1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Jenter, er dere våkne?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Klokka er nesten tolv.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Bestemor hadde fått hjerteinfarkt
om hun ante at dama di sov her.

4
00:00:28,080 --> 00:00:33,320
-Eller om hun visste at jeg var lesbisk.
-Det er så, men det handler om prinsippet.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,080
Ingen overnattinger i kveld.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Jeg burde nok dra.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
Jeg vil ikke at du skal dra.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Det går bra.

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
INNLEGG

10
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
SÅ NICKS INNLEGG, KAN VI SNAKKE?

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
LAMBERT KUNSTSKOLE

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
GRATULERER!
DU HAR BLITT TILBUDT PLASS!

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
VI VIL STILLE UT VERKET FRA SØKNADEN DIN
PÅ VÅR UTSTILLING "SKEIV OG STOLT".

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Du er i godt humør.
-Ja.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Noe jeg burde vite om?

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Kanskje.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Kanskje jeg og Elle
bestemte oss for å være sammen.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Visste det ville ordne seg!

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Og Elle er en så spesiell jente.

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
En perfekt jente til min perfekte gutt!

21
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Jeg må ringe besta og si det.
Så ringer jeg tante Li og tante Tsang!

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mamma, vi har ikke
snakket om å bli kjærester.

23
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Vi har alle ventet på denne dagen!

24
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
HJERTESTOPPER
7. UNNSKYLD

25
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
-Faren din kommer på middag neste uke.
-Kommer pappa? Kult.

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Kan vi be Charlie?
-Det er en flott idé.

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Hva? Du tuller.

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Vi ber foreldrene og søsteren
på middagsselskap.

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Hvorfor får Nick be noen, og ikke jeg?

30
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Har du en kjæreste du vil invitere?

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Du burde ha blitt med. Det var veldig gøy.

32
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Sommeren min er til for å sove.
Ikke gå på gamle museer.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-Ja!
-Nei!

34
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Kom deg vekk! Slutt!

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Vi er bedt på middag til Nick.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Jøss. Det vil mamma elske.

37
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Hva mener du?

38
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Hun er jo ikke akkurat glad i Nick.

39
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Kanskje dette vil hjelpe henne
å se hvor flott han er.

40
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
SÅ AT DU LESTE MELDINGEN

41
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
MÅ SNAKKE MED DEG

42
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
KUNSTEN MIN SKAL STILLES UT

43
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
PÅ LAMBERT KUNSTSKOLES UTSTILLING
"SKEIV OG STOLT" NESTE UKE! BLI MED!

44
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
SKEIV OG STOLT

45
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! KUNSTUTSTILLING!
DU ER FANTASTISK

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
JØSS!
HERREGUD, ELLE, GRATULERER!

47
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
ALLE SAMMEN KOMMER
JA, VI MÅ VÆRE DER!

48
00:04:11,240 --> 00:04:13,120
BETYR DETTE AT DU FORLATER OSS?

49
00:04:20,200 --> 00:04:25,000
HAR DU FÅTT PLASS?

50
00:04:29,960 --> 00:04:30,800
JEG KOM INN

51
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
NEI, IKKE ENNÅ

52
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
MEN GODE NYHETER OM UTSTILLINGEN!

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
VI MÅ KJØPE ANTREKK TIL UTSTILLINGEN

54
00:04:50,320 --> 00:04:51,400
OG TIL SKOLEBALLET

55
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
HVORDAN DRA TIL LAMBERT?
DET ER LANGT

56
00:04:53,680 --> 00:04:55,760
TOG? PARIS-GJENGEN SKAL UT PÅ TUR!

57
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Skoleballet er snart.

58
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
-Alt kler deg.
-Hvordan føles det?

59
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Det føles bra.

60
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Kanskje noe grått?
-Ok.

61
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Folkens! Jeg møter dere om litt.

62
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
-Jeg lovet James å møte ham.
-Herregud, de skal kysse!

63
00:05:38,200 --> 00:05:39,560
-Lykke til!
-Ha det gøy.

64
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Ha det!
-Ha det.

65
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Med denne?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Til ballet!

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Nei.
-Jo!

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Jeg vet ikke. Kanskje?

69
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Prøv den.
Se, fôret matcher kjolen min. Perfekt.

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Ok.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Ja! Kom igjen!
-Greit. Ok!

72
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
VÆR SÅ SNILL, CHARLIE

73
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
JEG HAR MYE Å SI TIL DEG

74
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Jeg tror jeg skal på ballet.

75
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Å?
-Ja.

76
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Vil du

77
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
være daten min?

