1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Hei, kamu dah bangun?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
Dah hampir tengah hari.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Nenek mesti sakit jantung jika tahu
teman wanita awak tidur di sini.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Atau kalau dia tahu saya lesbian.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Ya, tapi ikut sajalah peraturan.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Malam ini tak boleh.

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,840
- Saya patut balik.
- Tapi saya tak nak awak balik.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Saya tak apa-apa.

9
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
SAYA NAMPAK GAMBAR NICK, BOLEH KITA CAKAP?

10
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
SEKOLAH SENI LAMBERT

11
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
TAHNIAH! ANDA DITAWARKAN TEMPAT

12
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
KARYA PERMOHONAN ANDA DIPILIH
UNTUK PAMERAN "HADIR DAN QUEER"

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Angin awak baik.
- Ya.

14
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Ada apa-apa ibu patut tahu?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Mungkin.

16
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Mungkin saya dan Elle dah berpasangan.

17
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Ibu dah agak!

18
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Elle memang gadis paling istimewa.

19
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Gadis sempurna
untuk anak ibu yang sempurna!

20
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Ibu nak telefon dan beritahu nenek,

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Mak Cik Li dan Mak Cik Tsang!

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Kami belum ada status
teman lelaki dan teman wanita.

23
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Dah lama kami nantikan saat ini!

24
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. MAAF

25
00:02:37,840 --> 00:02:42,120
- Ayah datang makan malam minggu depan.
- Ayah nak datang? Baguslah.

26
00:02:42,600 --> 00:02:45,040
- Boleh kita ajak Charlie?
- Tentulah.

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Apa? Awak bergurau.

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Ajak ibu bapa dan kakaknya.
Buat makan-makan.

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Kenapa Nick saja boleh ajak orang?

30
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Awak ada teman wanita untuk diajak?

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Awak patut pergi juga. Seronok sangat.

32
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Musim panas saya untuk tidur.
Bukan lawat muzium lama.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Ya!
- Tidak!

34
00:03:10,840 --> 00:03:13,200
Lepaskan! Janganlah!

35
00:03:17,600 --> 00:03:22,000
- Nick ajak makan malam di rumahnya.
- Wah. Mesti ibu suka.

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Apa maksud awak?

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Dia bukannya suka sangat Nick.

38
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Mungkin ini akan bantu ibu sedar
betapa hebatnya Nick.

39
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
AWAK DAH BACA MESEJ SAYA

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
KARYA SAYA AKAN DIPAMERKAN

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,560
SEMASA PAMERAN HADIR DAN QUEER

43
00:03:47,640 --> 00:03:49,080
DI LAMBERT MINGGU DEPAN.

44
00:03:49,160 --> 00:03:50,000
DATANGLAH!

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
HADIR DAN QUEER

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! PAMERAN SENI!
HEBATNYA AWAK

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
WAH!
TAHNIAH ELLE!

48
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
KAMI SEMUA AKAN DATANG
YA, WAJIB DATANG!

49
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
JADI, AWAK AKAN TINGGALKAN KAMI?

50
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
JADI, AWAK DITERIMA MASUK?

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
SAYA DAPAT MASUK

52
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
TAK, BELUM LAGI

53
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
TAPI PAMERAN ITU KHABAR BAIK!

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
KITA PERLU BELI BAJU UNTUK PAMERAN

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
DAN MAJLIS TARIAN

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
APA CARA NAK PERGI LAMBERT? JAUH

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
KERETA API? ROMBONGAN SKUAD PARIS!

58
00:05:21,840 --> 00:05:25,920
- Majlis tarian tak lama lagi.
- Awak pakai apa-apa pun cantik.

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- Awak okey?
- Saya okey.

60
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Kalau warna kelabu?
- Okey.

61
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
Hei, nanti saya cari kamu.

62
00:05:34,720 --> 00:05:38,080
- Saya janji nak jumpa James.
- Mereka akan bercium!

63
00:05:38,160 --> 00:05:39,720
- Semoga berjaya!
- Berseronoklah.

64
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
- Selamat jalan!
- Jumpa nanti.

65
00:05:46,680 --> 00:05:47,760
Dengan yang ini?

66
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Untuk majlis tarian!

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Tidak.
- Ya!

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Entahlah. Mungkin?

69
00:05:57,240 --> 00:05:58,360
Cuba dulu.

70
00:05:58,440 --> 00:06:00,920
Lapik dalamnya sepadan dengan gaun saya.

71
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Okey.

72
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Ya! Pergi!
- Baiklah. Okey!

