1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Dziewczyny, wstałyście już?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Już prawie południe.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Babcia padłaby trupem, gdyby wiedziała,
że ona tu śpi.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Albo słysząc, że jestem lesbijką.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Być może, ale chodzi o zasadę.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Dzisiaj nie śpicie razem.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,520
Chyba powinnam już iść.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Zostań.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Nic mi nie będzie.

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
WIDZIAŁEM POST NICKA, POGADAMY?

11
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
SZKOŁA PLASTYCZNA LAMBERT
GRATULACJE! ZAKWALIFIKOWAŁAŚ SIĘ

12
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
WYBRALIŚMY TWOJĄ PRACĘ
NA WYSTAWĘ „TUTAJ I QUEER”.

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Masz dobry humor.
- Tak.

14
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Powinnam coś o tym wiedzieć?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Może.

16
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Może ja i Elle…
postanowiliśmy się spotykać.

17
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Wiedziałam, że się uda!

18
00:02:09,040 --> 00:02:13,840
Elle jest wyjątkowa.
Idealna dziewczyna dla idealnego chłopca!

19
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Zadzwonię do Po Po i jej powiem.

20
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
A potem do cioci Li i cioci Tsang!

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mamo, nie rozmawialiśmy jeszcze
o chodzeniu ze sobą.

22
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Wszyscy na to czekaliśmy!

23
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. JEST PRZYKRO

24
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Tata przyjdzie za tydzień na kolację.
- Tata wpadnie? Czad.

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
- Możemy zaprosić Charliego?
- Dobra myśl.

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Co? Chyba żartujesz.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Zaprośmy też jego rodziców i siostrę.

28
00:02:49,400 --> 00:02:54,760
- Czemu on może kogoś zaprosić, a ja nie?
- Masz dziewczynę, którą chcesz zaprosić?

29
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Szkoda, że cię nie było. Było fajnie.

30
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Moje lato służy do spania.
Nie łażenia po starych muzeach.

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Tak!
- Nie!

32
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Puszczaj! Przestań!

33
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Nick zaprasza nas na kolację.

34
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Rany. Mama będzie zachwycona.

35
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Co masz na myśli?

36
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Raczej nie przepada za Nickiem.

37
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Może dzięki temu zobaczy,
jaki jest wspaniały.

38
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
WIDZĘ, ŻE CZYTAŁEŚ MOJĄ WIADOMOŚĆ
MUSZĘ Z TOBĄ POGADAĆ

39
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
ZAPREZENTUJĄ MOJĄ PRACĘ

40
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
ZA TYDZIEŃ NA WYSTAWIE „TUTAJ I QUEER”
W SZKOLE LAMBERT! WPADAJCIE!

41
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
TUTAJ I QUEER

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! WYSTAWA SZTUKI!
JESTEŚ WIELKA

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
O RANY!
GRATULACJE, ELLE!

44
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
WSZYSCY PRZYJDZIEMY
TAK, MUSIMY TAM BYĆ!

45
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
CZY TO ZNACZY, ŻE NAS OPUSZCZASZ?

46
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
CZYLI DOSTAŁAŚ SIĘ?

47
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
DOSTAŁAM

48
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
JESZCZE NIE

49
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ALE WYSTAWA TO ŚWIETNA WIADOMOŚĆ!

50
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
MUSIMY KUPIĆ CIUCHY NA WYSTAWĘ

51
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
BOŻE, I NA BAL

52
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
JAK TAM SIĘ DOSTAĆ?
TO DALEKO!

53
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
POCIĄGIEM? WYPAD EKIPY Z PARYŻA!

54
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Zbliża się bal 11. klasy.

55
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
- Wszystko ci pasuje.
- Jak tam?

56
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Dobrze.

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Może jakiś szary?
- Dobra.

58
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Słuchajcie, dołączę do was potem.

59
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Mam się spotkać z Jamesem.
- Boże, pocałują się!

60
00:05:38,200 --> 00:05:39,560
- Powodzenia!
- Baw się dobrze.

61
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Pa!
- Pa.

62
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Z tym?

63
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Na bal!

64
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Nie.
- Tak!

65
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Nie wiem. Może?

66
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Przymierz. Podszewka pasuje
do mojej sukienki. W sam raz.

67
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
No dobra.

68
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Tak! Szybko!
- Dobrze!

