1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Meiden, zijn jullie wakker?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Het is bijna middag.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
Oma zou een hartaanval krijgen…

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
…als ze wist
dat je vriendin hier logeerde.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Of als ze wist dat ik lesbisch ben.

6
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
Klopt, maar het gaat om het principe.
Geen logeerpartijtjes vanavond.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Ik kan beter gaan.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Nee, niet gaan.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Het komt wel goed.

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
POST VAN NICK GEZIEN, KUNNEN WE PRATEN?

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
LAMBERT SCHOOL OF ART

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
GEFELICITEERD!
JE BENT DOOR DE SELECTIE

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
JE TOELATINGSOPDRACHT IS UITGEKOZEN
VOOR DE TENTOONSTELLING 'HIER-EN-QUEER'.

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
Jij bent in een goede bui.
-Ja.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Is er iets wat ik moet weten?

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Misschien.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Misschien hebben Elle en ik besloten
om te daten.

18
00:02:07,360 --> 00:02:11,400
Ik wist dat het goed zou komen.
En Elle is zo'n bijzonder meisje.

19
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Het perfecte meisje
voor mijn perfecte jongen.

20
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Ik ga Po Po bellen om het te vertellen.
En tante Li en tante Tsang.

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mam, we hebben
het nog niet over verkering gehad.

22
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Hier hebben we allemaal
op zitten wachten.

23
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
HARTSTOPPER
7 . SORRY

24
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
Je vader komt volgende week eten.
-Komt papa op bezoek? Wauw.

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
Mag ik Charlie uitnodigen?
-Goed idee.

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Is dat een grapje?

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
We kunnen z'n ouders en zus uitnodigen.
Een echt etentje.

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Waarom mag ik niemand uitnodigen?

29
00:02:52,640 --> 00:02:55,120
Heb je een vriendin
die je wilt uitnodigen?

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Je had mee moeten gaan. Het was heel leuk.

31
00:03:03,680 --> 00:03:07,240
Mijn zomer is om te slapen.
Niet om oude museums te bezoeken.

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ja.
-Nee.

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Wegwezen. Hou op.

34
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
We zijn uitgenodigd
voor een etentje bij Nick.

35
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
Wauw. Dat zal mama geweldig vinden.

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Hoe bedoel je?

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Ze is niet bepaald fan van Nick.

38
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Misschien kan ze zo zien
hoe geweldig hij is.

39
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
JE HEBT MIJN BERICHT GELEZEN
IK MOET MET JE PRATEN

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
M'N WERK WORDT GEËXPOSEERD

41
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
OP DE 'HIER-EN-QUEER-EXPOSITIE
VAN DE LAMBERT SCHOOL. GA MEE!

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
HIER EN QUEER

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! EEN EXPOSITIE!
JE BENT GEWELDIG

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
WAUW!
OMG ELLE GEFELICITEERD.

45
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
WE GAAN ALLEMAAL MEE
WE MOETEN ERBIJ ZIJN

46
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
DUS JE GAAT ONS VERLATEN?

47
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
HEB JE EEN PLEK GEKREGEN?

48
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
IK BEN BINNEN

49
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NEE, NOG NIET

50
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
MAAR GOED NIEUWS VAN DE EXPOSITIE.

51
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
WE MOETEN OUTFITS SHOPPEN
VOOR DE EXPOSITIE

52
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
OMG EN VOOR HET BAL

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
HOE KOMEN WE DAAR?
HET IS VER

54
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
TREIN? DAGJE UIT MET HET PARIJS-TEAM

55
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Het eindejaarsbal komt eraan.

56
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
Alles staat je goed.
-Hoe voel je je?

57
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Ik voel me goed.

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
Misschien een grijze?
-Oké.

59
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Jongens. Ik zie jullie zo.

60
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
Ik heb met James afgesproken.
-Ze gaan zoenen.

61
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Succes.
-Veel plezier.

62
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
Doei.
-Doei.

63
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Met deze?

64
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Voor het bal.

65
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
Nee.
-Jawel.

66
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Geen idee. Misschien?

67
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Probeer het eens.
De voering past perfect bij mijn jurk.

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Oké.

69
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
Ja. Kom op.
-Oké. Oké.

70
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BEN_H_999
ALSJEBLIEFT CHARLIE

71
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
IK HEB ZO VEEL TE ZEGGEN

72
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Ik denk dat ik naar het bal ga.

