1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
起きてる？

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
もう正午よ

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
彼女が お泊まりなんて
バアバなら失神する

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
レズビアンなだけでね

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
とにかく節度の問題なの
今夜はダメよ

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
帰らなきゃ

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
いてよ

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
私は平気

9
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
“ベン：投稿を見た
話したい”

10
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
〝ランバート〞

11
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
〝合格おめでとう〞

12
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
〝あなたの提出課題を
展示します〞

13
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
ご機嫌ね

14
00:01:53,880 --> 00:01:54,560
ああ

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
私に話はない？

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
あるかも

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
実はね
エルと付き合うことになった

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
やっぱりね

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
エルは特別な子よ

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
完璧なカップルね

21
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
バアバに知らせたら
おばさんにも…

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
まだ恋人ってわけじゃない

23
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
この日を待ってたのよ

24
00:02:32,240 --> 00:02:33,080
HEARTSTOPPER ハートストッパー

25
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
第７話 ごめん

26
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
来週 父さんと夕食よ

27
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
マジ？　やった

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
チャーリーも？

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,040
名案ね

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
冗談だろ

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
ご家族も招けば食事会ね

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
ニックだけズルい

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
あなたも恋人を招けば？

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
来ればよかったのに

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
夏の醍醐(だいご)味は
美術館でなく昼寝よ

36
00:03:08,880 --> 00:03:09,400
よし

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,000
ダメ

38
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
放せよ　やめろ

39
00:03:16,880 --> 00:03:17,600
〝ご家族と夕食に来て〞

40
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
ニックに招かれた
〝ご家族と夕食に来て〞

41
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
ママの反応が楽しみ

42
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
どうして？

43
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
ニックをよく思ってない

44
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
彼の魅力を知ってもらう
いい機会だ

45
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
〝ベン：読んだろ〞

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
〝話がしたい〞

47
00:03:44,080 --> 00:03:47,160
〝来週 ランバート校の
展覧会に⸺〞

48
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
〝作品が展示される
見にきて〞

49
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
〝今 クィアと〞

50
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
〝やったね〞

51
00:03:58,040 --> 00:03:59,200
〝さすが〞

52
00:03:59,280 --> 00:04:00,520
〝すごい！〞

53
00:04:00,600 --> 00:04:01,840
〝おめでとう〞

54
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
〝みんなで行く〞

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
〝絶対に行くよ〞

56
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
〝じゃあ
引っ越しするの？〞

57
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
〝じゃあ
合格したんだ？〞

58
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
〝合格した〞

59
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
〝まだ分からないんだ〞

60
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
〝でも展示されるなんて
快挙だよ〞

61
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
〝展覧会用の服がいる〞

62
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
〝プロム用も〞

63
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
〝行き方は？　遠いよ〞

64
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
〝電車？
パリの仲間で遠足だ〞

65
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
プロム 楽しみだね

66
00:05:24,720 --> 00:05:25,920
何でも似合う

67
00:05:26,000 --> 00:05:26,680
気分は？

68
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
いいよ

69
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
グレーがいいかも

70
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
みんな 後でまた合流するよ

71
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
ジェームズと会う

72
00:05:36,560 --> 00:05:38,120
ついにキスね

73
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
楽しんで

74
00:05:40,600 --> 00:05:41,480
じゃあ

75
00:05:41,560 --> 00:05:42,320
またね

76
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
これは？

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
プロムに？

78
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
似合わないね

79
00:05:53,000 --> 00:05:53,880
まさか

80
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
どうかな

81
00:05:57,240 --> 00:06:00,920
着てみて
私のドレスとも合うよ

82
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
分かった

83
00:06:03,320 --> 00:06:04,240
試して

84
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
そうする

85
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
“ベン：お願いだ”

86
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
“伝えたいことがある”