73
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
TOLONGLAH CHARLIE

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
SAYA NAK CAKAP MACAM-MACAM

75
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Saya nak pergi majlis tarian.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Yakah?
- Ya.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Awak nak jadi

78
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
teman saya?

79
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Betulkah?

80
00:06:35,160 --> 00:06:38,800
- Entah, mungkin idea bodoh.
- Tidak. Tak bodohlah.

81
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Kita mungkin jadi perhatian.

82
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Saya enggan pakai sut sedondon.
- Saya pun enggan.

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bagus.

84
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bagus.

85
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Yang ini cantik.

86
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Saya tak suka sangat.

87
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Apa tujuan pameran itu?

88
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
Mereka nak pamerkan kerja awak,
tapi tak nak cakap awak layak masuk?

89
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
Awak dapat masuk, bukan?

90
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Jangan beritahu yang lain.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Ada bahagian dah hilang.

92
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Saya tak tahu jika Tao boleh terima.

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Saya belum putuskan lagi.

94
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Okey.

95
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Tengoklah!

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Wah! Cantiknya awak!

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Duit saya dah banyak habis di Paris…

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Tak apa. Saya ada duit sedikit.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
- Hebat.
- Awak suka?

100
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
- £7?
- Saya ada.

101
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Tak perlu…

102
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Nanti.
- Saya ada £7.

103
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Saya ada £6.50.

104
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Kumpulkan.

105
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Cukup.
- Ambillah.

106
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Terima kasih.

107
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Hei. Maaf, ada orang baru beli
15 buku Penguin edisi klasik.

108
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Wah. Itulah cita-cita hidup saya.

109
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Jadi, awak tak balas perasaan saya?

110
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Saya tak tahu perasaan yang sepatutnya

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
apabila saya suka seseorang.

112
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Saya banyak baca kisah orang jatuh cinta,

113
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
tapi saya masih tak faham.

114
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
Saya ingat saya akan

115
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
rasa begitu terhadap awak.

116
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Tapi selepas kita bercium,

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
bukan itu yang rasa.

118
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Saya rasa ada yang tak kena dengan saya.

119
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
Isunya bukan awak.

120
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Awak belum jumpa orang yang betul.

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ya.

122
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
- Jika kita tak menang "pakaian terbaik"…
- Kategori itu ada?

123
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Mereka nak buat…

124
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Ada sesuatu berlaku?
- Mesti sesuatu berlaku.

125
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Kamu bercium?
- Boleh kamu diam?

126
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Kamu rasa hidup saya tak menarik
melainkan ada cerita romantik.

127
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Maaf cakap, saya tak suka dia!

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Okey? Tak payah sibuk-sibuk lagi.

129
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Saya tak apa-apa.

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Saya cuma tak nak cakap tentangnya.

131
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
HADIR DAN QUEER

132
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Hei, apa khabar?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Hei.
- Helo.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Amboi!
- Macam artis!

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Awak nampak cantik.

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Apa khabar?
- Baik.

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- Awak?
- Gementar.

138
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Jangan gementar.

139
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Tentu hebat.

140
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
TEMPAT SELAMAT
OLEH ELLE ARGENT

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
SEKOLAH SENI LAMBERT

142
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Elle, tempat ini menakjubkan.

143
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Saya suka lukisan awak.
Tak sabar nak lihat ia ditunjukkan.

144
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Terima kasih!

145
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Tak sabar nak lihat awak berkarya di sini.

146
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
- Awak dapat masuk?
- Ya.

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
- Elle!
- Hebatnya!

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,800
- Saya bangga dengan awak.
- Seronoknya.

149
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Apa khabar?
- Hei.

150
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
- Ini karya saya.
- Yakah?

151
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Saya suka.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Terima kasih.

153
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Ia tentang apa?

154
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Pengalaman saya
sebagai aromantik dan aseksual.

155
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Maksud saya, perasaan hidup di dunia
yang utamakan seks dan perasaan romantik

156
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
sedangkan kita tak rasa tarikan sebegitu.

157
00:11:47,200 --> 00:11:51,320
Membesar dengan perasaan
ada sesuatu yang berbeza tentang kita,

158
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
tapi kita tak dapat gambarkan
dengan kata-kata.

159
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Tapi kemudian,

160
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
kebebasan.

161
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Kegembiraan apabila dapat bebaskan diri
daripada desakan dan jangkaan sebegitu.

162
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
TEMPAT SELAMAT
OLEH ELLE ARGENT

163
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Tak bolehkah kami intai?
- Tak.

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Tunggu ia didedahkan.