73
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
Ja?
-Ja.

74
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Wil je mijn…

75
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
…date zijn?

76
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Echt?

77
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Ik weet niet. Misschien is het stom.
-Nee.

78
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Nee, hoor.

79
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Er zal op ons gelet worden.

80
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
En geen bijpassende pakken.
-Geen probleem.

81
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Goed.

82
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Goed.

83
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Die is mooi.

84
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Het is niet dé jurk.

85
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Hoe zit het met die expositie?

86
00:07:00,480 --> 00:07:04,480
Ze willen je werk laten zien,
maar zeggen niet of je bent toegelaten?

87
00:07:06,320 --> 00:07:08,000
Je bent toegelaten, of niet?

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Niet verder vertellen.

89
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Juist. Er ontbreekt iets.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Ik weet niet hoe Tao zal reageren.

91
00:07:18,080 --> 00:07:21,360
Ik heb nog geen beslissing genomen.
-Oké.

92
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Tada.

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
O, mijn god. Je ziet er geweldig uit.

94
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Ik weet niet
of ik 't kan betalen na Parijs, maar…

95
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Nee. Ik heb kleingeld.

96
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Geweldig.
-Staat het leuk?

97
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Zeven?
-En nog wat.

98
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Nee, jongens…

99
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
Wacht.
-Ik heb zeven.

100
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Ik heb 6,50 pond.

101
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ziezo.

102
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
Dat is genoeg.
-Pak aan.

103
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Bedankt.

104
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Sorry. Iemand heeft net
15 van die Penguin-klassiekers gekocht.

105
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Wauw. Dat zijn levensdoelen.

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Dus jij voelt niet hetzelfde voor mij?

107
00:08:17,000 --> 00:08:22,080
Ik weet niet hoe ik me moet voelen
als ik verliefd ben op iemand.

108
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Ik heb gelezen
over mensen die verliefd worden…

109
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
…en ik weet het nog steeds niet.

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Ik dacht dat ik misschien
hetzelfde voor jou voelde.

111
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Maar toen we zoenden…

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
…wist ik van niet.

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Ik denk dat er iets mis met me is.

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Er is niets mis met je.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Je moet de juiste persoon nog ontmoeten.

116
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ja.

117
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Als we niet 'best gekleed' winnen…

118
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Willen we dat? Bestaat dat?

119
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Ze wilden het inpakken.

120
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
Is er iets gebeurd?
-Jazeker.

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
Hebben jullie gezoend?
-Hou eens op.

122
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Mijn leven is niet interessant
zonder een romantisch drama.

123
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Sorry, maar ik ben niet verliefd.

124
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Oké? Jullie kunnen weer verder.

125
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Isaac…
-Sorry, alles is oké.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Maar… Ik wil er niet over praten.

127
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
HIER EN QUEER

128
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
Tao.
-Hoi, hoe is het?

129
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Hoi.
-Hallo.

130
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
O, mijn god.
-Superster.

131
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Je ziet er prachtig uit.

132
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Hoe gaat het?
-Goed.

133
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
En jij?
-Nerveus.

134
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Niet nerveus zijn.

135
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Het wordt geweldig.

136
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
VEILIGE PLEK
DOOR ELLE ARGENT

137
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, het is hier geweldig.

138
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle, je werk is geweldig.
Zo spannend dat het onthuld wordt.

139
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Dank je.

140
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Ik ben benieuwd
wat je volgend jaar gaat maken.

141
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Ben je toegelaten?
-Ja.

142
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
Elle.
-O, mijn god.

143
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Ik ben zo trots op je.
-Wat spannend.

144
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
Elle. Hoe is het?
-Hoi.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Dat is de mijne.
-Echt?

146
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
Het is geweldig.
-Bedankt.

147
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
Waar gaat het over?

148
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Over aromantisch en aseksueel zijn.

149
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
In een wereld waar
romantiek en seks boven alles staan…

150
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
…en je die aantrekkingskracht niet voelt.

151
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Als je opgroeit
met het gevoel dat je anders bent…

152
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
…maar het niet kunt beschrijven.

153
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
En dan…

154
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
…vrijheid.

155
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
De euforie van jezelf bevrijden
van die druk en verwachtingen.

156
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
VEILIGE PLEK
DOOR ELLE ARGENT

157
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
Mogen we even spieken?
-Nee.