69
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
PROSZĘ, CHARLIE

70
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
MAM CI DUŻO DO POWIEDZENIA

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Chyba pójdę na bal.

72
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Tak?
- Tak.

73
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Czy chcesz być

74
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
moją parą?

75
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Naprawdę?

76
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
- Nie wiem. Może to głupie.
- Nie.

77
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Wcale nie.

78
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Będziemy zwracać uwagę.

79
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Nie chcę takich samych garniturów.
- Ja też nie.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Dobrze.

81
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Dobrze.

82
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Ta jest ładna.

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Ale to chyba nie to.

84
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
O co chodzi z tą wystawą?

85
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Chcą wystawiać twoją sztukę,
ale nie wiedzą, czy się dostałaś?

86
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Dostałaś się, prawda?

87
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Nie mów reszcie.

88
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Dobra. Tu czegoś brakuje.

89
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Nie wiem, jak Tao to przyjmie.

90
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Jeszcze nie zdecydowałam.

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
No dobrze.

92
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Tadam!

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Boże! Wyglądasz wspaniale.

94
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Nie wiem, czy mnie na to stać po Paryżu…

95
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Nie ma sprawy. Mam trochę drobnych.

96
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
- Super.
- Pasuje ci?

97
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
- Siedem?
- Też mam.

98
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Nie no, weźcie…

99
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Chwila.
- Mam siedem.

100
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Ja mam 6,50 £.

101
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
I już.

102
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Wystarczy.
- Bierz.

103
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Dziękuję.

104
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Wybacz. Jakiś facet kupił
15 klasyków w materiałowych okładkach.

105
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Rany. Moje marzenie.

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Zgaduję, że nie odwzajemniasz moich uczuć?

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Nie wiem, jak mam się czuć,

108
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
gdy się w kimś bujam.

109
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Czytam o ludziach, którzy się zakochują,

110
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
ale nadal tego nie rozumiem.

111
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Myślałem, że czuję to do ciebie.

112
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Ale pocałowaliśmy się

113
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
i stwierdziłem, że nie.

114
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Chyba coś jest ze mną nie tak.

115
00:08:51,240 --> 00:08:57,360
Wszystko z tobą w porządku.
Nie znalazłeś jeszcze właściwej osoby.

116
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Tak.

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,080
Jeśli nie wygramy tytułu
najlepiej ubranych…

118
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
A będziemy o to walczyć?

119
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Chcieli zapakować.

120
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Coś się stało?
- Zdecydowanie coś się stało.

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Całowaliście się?
- Możecie się zamknąć?!

122
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Wiem, że moje życie jest nudne,
jeśli nie ma w nim miłosnej dramy.

123
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Przykro mi. Nie podoba mi się!

124
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Jasne? Możecie wracać do swoich zajęć.

125
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Sorki, nic mi nie jest.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Po prostu… Nie chcę o tym mówić.

127
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
TUTAJ I QUEER

128
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Jak się masz?

129
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Hej.
- Cześć.

130
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Matko!
- Jaka gwiazda!

131
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Wyglądasz bosko.

132
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Jak tam?
- Dobrze.

133
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- A ty?
- Słabo.

134
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Nie denerwuj się.

135
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Będzie świetnie.

136
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
BEZPIECZNE MIEJSCE
ELLE ARGENT

137
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Niesamowite miejsce, Elle.

138
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Wspaniała praca.
Nie mogę się doczekać jej odsłonięcia.

139
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Dziękuję!

140
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
I tego, co stworzysz,
gdy do nas dołączysz.

141
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Dostałaś się?
- Tak.

142
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle!
- O Boże!

143
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Jestem z ciebie dumny.
- Wspaniale.

144
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Jak się masz?
- Hej.

145
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
To moja.

146
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Naprawdę?

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Wspaniała.

148
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Dzięki.

149
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Co przedstawia?

150
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Moje doświadczenia
jako osoby aromantycznej i aseksualnej.

151
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Życie w świecie, w którym
miłość i seks mają najwyższą wartość,

152
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
gdy nie odczuwa się tych popędów.

153
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Dorastanie z poczuciem,
że coś jest we mnie inaczej,

154
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
ale nie umiem tego nazwać.

155
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Ale potem…

156
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
wolność.

157
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Euforia uwolnienia się
od presji i oczekiwań.