78
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Virkelig?

79
00:06:35,160 --> 00:06:36,840
-Kanskje det er dumt.
-Nei.

80
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Det er det ikke.

81
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Vi kan få mye oppmerksomhet.

82
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-Jeg vil ikke ha matchende dresser.
-Samme her.

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bra.

84
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bra.

85
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Denne er fin.

86
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Det er ikke den rette.

87
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Hva er greia med denne utstillingen?

88
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Kunsten din er god nok til å stilles ut,
men de vet ikke om du får plass?

89
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Du kom inn, ikke sant?

90
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Ikke si det til de andre.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Ja. Noe mangler her.

92
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Jeg vet ikke hvordan Tao tar det.

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Jeg har ikke bestemt meg.

94
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Ok.

95
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Herregud! Du ser fantastisk ut.

96
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Har vel ikke råd til den etter Paris, men…

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Det går bra, jeg har småpenger.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
-Flott.
-Liker dere den?

99
00:07:34,280 --> 00:07:35,200
-Sju?
-Jeg har noe.

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Nei, dere…

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Vent.
-Jeg har sju.

102
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Jeg har seks pund og femti pence.

103
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Der, ja.

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Det er nok.
-Ta dem.

105
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Takk.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Hei. Beklager. En fyr kjøpte
15 stoffinnbundne klassikere.

107
00:08:01,000 --> 00:08:04,080
Jøss. Det er livsmål.

108
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Så du føler ikke det samme for meg?

109
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Jeg vet ikke hvordan det skal føles

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
å være forelsket i noen.

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Jeg har lest bøker
om folk som forelsker seg,

112
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
men jeg har fortsatt ikke peiling.

113
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Jeg trodde kanskje
at jeg følte noe sånt for deg.

114
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Men så kysset vi,

115
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
og jeg visste at jeg ikke gjorde det.

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Jeg tror det kan være noe galt med meg.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Det er ikke noe galt med deg.

118
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Du har bare ikke funnet den rette.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Nei.

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Om vi ikke vinner "best kledd"…

121
00:09:11,160 --> 00:09:14,120
-Går vi for det? Fins det?
-De ville pakke den inn.

122
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-Har noe skjedd?
-Noe har definitivt skjedd.

123
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Kysset dere?
-Kan dere bare holde kjeft?

124
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Dere syns ikke livet mitt er interessant
uten romantisk drama.

125
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Jeg beklager å si det. Jeg liker ham ikke!

126
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Ok? Dere kan fortsette med dagen deres nå.

127
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Isaac…
-Beklager, det går bra.

128
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Jeg vil bare ikke snakke om det.

129
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
SKEIV OG STOLT

130
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Tao!
-Hei, hvordan går det?

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Hei.
-Hallo.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Herregud!
-Superstjerne!

133
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Du er nydelig.

134
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Hvordan går det?
-Bra.

135
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
-Og med deg?
-Nervøs.

136
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Ikke vær nervøs.

137
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Det blir flott.

138
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
ET TRYGT STED
AV ELLE ARGENT

139
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
LAMBERT KUNSTSKOLE
SKEIV OG STOLT

140
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Elle, dette er fantastisk.

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Jeg elsker verket ditt.
Jeg gleder meg til det vises frem senere.

142
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Takk!

143
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Gleder meg til å se
hva du vil skape hos oss.

144
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Kom du inn?
-Ja.

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Elle!
-Herregud!

146
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
-Jeg er så stolt av deg.
-Så spennende.

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Elle. Hvordan går det?
-Hei.

148
00:11:05,080 --> 00:11:09,960
KJÆRLIGHET

149
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Det er mitt verk.

150
00:11:22,240 --> 00:11:23,080
Virkelig?

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
Jeg elsker det.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Takk.

153
00:11:29,160 --> 00:11:30,280
Hva handler det om?

154
00:11:31,800 --> 00:11:35,240
Det handler om mine erfaringer
som aromantisk og aseksuell.

155
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Bare det å være i en verden der romantikk
og sex settes høyere enn noe annet,

156
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
mens man selv ikke føler sånn tiltrekking.

157
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Å vokse opp og føle
at noe ved deg er annerledes,

158
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
men du mangler ord
til å beskrive hva det er.

159
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Men så,

160
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
frihet.

161
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Euforien med å frigjøre deg
fra det presset og de forventningene.

162
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Kan vi bare få ta en titt?
-Nei.

163
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Alt vil bli avslørt.

164
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMMA - NÅ
JEG SA IKKE DU KUNNE DRA. KOM HJEM NÅ

165
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Hun er så humørsyk.