158
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Het wordt onthuld.

159
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
IK HEB GEEN TOESTEMMING GEGEVEN.
KOM NU NAAR HUIS

160
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Ze is zo humeurig.

161
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Ik heb gezegd dat ik eerder weg zou gaan.
Niets is ooit goed genoeg.

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Hoi, Sahar.
-Alles goed?

163
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
Coole look.
-Sahar, ik wist niet dat je er was.

164
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Ja, Elle is een vriendin.

165
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Ik ben niet meer de enige bondgenoot…

166
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
…nu Sahar er is.

167
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Waar heb je het over? Ik ben biseksueel.

168
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Dus…

169
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
Sahar, dat wist ik niet.
-Interessant.

170
00:12:58,760 --> 00:13:02,280
Ik kan maar beter gaan.
-Maar dan mis je Elle's schilderij.

171
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Als ik later ga, wordt ze nog bozer.

172
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Oké.

173
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Kom je morgen nog naar het bal?

174
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Natuurlijk.
We hebben onze matchende outfits.

175
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
We gaan lekker cliché schuifelen.

176
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Ja? Daar hou ik je aan.

177
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Bedankt voor jullie komst…

178
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
…om de geweldige
queer- en trans-artiesten…

179
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
…op de Lambert School te vieren.

180
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Het is me een genoegen
om Elle Argent voor te stellen…

181
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
…die in september bij ons komt studeren
voor haar propedeuse.

182
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Voordat we het werk onthullen…

183
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
…wil jij nog iets zeggen
over je werk, Elle?

184
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Oké.

185
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
De afgelopen jaren
is er veel veranderd in mijn leven…

186
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
…en met dit werk wilde ik een plek
met mooie herinneringen vastleggen.

187
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Zelfs in donkere tijden.

188
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Een plek waar ik me altijd veilig voelde.

189
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Prachtig. Laten we kijken.
Eén, twee, drie.

190
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
O, mijn god.
-Wat mooi.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Gefeliciteerd.

192
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
Kom hier, jij.
-O, mijn god.

193
00:14:59,800 --> 00:15:03,480
Ik ben blij dat je het mooi vond.
-Heel mooi. Het was geweldig.

194
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Zoals gewoonlijk.

195
00:15:07,080 --> 00:15:09,760
Je bent vast boos dat ik niks gezegd heb.

196
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Ik ben niet boos.

197
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Echt?

198
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Baseer je beslissingen niet
op hoe ik me voel.

199
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Ik wil alleen maar
dat je gelukkig bent en…

200
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
…waar je ook bent,
ik wil nog steeds bij je zijn.

201
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Oké.

202
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Maar ik heb nog geen besluit genomen.

203
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
Misschien blijf ik op Higgs.

204
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Al het werk was geweldig.
-Mee eens.

205
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
Maar dat van Elle is van een ander niveau.
-Ja, heel goed.

206
00:15:58,640 --> 00:15:59,680
Hoi.

207
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Wat doe jij hier?

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Ik moet je spreken.

209
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Er valt niets te bespreken.
-Ik wil m'n excuses aanbieden.

210
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
M'n oprechte excuses.

211
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Luister naar me.

212
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Ik ga niet terug naar Truham.

213
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
Dus als je me hierna haat,
zie je me nooit meer.

214
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Toe maar.

215
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Ik heb problemen, Charlie.

216
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Ik vond je leuk.

217
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Dat weet je toch?

218
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Ik weet dat ik een eikel was,
maar ik vond je echt leuk.

219
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Als ik meer tijd had gehad…

220
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Ik wil zoals jullie zijn, maar…

221
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
…mijn ouders zouden me nooit accepteren.

222
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Het spijt me. Voor alles.

223
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Ik wilde…

224
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
…gewoon iets goeds hebben.

225
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Jij was iets goeds.

226
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Weet je nog
de eerste keer dat je me zoende?

227
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Je vroeg het niet eens.
Je vroeg niet eens of ik het wilde.

228
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Ik deed mee
omdat ik verliefd was en niet beter wist.

229
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Ik had niet door dat jij de controle had.

230
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
Toen ik het eindelijk besefte, dacht ik…

231
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
Dit verdien ik vast.

232
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Iemand die neemt wat hij wil,
wanneer hij het wil…

233
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
… en me behandelt
alsof ik niets waard ben.