158
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
BEZPIECZNE MIEJSCE
ELLE ARGENT

159
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Możemy zajrzeć?
- Nie.

160
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Wszystko w swoim czasie.

161
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
NIE POZWOLIŁAM CI JECHAĆ.
WRACAJ DO DOMU.

162
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Ale marudna.

163
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Mówiłam jej, że wyjdę wcześniej.
Nic, co robię, nie jest dość dobre.

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Hej, Sahar.
- Jak tam?

165
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- Fajne ciuchy.
- Nie wiedziałam, że będziesz.

166
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Elle to moja przyjaciółka.

167
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Nie możecie już kpić,
że jestem jedyną sojuszniczką,

168
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
bo jest tu Sahar.

169
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Nie wiem, o czym mówisz.
Jestem biseksualna.

170
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Więc…

171
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, nie wiedziałam…
- Ciekawe.

172
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Powinnam już iść.

173
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Przegapisz obraz Elle.

174
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Jeśli zostanę, będzie jeszcze gorzej.

175
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
No dobrze.

176
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ale będziesz jutro na balu?

177
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Oczywiście. Mamy pasujące stroje.

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Zatańczymy jakąś tandetną, wolną piosenkę.

179
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Tak? Trzymam cię za słowo.

180
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Dziękujemy wszystkim

181
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
za przybycie, by uczcić
niezwykłych artystów queer i trans

182
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
ze szkoły Lambert.

183
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Z wielką przyjemnością
przedstawiam Elle Argent,

184
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
która dołączy do nas we wrześniu.

185
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Elle, czy chcesz coś powiedzieć,

186
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
zanim odsłonimy pracę?

187
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Dobrze.

188
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
W ciągu ostatnich kilku lat
w moim życiu zaszło wiele zmian.

189
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Ale na tym obrazie

190
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
chciałam uchwycić miejsce
pełne dobrych wspomnień.

191
00:14:23,160 --> 00:14:29,240
Nawet w ciężkich czasach
tam zawsze czułam się bezpiecznie.

192
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Pięknie. Zobaczmy ją więc.
Raz, dwa, trzy!

193
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Boże.
- Piękny.

194
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Gratulacje!

195
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Chodź no tu.
- Jezu!

196
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Pewnie. Jest wspaniały.

197
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Jak zwykle.

198
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Pewnie jesteś zły, że ci nie powiedziałam.

199
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Nie jestem zły.

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Naprawdę?

201
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Nie uzależniaj swoich decyzji
od moich uczuć.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Zależy mi tylko na tym,
żebyś była szczęśliwa.

203
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Gdziekolwiek będziesz,
będę chciał być z tobą.

204
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Spoko.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Ale jeszcze nie zdecydowałam.

206
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Może zostanę w Higgs.

207
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Każda praca była wspaniała.
- Fakt.

208
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Ale Elle to inna liga.
- Tak. To było niesamowite.

209
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Szok.
- Hej.

210
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Co ty tu robisz?

211
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Musimy pogadać.

212
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Nie ma o czym.

213
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Chcę tylko przeprosić.

214
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Jak należy.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Proszę, wysłuchaj mnie.

216
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Nie wracam już do Truham,

217
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
więc jeśli nadal będziesz zły,
już mnie nie zobaczysz.

218
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Mów.

219
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Jestem porąbany, Charlie.

220
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Lubiłem cię.

221
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Wiesz o tym, prawda?

222
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Wiem, że byłem gnojem,
ale bardzo cię lubiłem.

223
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Gdybym tylko miał czas…

224
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Chcę być taki jak wy, ale…

225
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
moi rodzice by tego nie zaakceptowali.

226
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Przepraszam. Za wszystko.

227
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Chciałem tylko

228
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
czegoś dobrego.

229
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Ty byłeś czymś dobrym.

230
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Pamiętasz pierwszy pocałunek?

231
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Nawet nie zapytałeś. Nie zastanowiłeś się,
czy tego chciałem.

232
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
A ja to zaakceptowałem, bo byłem zakochany
i nie wiedziałem, że można inaczej.

233
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Nie rozumiałem, że ty masz kontrolę.

234
00:17:42,800 --> 00:17:48,640
A gdy w końcu to zrozumiałem, pomyślałem:
„Zasługuję na to”.