166
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Jeg har alt sagt at jeg skulle dra tidlig.
Ingenting jeg gjør er bra nok.

167
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Hei, Sahar.
-Går det bra?

168
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
-Ja. Du ser kul ut.
-Sahar! Visste ikke du kom.

169
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Jo, Elle er vennen min.

170
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Så dere kan ikke erte meg
for å ikke passe inn her,

171
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
nå som Sahar er her.

172
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg er bifil.

173
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Så…

174
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Sahar, jeg visste ikke…
-Interessant.

175
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Jeg burde nok dra.

176
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
-Da får du ikke se Elles maleri.
-Blir jeg lenger, blir hun surere.

177
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Ok.

178
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Vel, skal du fortsatt
på skoleballet i morgen?

179
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Selvsagt. Vi har matchende antrekk.

180
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Vi skal danse rolig til en dårlig sang.

181
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Ja vel? Det skal du få stå for.

182
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Takk, alle sammen,

183
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
for at dere kom for å feire de fantastiske
skeive og transkjønnede kunstnerne

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
vi har her på Lambert skole!

185
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Det er en stor glede
å introdusere Elle Argent,

186
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
som vil ta fatt på sine to siste år
på videregående hos oss i september.

187
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Men før den store avsløringen,

188
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, vil du si noen ord om verket ditt?

189
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Ok.

190
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Det har skjedd mange forandringer
i livet mitt de siste par årene,

191
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
men med dette verket ville jeg vise
et sted med mange gode minner.

192
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Selv i tunge stunder.

193
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Et sted jeg alltid har følt meg trygg.

194
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Nydelig. La oss ta en titt. Én, to, tre!

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Herregud.
-Det er vakkert.

196
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Gratulerer!

197
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-Kom hit.
-Herregud!

198
00:14:59,760 --> 00:15:03,440
-Jeg er glad du likte det.
-Jeg elsket det. Det var fantastisk.

199
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Som vanlig.

200
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
Du er nok sur for
at jeg ikke sa at jeg kom inn.

201
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Jeg er ikke sur.

202
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Virkelig?

203
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Ikke baser avgjørelsene dine
på hva jeg føler.

204
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Jeg vil bare at du skal være lykkelig,

205
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
og samme hvor du er,
vil jeg være sammen med deg.

206
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Ok.

207
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Men jeg har ikke bestemt meg ennå.

208
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Jeg kan enda bli på Higgs.

209
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Alle verkene var fantastiske.
-Enig.

210
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Men Elles var i en annen liga.
-Ja. Det var fantastisk.

211
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
-Sjukt.
-Hei.

212
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Hva gjør du her?

213
00:16:03,840 --> 00:16:06,920
-Jeg må snakke med deg.
-Det er ikke noe å snakke om.

214
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Jeg vil beklage.

215
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
På en ordentlig måte.

216
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
Bare hør på meg.

217
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Jeg har sluttet på Truham,

218
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
så om du hater meg etter dette,
vil du aldri se meg igjen.

219
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Ok, fortsett.

220
00:16:36,400 --> 00:16:38,360
Jeg er en skadet person, Charlie.

221
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Jeg likte deg.

222
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Det vet du vel?

223
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Jeg vet at jeg var en dritt,
men jeg likte deg virkelig.

224
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Hadde jeg hatt mer tid…

225
00:16:53,240 --> 00:16:54,840
Jeg vil være som dere to.

226
00:16:55,360 --> 00:16:56,240
Men…

227
00:16:57,720 --> 00:17:00,280
…foreldrene mine
vil aldri godta den jeg er.

228
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Unnskyld. For alt.

229
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Jeg

230
00:17:07,560 --> 00:17:08,920
ville bare ha noe fint.

231
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Du var noe fint.

232
00:17:22,320 --> 00:17:24,440
Husker du første gang du kysset meg?

233
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Du spurte ikke engang.
Du lurte ikke på om det var det jeg ville.

234
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Jeg lot det skje fordi jeg var forelsket
og ikke visste bedre.

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Jeg innså ikke at du hadde all kontrollen.

236
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
Da det gikk opp for meg, tenkte jeg…

237
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
…at det var det jeg fortjente.

238
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Noen som tar det han vil fra meg,
når han vil.

239
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Og behandler meg som luft ellers.

240
00:17:57,560 --> 00:18:01,040
Nå, hvis noe bra skjer med meg,
hører jeg en stemme inni meg

241
00:18:01,120 --> 00:18:04,040
som sier at jeg er verdiløs
og ikke fortjener det.