87
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
プロムに行くよ

88
00:06:21,400 --> 00:06:22,160
そう

89
00:06:22,760 --> 00:06:23,280
ああ

90
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
よかったら

91
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
一緒に

92
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
本当？

93
00:06:35,160 --> 00:06:36,240
バカだよね

94
00:06:36,320 --> 00:06:37,080
違う

95
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
まさか

96
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
注目の的だよ

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,880
おそろは勘弁だ

98
00:06:45,480 --> 00:06:46,080
僕も

99
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
よし

100
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
だね

101
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
すてきよ

102
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
何か違うな

103
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
でも意味不明ね

104
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
作品は認めても
入学は保留なんて

105
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
合格なのね

106
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
みんなには内緒に

107
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
まだいける

108
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
タオは どう思うかな

109
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
決めかねてる

110
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
そっか

111
00:07:22,240 --> 00:07:23,280
ジャーン！

112
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
最高だよ　すごくイケてる

113
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
パリの後で金欠だから…

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
カンパするって

115
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
似合うよ

116
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
７ポンド

117
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
悪いよ

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,040
待って

119
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
７ある

120
00:07:38,000 --> 00:07:40,160
６ポンド50ペンス

121
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
よしと

122
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
足りるね

123
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
ありがとう

124
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
ごめん　布装丁の名作選を
15冊も買う人がいて

125
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
すごい　究極のぜいたくだな

126
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
僕と同じ思いじゃないんだね

127
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
恋するって感覚が

128
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
理解できない

129
00:08:25,040 --> 00:08:30,000
恋愛ものを読みあさったけど
分からなくて

130
00:08:34,520 --> 00:08:38,320
君に恋愛感情があると
思ったんだ

131
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
けどキスして

132
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
違うと分かった

133
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
僕が変なのかも

134
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
そんなことない

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
相手が違うだけさ

136
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
かな

137
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
ドレッサー賞を…

138
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
本気で狙うの？

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
なら…

140
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
進展は？

141
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
あっただろ

142
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
キスしたとか

143
00:09:18,520 --> 00:09:19,760
黙ってよ

144
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
みんな 人生は恋愛が
すべてと思ってるけど

145
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
僕は彼に思いを返せない

146
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
以上だ　帰るから楽しんで

147
00:09:30,680 --> 00:09:31,440
なあ

148
00:09:31,520 --> 00:09:34,920
大丈夫だけど 話したくない

149
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
“今 クィアと”

150
00:09:49,680 --> 00:09:50,320
タオ

151
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
元気？

152
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
ハーイ

153
00:09:57,080 --> 00:09:57,800
驚いた

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,160
セレブだね

155
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
かっこいい

156
00:10:04,800 --> 00:10:05,520
元気？

157
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
気分は？

158
00:10:06,920 --> 00:10:07,440
不安

159
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
大丈夫さ

160
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
うまくいく

161
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
“エル･アージェント作
「安全な場所」”

162
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
〝ランバート･
アートスクール〞

163
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
見事だね
〝ランバート･
アートスクール〞

164
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
〝ランバート･
アートスクール〞

165
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
エル 作品のお披露目が
待ちきれないよ

166
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
うれしい

167
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
９月からも期待してるね

168
00:10:43,360 --> 00:10:44,080
合格？

169
00:10:44,160 --> 00:10:44,680
うん

170
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
エル

171
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
すごい

172
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
立派だよ

173
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
大ニュースだ

174
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
エル 元気？

175
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
俺の作品

176
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
マジ？

177
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
好きだ

178
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
どうも

179
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
テーマは？

180
00:11:31,800 --> 00:11:35,480
アロマンティックと
アセクシュアルの実体験

181
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
恋愛とセックスが
至上とされる世界で

182
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
それに魅力を感じない

183
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
人と違うという疎外感を
募らせながらも

184
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
表現する言葉がないんだ

185
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
一方で⸺

186
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
自由だ

187
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
プレッシャーと期待から
解放される多幸感だよ

188
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
“「安全な場所」”

189
00:12:18,440 --> 00:12:20,280
のぞいても？

190
00:12:20,360 --> 00:12:20,960
ダメ

191
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
もうすぐよ

192
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
“ママ：許可してない
すぐに帰って”

193
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
不機嫌ね

194
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
早く帰ると伝えたけど
結局 不満なの

195
00:12:36,240 --> 00:12:37,080
ハーイ

196
00:12:37,160 --> 00:12:37,720
元気？

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
すてきよ

198
00:12:39,000 --> 00:12:40,640
来てたんだね

199
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
エルは友達よ

200
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
アライが増えて心強い

201
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
サハールが来た

202
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
何の話？

203
00:12:49,760 --> 00:12:52,320
私 バイセクシュアルだし

204
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
初耳よ

205
00:12:56,680 --> 00:12:57,720
なるほど

206
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
帰るね

207
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
エルの絵は？

208
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
すぐ帰らないと

209
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
そっか

210
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
明日のプロムは来るよね

211
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
もちろん
カップルコーデで⸺

212
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
クサい曲に合わせて
ダンスする

213
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
うん　絶対だよ

214
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
ご来場 ありがとう

215
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
才能あふれるクィアと
トランスジェンダーの作品を