165
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
IBU TAK IZINKAN AWAK PERGI. BALIK SEKARANG

166
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Dia cepat marah.

167
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Saya dah cakap nak balik awal.
Semua yang saya buat tak cukup bagus.

168
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Hei, Sahar.
- Kamu okey?

169
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- Ya. Cantiknya.
- Sahar! Tak sangka awak datang.

170
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Ya, Elle kawan saya.

171
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Kamu boleh berhenti kata
saya saja kawan hetero kamu.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
Sahar pun ada.

173
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Saya tak tahu maksud awak. Saya biseksual.

174
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Jadi…

175
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, saya tak tahu…
- Menarik.

176
00:12:58,760 --> 00:13:02,280
- Saya kena pergi.
- Tak dapatlah awak tengok lukisan Elle.

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Kalau saya lewat, lagilah ibu marah.

178
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Okey.

179
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Awak datang ke majlis tarian esok?

180
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Sudah tentu. Kita ada pakaian sedondon.

181
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Kita akan menari perlahan
diiringi lagu yang memualkan.

182
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Betul? Saya pegang janji awak.

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Terima kasih, semua,

184
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
kerana datang malam ini

185
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
untuk meraikan pelukis queer
dan trans yang hebat belaka

186
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
yang ada di Sekolah Lambert!

187
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Saya berbesar hati
untuk memperkenalkan Elle Argent

188
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
yang akan menyertai kita September ini
sebagai pelajar tingkatan enam.

189
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Sebelum ia ditunjukkan,

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, ada sepatah dua kata
tentang karya awak?

191
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Okey.

192
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Ada banyak perubahan dalam hidup saya
sejak setahun dua yang lalu,

193
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
tapi menerusi lukisan ini,

194
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
saya abadikan tempat
dengan banyak kenangan bahagia.

195
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
Walaupun semasa detik suram.

196
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Tempat yang sentiasa
membuat saya rasa selamat.

197
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Indah sekali.
Mari kita lihat. Satu, dua, tiga!

198
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Wah!
- Cantiknya!

199
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Tahniah!

200
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- Mujurlah awak suka.
- Suka sangat. Ia menakjubkan.

201
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Macam biasa.

202
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
Mesti awak marah sebab
saya tak cakap saya diterima masuk.

203
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Saya tak marah.

204
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Betul?

205
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
Tolong jangan buat keputusan
berdasarkan perasaan saya.

206
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Saya cuma nak awak gembira.

207
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
Di mana saja awak berada,
saya tetap mahu bersama awak.

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Okey.

209
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Tapi saya masih belum buat keputusan.

210
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
Saya mungkin kekal di Higgs.

211
00:15:52,120 --> 00:15:54,440
- Setiap karya yang ada hebat.
- Setuju.

212
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
- Tapi Elle luar biasa.
- Ya, lukisannya menakjubkan.

213
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Cantik.
- Hei.

214
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Apa awak buat di sini?

215
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Kita perlu cakap.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Tak perlu.

217
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Saya nak minta maaf.

218
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Betul-betul.

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Tolonglah, dengar saja.

220
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Saya tak sambung tingkatan enam di Truham.

221
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
Jika awak benci saya,
awak takkan jumpa saya lagi.

222
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Cakaplah.

223
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Saya bermasalah, Charlie.

224
00:16:40,760 --> 00:16:44,560
Saya suka awak. Awak tahu, bukan?

225
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Saya tahu perangai saya teruk,
tapi saya suka awak.

226
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Kalau saya diberi masa…

227
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Saya nak jadi macam kamu berdua, tapi…

228
00:16:57,760 --> 00:17:00,440
ibu bapa saya takkan terima
diri sebenar saya.

229
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Maafkan saya. Tentang segalanya.

230
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Saya cuma mahu

231
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
sesuatu yang bagus.

232
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Iaitu awak.

233
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Ingat lagi kali pertama awak cium saya?

234
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Awak tak tanya pun atau berhenti
untuk fikir sama ada itu yang saya nak.

235
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Saya biarkan saja
kerana saya suka awak dan saya naif.

236
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Saya tak sedar awak yang kawal keadaan.

237
00:17:42,760 --> 00:17:44,840
Selepas akhirnya sedar, saya fikir…

238
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Ini yang layak bagi saya."

239
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Orang yang gunakan saya
bila-bila saja dia nak.

240
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Pada masa lain, saya tak diendahkan.

241
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Setiap kali benda baik berlaku,
saya dengar bisikan halus

242
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
berkata saya tak guna
dan tak layak gembira.