242
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Nå vil du ha min tilgivelse
så du kan føle deg bedre?

243
00:18:12,280 --> 00:18:16,880
Bra du vet du tok feil, men du kan ikke
kreve tilgivelse med et bakholdsangrep.

244
00:18:17,640 --> 00:18:20,720
"Unnskyld" holder ikke
for å rette opp det du gjorde.

245
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Jeg håper du blir en bedre person,
at du ikke skader noen andre.

246
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
Men jeg vil ikke være der når det skjer.

247
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Jeg vil aldri se deg igjen.

248
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Kom igjen! Ja!

249
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Kom igjen!

250
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Hva gjør du?

251
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Må vi spille platoniske venner
foran faren din?

252
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Ja, bare akkurat nå,
men jeg skal fortelle ham om oss i kveld.

253
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Du klarer det.

254
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Jeg er her for deg, kompis.

255
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
-Kom igjen!
-Du kalte meg ikke "kompis".

256
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Tjommi.

257
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Broder.

258
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-Støttende, heterofile venn?
-Charlie.

259
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Pappa, vi er hjemme.

260
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Å, Nick.

261
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Og vennen din…

262
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
-Charlie.
-Ja, Charlie.

263
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Godt å se deg igjen.

264
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Kom og se sammen med oss.
Det er Toulouse mot Montpellier.

265
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Se der.

266
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Ok, kom igjen. Jeg sa jo det.

267
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Kom igjen.
-Jeg sa jo det.

268
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
-Skal jeg dekke bordet, Sarah?
-Du er en snill gutt.

269
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
-Hvordan har det gått å ha ham her?
-Bra.

270
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Det har gått bra.

271
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ja!

272
00:20:19,480 --> 00:20:21,560
Han trenger ikke å vite det, skatt.

273
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
Han har ingen rett til det.
Du skylder ham ikke noe.

274
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Jeg gjør det ikke for ham, men for meg.

275
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
-Hallo. Takk for at dere kom.
-Hei.

276
00:20:38,800 --> 00:20:41,680
Jeg vokste opp i Sør-Frankrike.
Ved Narbonne.

277
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ja. Veldig nært Spania.

278
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Faren min er fra Sør-Spania. Almería.

279
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Ja. Men etternavnet ditt er så engelsk.

280
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
Han sa alltid at vi hadde
et ganske komplisert slektstre.

281
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
-Slektstre-historien vår er lang.
-Ja.

282
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Kommer du hit ofte, Stéphane?
-Så ofte jeg kan.

283
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
Jobben min holder meg veldig opptatt.

284
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Jeg er eiendomsutvikler.

285
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Du skulle sett
stedene pappa renoverer. Sjukt.

286
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Jobb er ikke alt.
Selv om lønna hjelper på.

287
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
-Pappa, sa Nick hvordan han møtte Charlie?
-Nei.

288
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Vi satt sammen på skolen,
så ble Charlie med på rugbylaget.

289
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Spiller du rugby, Charlie?

290
00:21:27,760 --> 00:21:28,880
Jeg er ikke så god.

291
00:21:30,080 --> 00:21:32,320
Nick var besatt av å få Charlie med.

292
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Lurer på hvorfor.

293
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Hva er greia di?

294
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Jeg spilte rugby på universitetet.

295
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Det er en attraktiv sport for kvinner.

296
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
Har ingen av dere fått dere damer?

297
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Nei. Vi har ikke det.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Vel, dere har enda tid.

299
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Jeg tviler litt på
at Nick vil se etter damer.

300
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Du våger ikke.

301
00:22:01,640 --> 00:22:04,120
David, oppfør deg. Vi har gjester.

302
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Hvorfor gjør du sånt?
-Jeg vil bare hjelpe.

303
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Beklager. Dette er tåpelig.

304
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Pappa…

305
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
…Charlie er kjæresten min.

306
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Overraskelse. Jeg er bifil.
Han er homofil.

307
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Jeg var faktisk stresset over
å si det til deg, men vet du hva?

308
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Det bryr meg ikke hva du syns.

309
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Du vil bare møte oss to ganger i året.

310
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Og hver gang vi møtes, tenker jeg: "Nå.

311
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Nå vil du begynne
å interessere deg for livet mitt."

312
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
Men det skjer aldri.

313
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Om ikke du bryr deg…

314
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
…bryr ikke jeg meg.

315
00:22:52,240 --> 00:22:55,200
Og jeg vet ikke
hvorfor du ter deg som om du er ti,

316
00:22:56,760 --> 00:23:01,680
men mobbingen din påvirker meg ikke mer,
for jeg bryr meg ikke, helt enkelt.

