A nossa é complicada.
- Sim.

270
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Costuma vir cá, Stéphane?
- Sempre que posso.

271
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
O trabalho ocupa-me muito tempo.

272
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Promoção imobiliária.

273
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Deviam ver alguns dos sítios
que o pai renova. Uma loucura.

274
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
O trabalho não é tudo.
Mas o dinheiro ajuda.

275
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
O Nick disse como se conheceram?

276
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Não.

277
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Fomos colegas de carteira
e o Charlie entrou na equipa.

278
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Jogas rugby, Charlie?

279
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Não sou muito bom.

280
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
O Nick ficou obcecado com a entrada dele.

281
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Porque será?

282
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Qual é a tua?

283
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Joguei rugby na universidade.

284
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
É um desporto que atrai as mulheres.

285
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Nenhum arranjou namorada?

286
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Não. Acho que não.

287
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Ainda há tempo.

288
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Não sei se o Nick está interessado nisso.

289
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Não te atrevas.

290
00:22:01,680 --> 00:22:04,120
David, respeito à mesa. Temos convidados.

291
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Porque fazes sempre isto?
- Só tento ajudar.

292
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Desculpem. Isto é ridículo.

293
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Pai,

294
00:22:16,320 --> 00:22:21,520
o Charlie é meu namorado.
Surpresa. Sou bi. Ele é gay.

295
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Estava muito stressado
sobre como te dizer, mas sabes que mais?

296
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Já não me interessa o que pensas.

297
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Não nos vês
mais do que duas vezes por ano.

298
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
E sempre que te vejo, penso: "É agora.

299
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
É agora que te podes interessar
pela minha vida."

300
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Mas nunca o fazes.

301
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
Se não queres saber…

302
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
… eu também não.

303
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
E não sei porque ages
como se tivesses dez anos,

304
00:22:56,760 --> 00:23:01,680
mas o teu bullying já não me afeta
porque… não quero saber.

305
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
Gosto de quem sou e da minha vida.

306
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Talvez devas ficar com o pai
para a próxima. Desculpa, mãe.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Vais deixá-lo falar assim connosco?

308
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- Já ouvimos o suficiente.
- É o Nick a fazer uma cena.

309
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Sempre a criar confusão.

310
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
O pai concorda.

311
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Não te tornaste quem eu esperava, David.

312
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Como se tivesses o direito de dizer isso.
Mal os vês.

313
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- Não posso dizer nada?
- Não podes dizer nada.

314
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Não mereces. Não tens sido pai.

315
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
- Não vamos…
- Estás bem?

316
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Voltamos a isto, porque nunca ouves.

317
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Acho que sim.

318
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Não queria que acontecesse assim, mas…

319
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
… soube bem dizê-lo.

320
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Queres um abraço?

321
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Correu bem.

322
00:24:11,120 --> 00:24:13,480
- Lamento.
- Fizeste bem em dizer aquilo.

323
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Especialmente ao teu pai.
Ele precisava de ouvir.

324
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Não é lá grande pai.

325
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Não, não é.

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Porque não quer saber?

327
00:24:30,240 --> 00:24:35,280
Gostava de entender, mas não entendo.
É uma forma muito triste de existir.

328
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Vais-te embora?

329
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Sim.

330
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

331
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
desculpa.

332
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Quero ser melhor.

333
00:25:03,560 --> 00:25:08,040
Então, age. Não te fiques pelas palavras.

334
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Pai, já vais?
- Sim.

335
00:25:14,120 --> 00:25:16,960
Tenho de ir para Londres
antes que fique tarde.

336
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Mas liga-me quando chegares a Edimburgo.

337
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

338
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Sim, Glasgow. Sim.

339
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Foi um prazer conhecer o teu namorado.

340
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Eu não entendo estas coisas,

341
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
mas ele parece ser
um jovem muito simpático.

342
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Sim.

343
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Adeus, pai.

344
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Sim. Bem…

345
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Que assustador. Ele fez tanto alarido
ao contar ao nosso pai.

346
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Só quer é atenção.

347
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Provavelmente, influência
do namorado dramático.

348
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Sim, isso mesmo.

349
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
És um homenzinho triste.

350
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Se voltas a falar assim do Charlie,

351
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
acabo contigo.

352
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Lamento o drama.
- Estamos habituados a dramas.

353
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Sim.

354
00:26:57,040 --> 00:27:01,720
É preciso muito para o Nick enfrentar
o David. Ele deve gostar muito do Charlie.

355
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
É um bom rapaz.
Quando não te distrai dos trabalhos.

356
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Convidamo-los daqui a umas semanas?

357
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Sim.
- Está bem.

358
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
Obrigada por virem.

359
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Obrigada. Desculpem.
- Obrigado.

360
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
Obrigada.

361
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
- Adeus.
- Vou despedir-me.

362
00:27:23,360 --> 00:27:24,200
Está bem.

363
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Baile de finalistas amanhã?

364
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Sim. Ainda vamos juntos?

365
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Sim.

366
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Tipo, mesmo juntos?

367
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Sim. Não queres?

368
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Adeus.
- Adeus.

369
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
O Charlie não comeu muito.

370
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
DISTÚRBIOS ALIMENTARES

371
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA, VAMOS ESTAR TÃO GIRAS
AMANHÃ NO BAILE

372
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

373
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Vira-te.
- Eu gosto.

374
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Querida.

375
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
- Não vais assim.
- Eu quero. Vou usá-lo!

376
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Tira isso já!

377
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Não.
- Estou farta!

378
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Não se riem. Os meus amigos apoiam-me.
Eles gostam de mim.

379
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
Legendas: Carla Chaves