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Tapi awak nak saya maafkan awak
untuk sedapkan hati awak?

244
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Baguslah awak sedar kesilapan,

245
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
tapi awak tak boleh
paksa saya maafkan awak.

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
"Maaf" tak menebus
perbuatan awak terhadap saya.

247
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Saya harap awak berubah
supaya awak tak sakiti orang lain.

248
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Tapi saya tak nak lihat pun.

249
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Saya tak nak jumpa awak lagi.

250
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Ayuh! Bagus!

251
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Teruskan!

252
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Apa kau buat?

253
00:19:12,040 --> 00:19:15,080
Kita perlu berlakon jadi kawan
di depan ayah awak?

254
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Ya, buat masa sekarang.
Tapi saya nak beritahu dia malam ini.

255
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Awak boleh.

256
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Saya ada di sini untuk awak, geng.

257
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Ayuh!
- Awak panggil saya "geng"?

258
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Sahabat.

259
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Kawan.

260
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
- Kawan hetero yang menyokong?
- Charlie!

261
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Ayah, kami sampai.

262
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

263
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Ini kawan awak…

264
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Ya, Charlie.

265
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Gembira jumpa lagi.

266
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Mari tonton dengan kami.
Toulouse lawan Montpellier.

267
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Tengoklah.

268
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Macam itulah. Saya dah cakap.

269
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Ayuh.
- Saya dah cakap.

270
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Mak cik nak saya atur meja?
- Baiknya awak.

271
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- Macam mana sejak ayah sampai?
- Okey saja.

272
00:20:15,920 --> 00:20:16,880
Tak ada apa-apa.

273
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Bagus!

274
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Dia tak perlu tahu, sayang.

275
00:20:22,600 --> 00:20:25,080
Dia tak berhak tahu. Awak tak wajib cakap.

276
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Ini bukan untuk ayah. Tapi untuk saya.

277
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Hai, terima kasih kerana datang.
- Hai.

278
00:20:38,760 --> 00:20:41,680
Saya membesar di selatan Perancis.
Dekat Narbonne.

279
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ya. Dekat dengan Sepanyol.

280
00:20:43,560 --> 00:20:46,000
Ayah saya dari selatan Sepanyol. Almería.

281
00:20:46,080 --> 00:20:48,880
Tapi nama keluarga awak nama Inggeris.

282
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Ya, dia kata
susur galur keluarga kami rumit.

283
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Ceritanya panjang.
- Ya.

284
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Awak selalu melawat, Stephane?
- Sekerap mungkin.

285
00:20:59,840 --> 00:21:04,200
Saya selalu sibuk dengan kerja.
Bidang saya pembangunan hartanah.

286
00:21:04,280 --> 00:21:07,760
Kerja ubah suai ayah memang mengagumkan.

287
00:21:07,840 --> 00:21:10,960
Kerja bukan segala-galanya.
Walaupun gajinya membantu.

288
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- Nick tak cerita cara dia kenal Charlie?
- Belum lagi.

289
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Kami duduk bersama di sekolah
dan Charlie masuk pasukan ragbi.

290
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Awak main ragbi, Charlie?

291
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Tak pandai sangat.

292
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick sibuk ajak Charlie main ragbi.

293
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Kenapa agaknya?

294
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Apa masalah awak?

295
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Saya main ragbi di universiti.

296
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Sukannya menarik perhatian wanita.

297
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Kamu berdua tak ada teman wanita?

298
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Tidak, tak ada.

299
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Tak apa, masih ada masa.

300
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nick tak berminat cari teman wanita.

301
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Jangan berani.

302
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, hormat sedikit. Kita ada tetamu.

303
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Kenapa awak selalu begini?
- Saya nak tolong.

304
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Maaf. Ini dah melampau.

305
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Ayah,

306
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
Charlie teman lelaki saya.

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Jangan terkejut. Saya biseksual. Dia gay.

308
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Saya risau fikir cara nak beritahu ayah,
tapi ayah tahu tak?

309
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Saya tak peduli pendapat ayah.

310
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Ayah cuma jumpa kami dua kali setahun.

311
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Setiap kali kita jumpa, saya berharap.

312
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Saya berharap ayah nak tahu
tentang hidup saya.

313
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
Tapi ayah tak peduli.

314
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
Kalau ayah tak peduli,

315
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
saya pun sama.

316
00:22:52,160 --> 00:22:55,200
Saya tak tahu kenapa awak
buat perangai budak kecil.

317
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
Tapi saya dah tak kisah awak buli saya
kerana pendek kata,

318
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
saya tak peduli.