234
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Als er nu iets goeds gebeurt,
denk ik steeds…

235
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
…dat ik waardeloos ben
en dat ik het niet verdien.

236
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
En nu wil je dat ik je vergeef
zodat jij je beter voelt?

237
00:18:12,320 --> 00:18:16,880
Ik ben blij dat je ziet dat je fout zat,
maar verwacht niet dat ik je vergeef.

238
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Sorry maakt niet goed
wat je me hebt aangedaan.

239
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Ik hoop dat je een beter mens wordt,
zodat je niemand pijn doet.

240
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
Maar ik wil er geen getuige van zijn.

241
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Ik wil je nooit meer zien.

242
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Kom op. Ja.

243
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez. Kom op.

244
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Wat doe je?

245
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Moeten we doen alsof
we beste vrienden zijn?

246
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Voor nu misschien wel,
maar ik vertel hem vanavond over ons.

247
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Je kunt het.

248
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Ik ben er voor je… maatje.

249
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Zeg je nou 'maatje'?

250
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Vriend.

251
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Bro.

252
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Ondersteunende heterovriend?
-Charlie.

253
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Pap, we zijn thuis.

254
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick?

255
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
En je vriend…

256
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Charlie.
-Ja, Charlie.

257
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Leuk je weer te zien.

258
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Kom bij ons zitten.
Toulouse en Montpellier spelen.

259
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Moet je zien.

260
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Daar gaan we. Ik zei het toch.

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Kom op.
-Ik zei het toch.

262
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
Zal ik de tafel dekken, Sarah?
-Brave jongen.

263
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Hoe gaat het sinds hij hier is?
-Prima.

264
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Het gaat prima.

265
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ja.

266
00:20:19,560 --> 00:20:21,800
Hij hoeft het niet te weten, lieverd.

267
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Je bent hem niets verschuldigd.

268
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Het is niet voor hem,
maar voor mezelf.

269
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
Hallo. Bedankt voor het komen.
-Hoi.

270
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Ik kom uit Zuid-Frankrijk.
Vlakbij Narbonne.

271
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Dicht bij Spanje.

272
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Mijn vader komt uit Spanje. Almería.

273
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
O, ja. Maar je achternaam is zo Engels.

274
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Hij zei altijd
dat we een ingewikkelde stamboom hadden.

275
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
Onze stamboom is ingewikkeld.
-Ja.

276
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
Kom je vaak op bezoek, Stéphane?
-Zoveel als ik kan.

277
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Ik heb het erg druk met m'n werk.

278
00:21:02,680 --> 00:21:07,840
Ik zit in vastgoedontwikkeling.
-Hij renoveert ongelofelijke plekken.

279
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Werk is niet alles.
Maar het loon helpt wel.

280
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Weet je al hoe Nick
Charlie heeft ontmoet?

281
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Nee.

282
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
We zaten bij elkaar op school
en toen ging Charlie bij het rugbyteam.

283
00:21:25,240 --> 00:21:28,880
Speel je rugby, Charlie?
-Ik ben niet erg goed.

284
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Nick wilde dat Charlie meedeed.
Ik vraag me af waarom.

285
00:21:36,720 --> 00:21:40,160
Wat is jouw probleem?
-Ik speelde rugby op de universiteit.

286
00:21:40,840 --> 00:21:46,040
Vrouwen vinden het heel aantrekkelijk.
Hebben jullie geen vriendinnetjes?

287
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Nee, nog niet.

288
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Er is tijd genoeg.

289
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Ik denk niet dat Nick geïnteresseerd is.

290
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Waag het niet.

291
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Wees respectvol. We hebben gasten.

292
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
Waarom doe je altijd zo?
-Ik wil alleen helpen.

293
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Dit is belachelijk.

294
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Pap…

295
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Charlie is m'n vriendje.

296
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Verrassing. Ik ben bi. Hij is gay.

297
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Ik wist niet hoe ik het moest vertellen,
maar weet je wat?

298
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Het kan me niet schelen
wat je ervan vindt.

299
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Je ziet ons hooguit twee keer per jaar.

300
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
En elke keer denk ik: dit is het moment.

301
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Dit is het moment
dat je interesse hebt in mijn leven.

302
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
Maar dat heb je nooit.

303
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Als het jou niks kan schelen…

304
00:22:48,520 --> 00:22:50,320
…kan het mij ook niks schelen.