317
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
Jeg liker den jeg er.
Jeg liker livet mitt.

318
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Kanskje du bør bo hos pappa neste gang.
Beklager, mamma.

319
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Skal du la ham snakke sånn til oss?

320
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-David, vi har hørt nok fra deg.
-Nick lager en scene.

321
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Han skaper alltid oppstyr.

322
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Pappa er enig.

323
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Du ble ikke den mannen
jeg håpet du ville bli, David.

324
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
Som om du har rett til å si det.
Du ser knapt barna dine.

325
00:23:35,440 --> 00:23:38,440
-Kan jeg ikke si noe?
-Nei, du kan ikke si noe.

326
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Det fortjener du ikke. Du er ingen far.

327
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
-Ikke begynn…
-Går det bra?

328
00:23:42,680 --> 00:23:45,200
Jeg sier det igjen,
for du hører det aldri.

329
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Jeg tror det gjør det.

330
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
Jeg mente ikke at det skulle skje slik…

331
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
…men det var godt å si det.

332
00:23:55,640 --> 00:23:57,200
Vil du ha en klem likevel?

333
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Det gikk jo bra.

334
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
-Beklager.
-Nei, jeg er glad du sa det.

335
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Særlig til faren din.
Han trengte å høre det.

336
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
Han er ikke en god far, hva?

337
00:24:20,520 --> 00:24:21,760
Nei, det er han ikke.

338
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Hvorfor bryr han seg ikke?

339
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Skulle ønske jeg forsto det.

340
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Det er en trist måte å eksistere på.

341
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Skal du dra?

342
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ja.

343
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

344
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
jeg beklager.

345
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Jeg vil bli bedre.

346
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Vel,

347
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
så vis det da.

348
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Ikke bare si det.

349
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Pappa, skal du dra?
-Ja.

350
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Jeg må til London før det blir for sent.

351
00:25:17,040 --> 00:25:19,640
Ring meg
når du kommer tilbake til Edinburgh.

352
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

353
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Å, ja, Glasgow. Ja.

354
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Det var hyggelig å møte kjæresten din.

355
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Jeg forstår meg ikke på sånt,

356
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
men han virker som en hyggelig ung mann.

357
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Det er han.

358
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Ha det, pappa.

359
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ja, vel…

360
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
Det var så kleint. Han gjorde
et stort nummer av å si det til pappa.

361
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
For en oppmerksomhetssøker.

362
00:26:25,120 --> 00:26:28,320
Sikkert påvirket
av den dramaqueenen han er sammen med.

363
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ja. Nettopp, kompis. Der har du det.

364
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Du er en patetisk liten mann.

365
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Snakk om broren min sånn igjen,

366
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
og jeg dreper deg.

367
00:26:52,760 --> 00:26:56,000
-Jeg er lei for alt dramaet.
-Vi er vant til drama.

368
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Ja.

369
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
Det krever mye av Nick å stå imot David.

370
00:26:59,600 --> 00:27:01,720
Han må bry seg veldig om Charlie.

371
00:27:05,640 --> 00:27:09,280
Han er grei. Når han ikke
distraherer deg fra skolearbeidet.

372
00:27:10,080 --> 00:27:13,080
Kanskje vi kan be ham
og Sarah til oss om noen uker?

373
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Ja.
-Ok.

374
00:27:16,480 --> 00:27:17,720
Takk for at dere kom.

375
00:27:18,360 --> 00:27:20,600
-Takk for at dere kom. Beklager.
-Takk.

376
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
-Takk.
-Ha det.

377
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
-Ha det.
-Jeg sier ha det.

378
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Ok.

379
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Så, skoleball i morgen?

380
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ja. Skal vi fortsatt gå sammen?

381
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ja.

382
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Som et par?

383
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ja. Vil du ikke det?

384
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-Ha det.
-Ha det.

385
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie spiste ikke så mye.

386
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
SPISEFORSTYRRELSER

387
00:28:33,160 --> 00:28:39,280
TARA, VI KOMMER TIL Å SE SÅ SØTE UT
PÅ SKOLEBALLET I MORGEN

388
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

389
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-Snu deg.
-Jeg liker den.

390
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Å, vennen min.

391
00:28:47,320 --> 00:28:50,400
-Du kan ikke gå i den.
-Jeg vil og skal gå i den!

392
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Ta den av nå!

393
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Nei.
-Jeg har fått nok!

394
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
De ler ikke. Vennene mine støtter meg.

395
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Vennene mine liker meg.

396
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
Tekst: Susanne Høyersten