319
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Saya suka diri saya, hidup saya.

320
00:23:09,040 --> 00:23:12,720
Tinggallah dengan ayah lain kali.
Maaf, ibu.

321
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Nak biar saja dia cakap begitu?

322
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- David, cukup-cukuplah.
- Nick yang buat kecoh.

323
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Dia selalu buat masalah.

324
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Ayah setuju.

325
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Awak tak jadi lelaki dewasa
yang ayah harapkan, David.

326
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
Awak tak berhak cakap begitu.
Awak jarang jumpa anak-anak.

327
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- Jadi, saya tak boleh cakap apa-apa?
- Tak boleh.

328
00:23:38,560 --> 00:23:40,880
Awak tak layak. Awak tak jaga anak.

329
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
- Jangan ulang…
- Awak okey?

330
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Kita perlu ulang
kerana awak tak mendengar.

331
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Saya rasa saya okey.

332
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Saya tak berniat untuk beritahu begitu,

333
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
tapi lega rasanya.

334
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Awak nak saya peluk tak?

335
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Memang berjalan lancar.

336
00:24:11,120 --> 00:24:13,440
- Maaf.
- Tak, ibu gembira awak luahkan.

337
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Terutamanya kepada ayah. Dia perlu dengar.

338
00:24:17,560 --> 00:24:19,760
Dia bukan ayah yang baik, betul tak?

339
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Betul.

340
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Kenapa dia tak peduli?

341
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Sayangnya, ibu tak pun faham.

342
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Tapi ibu rasa hidup begitu menyedihkan.

343
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Nak balik?

344
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ya.

345
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

346
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
ayah minta maaf.

347
00:24:59,840 --> 00:25:01,360
Ayah nak jadi lebih baik.

348
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Kalau begitu,

349
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
tunjukkan.

350
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Jangan cakap saja.

351
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Ayah dah nak balik?
- Ya.

352
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Ayah tak nak lewat sampai ke London.

353
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Telefon ayah selepas balik ke Edinburgh.

354
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

355
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Betul, Glasgow. Ya.

356
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Seronok dapat jumpa teman lelaki awak.

357
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Ayah tak faham sangat semua ini,

358
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
tapi dia nampak macam lelaki yang baik.

359
00:25:49,960 --> 00:25:50,920
Dia memang baik.

360
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Selamat jalan.

361
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ya. Baiklah…

362
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
Memalukan betul.

363
00:26:18,080 --> 00:26:20,560
Dia nak beritahu ayah kami pun kecoh.

364
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Gila perhatian betul.

365
00:26:25,120 --> 00:26:28,360
Mungkin pengaruh teman lelaki dia
yang kuat berdrama.

366
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ya. Betul cakap kau. Memang begitu.

367
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Awak memang lelaki sampah.

368
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Jika awak mengata adik saya lagi,

369
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
saya bunuh awak.

370
00:26:52,760 --> 00:26:56,120
- Maaflah kecoh-kecoh tadi.
- Itu dah biasa di rumah kami.

371
00:26:56,200 --> 00:26:57,040
Ya.

372
00:26:57,120 --> 00:26:59,440
Nick takkan saja-saja lawan David.

373
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Tentu dia betul-betul sayang Charlie.

374
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Dia baik, semasa dia tak kacau awak
siapkan kerja kursus.

375
00:27:10,080 --> 00:27:13,080
Nak ajak dia dan ibunya datang
beberapa minggu lagi?

376
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Ya.
- Okey.

377
00:27:16,480 --> 00:27:20,440
- Terima kasih kerana datang. Maaflah.
- Terima kasih.

378
00:27:20,520 --> 00:27:23,240
- Selamat jalan.
- Saya nak ucap selamat jalan.

379
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Okey.

380
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Jadi, majlis tarian esok?

381
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ya. Kita jadi pergi bersama?

382
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ya.

383
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Pergi sebagai pasangan?

384
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ya. Awak tak nak?

385
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
- Balik dulu.
- Okey.

386
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie makan sedikit saja.

387
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
KECELARUAN MAKAN

388
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARA, MESTI KITA NAMPAK COMEL
DI MAJLIS TARIAN ESOK

389
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

390
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Pusing.
- Saya suka.

391
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Aduhai, sayang.

392
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Jangan pakai begitu.
- Saya nak pakai!

393
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Tanggalkan sekarang!

394
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
- Tak nak.
- Ibu dah tak tahan!

395
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
Mereka takkan ketawa.
Kawan saya sokong saya. Mereka suka saya.

396
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Terjemahan sari kata oleh FZA