305
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
En jij gedraagt je
alsof je tien jaar bent…

306
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
…maar het heeft geen effect meer op me…

307
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
…het kan me niet schelen.

308
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Ik hou van mezelf en van m'n leven.

309
00:23:09,040 --> 00:23:13,000
Misschien kun je de volgende keer
bij papa blijven. Sorry, mam.

310
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Laat je hem zo tegen ons praten?

311
00:23:17,760 --> 00:23:21,360
We hebben genoeg gehoord.
-Nick maakt er een drama van.

312
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Hij zeurt altijd.

313
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Dat vindt papa ook.

314
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Je bent niet de man geworden
die ik had gehoopt.

315
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Alsof jij het recht hebt om dat te zeggen.
Je ziet ze amper.

316
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
Mag ik niks zeggen?
-Nee, dat mag je niet.

317
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Dat verdien je niet.
Je bent geen ouder geweest.

318
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Gaat het?

319
00:23:42,880 --> 00:23:45,200
We hebben het hierover
omdat je nooit luistert.

320
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Ik denk van wel.

321
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Ik had het niet zo gepland, maar…

322
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
…het voelde goed.

323
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
Wil je een knuffel?

324
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Dat ging goed.

325
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
Sorry.
-Ik ben blij met wat je zei.

326
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Vooral tegen je vader.
Hij moest het horen.

327
00:24:17,560 --> 00:24:21,640
Hij is geen geweldige vader, hè?
-Nee.

328
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Waarom kan 't hem niks schelen?

329
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Ik begrijp het ook niet.

330
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Het is een trieste manier van leven.

331
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Ga je weg?

332
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ja.

333
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick…

334
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Het spijt me.

335
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Ik wil het beter doen.

336
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Nou…

337
00:25:05,240 --> 00:25:06,360
…laat dat dan zien.

338
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
Zeg het niet alleen.

339
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
Pap, ga je weg?
-Ja.

340
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Ik moet naar Londen voor het te laat is.

341
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Maar bel me
als je weer in Edinburgh bent.

342
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

343
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
O ja, Glasgow. Ja.

344
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Leuk je vriendje te ontmoeten.

345
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Ik begrijp er niet veel van, maar…

346
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
…hij lijkt me een aardige jongeman.

347
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Dat klopt.

348
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Dag, pap.

349
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ja. Nou…

350
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Hij maakte er zo'n probleem van
om het onze vader te vertellen.

351
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Wat een aandachtstrekker.

352
00:26:25,120 --> 00:26:28,280
Waarschijnlijk de invloed
van z'n dramaqueen-vriendje.

353
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ja. Precies. Dat is het.

354
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Je bent een zielig mannetje.

355
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Als je nog iets over mijn broer zegt,
maak ik je af

356
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
Sorry voor al het drama.
-We zijn het gewend.

357
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Ja.

358
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Het was moedig van Nick
om tegen David in te gaan.

359
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Hij geeft vast veel om Charlie.

360
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Hij is een aardige jongen.
Zolang hij je niet afleidt.

361
00:27:10,160 --> 00:27:13,360
Misschien kunnen we hem en Sarah
uitnodigen over een paar weken.

362
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
Ja.
-Oké.

363
00:27:16,480 --> 00:27:17,920
Bedankt voor jullie komst.

364
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Bedankt voor het komen. Sorry.
-Bedankt.

365
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
Bedankt.
-Dag.

366
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Dag.
-Ik ga even gedag zeggen.

367
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Oké.

368
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Dus, het bal morgen?

369
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ja. Gaan we nog steeds samen?

370
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ja.

371
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Als een koppel?

372
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ja. Of wil je dat niet?

373
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
Doei.
-Doei..

374
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie at niet veel.

375
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
EETSTOORNISSEN

376
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
WE ZULLEN ER MORGEN
ZO SCHATTIG UITZIEN OP HET SCHOOLBAL

377
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

378
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Draai je eens om.
-Ik vind het leuk.

379
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
O, lieverd.

380
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
Dat kun je niet dragen.
-Dit wil ik dragen.

381
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Doe dat onmiddellijk uit.

382
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Nee.
-Ik heb er genoeg van.

383
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Ze zullen niet lachen.
Mijn vrienden steunen me.

384
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Mijn vrienden geven om me.

385
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Ondertiteld door: Deirdre Malone