235
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Na to, by ktoś brał ode mnie,
co chce i kiedy chce.

236
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Traktując mnie potem jak powietrze.

237
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Gdy teraz dzieje się coś dobrego,
głos z tyłu głowy

238
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
mówi mi, że na to nie zasługuję.

239
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
A teraz mam ci wybaczyć,
żebyś poczuł się lepiej?

240
00:18:12,320 --> 00:18:16,680
Cieszę się, że wiesz, że zrobiłeś źle,
ale nie wymusisz na mnie wybaczenia.

241
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Przeprosiny nie wystarczą po tym,
co mi zrobiłeś.

242
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Mam nadzieję, że staniesz się lepszy
i nikogo już nie skrzywdzisz.

243
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Ale ja nie chcę tego oglądać.

244
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Nie chcę cię więcej widzieć.

245
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
No dalej! Tak!

246
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Dawajcie!

247
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
No co ty robisz?

248
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Udajemy platonicznych przyjaciół
przed twoim tatą?

249
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Na razie tak, ale powiem mu dziś o nas.

250
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Dasz radę.

251
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Jestem przy tobie… ziom.

252
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Dalej!
- Czy ty mnie nazwałeś ziomem?

253
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Kumplu.

254
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Brachu.

255
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
- Wspierający kolego hetero?
- Charlie!

256
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Tato, jesteśmy.

257
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

258
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
I twój kolega…

259
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Tak, Charlie.

260
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Miło znów cię widzieć.

261
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Siadajcie z nami.
Tuluza gra z Montpellier.

262
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Patrz na to.

263
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
O to chodzi. Widzisz? Mówiłem.

264
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- No dalej.
- Mówiłem.

265
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Mam nakryć do stołu?
- Dobry z ciebie chłopiec.

266
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- Jak atmosfera, odkąd przyszedł?
- Dobrze.

267
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Całkiem dobrze.

268
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Tak!

269
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Nie musi wiedzieć, skarbie.

270
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Nie ma prawa. Nic mu nie jesteś winien.

271
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
Nie robię tego dla niego,
tylko dla siebie.

272
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Dziękuję za przybycie.
- Dzień dobry.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Dorastałem na południu Francji.
Koło Narbony.

274
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Tak. Blisko Hiszpanii.

275
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Mój ojciec jest z południa Hiszpanii.
Z Almerii.

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Ale nazwisko masz bardzo angielskie.

277
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Cóż, zawsze powtarzał, że mamy
skomplikowane drzewo genealogiczne.

278
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Mamy długą historię rodziny.
- Tak.

279
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Często przyjeżdżasz, Stéphane?
- Gdy tylko mogę.

280
00:20:59,840 --> 00:21:04,200
Jestem bardzo zapracowany.
Pracuję w nieruchomościach.

281
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Powinniście zobaczyć to, co tata odnawia.
Niesamowite.

282
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Praca to nie wszystko. Ale płaca pomaga.

283
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- Nick mówił ci, jak poznał Charliego?
- Nie.

284
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Posadzili nas razem,
a potem Charlie dołączył do drużyny.

285
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Grasz w rugby, Charlie?

286
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Niezbyt dobrze.

287
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick bardzo chciał, żeby Charlie dołączył.

288
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Ciekawe dlaczego?

289
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
O co ci chodzi?

290
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Grałem w rugby na studiach.

291
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Ten sport przyciąga kobiety.

292
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Żaden z was nie ma dziewczyny?

293
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Raczej nie.

294
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Macie jeszcze czas.

295
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nie wiem, czy Nick chce szukać dziewczyny.

296
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Nie waż się.

297
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, zachowuj się. Mamy gości.

298
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Czemu zawsze to robisz?
- Próbuję tylko pomóc.

299
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Przepraszam. To śmieszne.

300
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Tato,

301
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie to mój chłopak.

302
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Niespodzianka. Jestem bi. On jest gejem.

303
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Stresowałem się, nie wiedząc,
jak ci powiedzieć, ale wiesz co?

304
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Już mnie nie obchodzi, co myślisz.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Bo my ciebie obchodzimy dwa razy w roku.

306
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
I zawsze, gdy cię widzę, myślę:
„To jest to.

307
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Teraz zainteresujesz się moim życiem”.

308
00:22:42,600 --> 00:22:46,720
Ale tak się nie dzieje.
Skoro ciebie to nie obchodzi…

309
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
to mnie też nie.

310
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
I nie wiem, czemu ty zachowujesz się
jak dzieciak,

311
00:22:56,760 --> 00:23:01,680
ale twoje znęcanie też już nie działa,
bo też mnie już nie obchodzi.

312
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Lubię to, kim jestem. I moje życie.

313
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Może następnym razem jedź do taty.
Przepraszam, mamo.

314
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Pozwolisz mu tak do nas mówić?

315
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- Dość już powiedziałeś, David.
- To Nick robi scenę.

316
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Zawsze robi zamieszanie.

317
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Tata też tak myśli.

318
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Sądziłem, że wyrośniesz na kogoś lepszego.

319
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Nie masz prawa tak mówić.
Prawie nie widujesz dzieci.

320
00:23:35,440 --> 00:23:38,440
- Nie mogę nic powiedzieć?
- Nie możesz.

321
00:23:38,520 --> 00:23:40,960
Nie zasłużyłeś na to. Nie byłeś rodzicem.

322
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
- Nie będziemy…
- Jak tam?

323
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Będziemy, bo nie słuchasz.

324
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Dobrze.

325
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Nie chciałem, żeby tak wyszło, ale…

326
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
dobrze było to powiedzieć.

327
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Chcesz się przytulić?

328
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Nieźle poszło.

329
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
- Wybacz.
- Dobrze, że to powiedziałeś.

330
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Zwłaszcza twojemu tacie.
Musiał to usłyszeć.

331
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Kiepski z niego tata, co?

332
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Tak, kiepski.

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Czemu ma to gdzieś?

334
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Chciałabym to wiedzieć.

335
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Myślę, że to smutne życie.

336
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Wychodzisz?

337
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Tak.

338
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

339
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
przepraszam.

340
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Chcę się poprawić.

341
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Cóż,

342
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
pokaż to.

343
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Słowa to za mało.

344
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Tato, idziesz już?
- Tak.

345
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Jadę Londynu, zanim będzie za późno.

346
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Ale zadzwoń, gdy wrócisz do Edynburga.

347
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

348
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
No tak, Glasgow.

349
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Miło było poznać twojego chłopaka.

350
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Nie do końca to rozumiem,

351
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
ale wygląda na miłego chłopca.

352
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Jest miły.

353
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Cześć, tato.

354
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Tak. Cóż…

355
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Co za krindż. Zrobił z tego taką aferę.

356
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Straszny atencjusz.

357
00:26:25,120 --> 00:26:28,200
Pewnie to wpływ
tego jego histeryzującego chłopaka.

358
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Tak. Dokładnie. O to chodzi.

359
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Jesteś żałosnym człowieczkiem.

360
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Powiedz tak jeszcze raz o moim bracie,
a cię zniszczę.

361
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Przepraszam za dramat.
- Jesteśmy przyzwyczajeni.

362
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Tak.

363
00:26:57,040 --> 00:27:01,720
Nickowi trudno jest postawić się Davidowi.
Musi mu bardzo zależeć na Charliem.

364
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
To miły chłopak.
Kiedy nie odciąga cię od nauki.

365
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Może zaprosimy go z Sarą za kilka tygodni?

366
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Chętnie.
- Dobrze.

367
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Dzięki za wizytę.

368
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Dziękuję. Przepraszam.
- Dzięki.

369
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
- Dzięki.
- Pa.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- Pa.
- Pożegnam się.

371
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Dobrze.

372
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
To co? Jutro bal?

373
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Tak. Idziemy razem?

374
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Tak.

375
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Naprawdę razem?

376
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Tak. Nie chcesz?

377
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Pa.
- Pa.

378
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie niewiele zjadł.

379
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
ZABURZENIA JEDZENIA

380
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA! BĘDZIEMY WYGLĄDAĆ UROCZO
NA JUTRZEJSZYM BALU

381
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

382
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Odwróć się.
- Fajny jest.

383
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Kochanie.

384
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Nie możesz tego założyć.
- Ale chcę!

385
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Natychmiast to zdejmij!

386
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Nie.
- Mam dość!

387
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Nie będą się śmiać. Wspierają mnie.

388
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Lubią mnie.

389
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
Napisy: Paweł Awdejuk