216
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
存分にお楽しみください

217
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
特にエル･アージェントを
紹介できるのは 私の喜びよ

218
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
９月から
シックスフォーム(進学準備教育課程)に迎えます

219
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
作品を披露する前に

220
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
エル 簡単に解説して

221
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
ええ

222
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
この数年 人生に
数々の変化がありました

223
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
でも幸せな思い出が詰まった
場所は 残したかったんです

224
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
つらい時も

225
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
いつも安全だと
感じられた場所

226
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
では披露します

227
00:14:32,920 --> 00:14:34,080
１ ２ ３

228
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
すごいよ

229
00:14:36,080 --> 00:14:37,000
美しい

230
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
おめでとう

231
00:14:44,080 --> 00:14:44,800
来て

232
00:14:44,880 --> 00:14:45,720
すてき

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
気に入った？

234
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
もちろん　傑作だ

235
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
いつもだけど

236
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
合格を隠して怒ってるよね

237
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
怒ってない

238
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
本当？

239
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
僕の感情で決断しないで

240
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
君の幸せが一番大切だ

241
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
離れても気持ちは変わらない

242
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
分かった

243
00:15:35,520 --> 00:15:39,800
でも決めかねてる
ヒッグスに残るかも

244
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
どれも見事だったね

245
00:15:54,400 --> 00:15:56,960
だけどエルのは別格だ

246
00:15:57,040 --> 00:15:57,840
だよね

247
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
すごすぎる

248
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
何の用だ

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
話がある

250
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
話すことはない

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
謝りたいんだ

252
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
ちゃんと

253
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
聞いてくれ

254
00:16:17,480 --> 00:16:23,040
秋からは他校に行くから
嫌なら姿を消す

255
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
続けて

256
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
俺は最低だったよ

257
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
君を好きだった

258
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
分かってるよな

259
00:16:46,080 --> 00:16:50,320
俺はクズだったけど
気持ちは本物だった

260
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
いつかは⸺

261
00:16:53,240 --> 00:16:56,080
２人みたいになりたい
でも…

262
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
親は本当の俺を認めない

263
00:17:01,880 --> 00:17:04,160
すべて俺が悪かった

264
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
善良なものが欲しくて

265
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
それが君だった

266
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
初キスを覚えてる？

267
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
僕に尋ねもせず
ためらいもしなかったね

268
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
君に夢中で無知な僕は受けた

269
00:17:37,160 --> 00:17:39,920
操られてるとも気付かずに

270
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
気付いて思ったよ

271
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
“僕は この程度だ”

272
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
“望まれる時に望みに従う”

273
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
“あとの時は無価値だ”

274
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
今も幸せだと
頭の中の声が言う

275
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
“無価値な僕に見合わない”

276
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
許しを求めるのは
楽になるためだろ

277
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
間違いに気付いたのは
進歩だけど

278
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
“ごめん”じゃ 償えない

279
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
マシな人間になって
もう誰も傷つけるな

280
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
僕は戻らないから

281
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
二度と会わない

282
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
頑張れ　よし！

283
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
ほら　いけよ

284
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
〈しっかりしろ〉

285
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
親友のフリした方がいい？

286
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
今夜 話すから
それまでは そうして

287
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
話せるよ

288
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
そばにいるぜ 親友

289
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
親友なんて勘弁しろ

290
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
相棒？

291
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
ブラザー？
ストレートの友達？

292
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
まったく

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
ただいま

294
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
ニック

295
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
〈君は…〉

296
00:19:48,280 --> 00:19:49,000
チャーリー

297
00:19:49,080 --> 00:19:49,840
そうだ

298
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
また会えたな

299
00:19:52,560 --> 00:19:56,080
トゥールーズ対
モンペリエ戦だ

300
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
見ろよ

301
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
言ったとおりだろ

302
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
おい いけよ

303
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
手伝います

304
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
優しいのね

305
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
到着後は？

306
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
問題ない

307
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
大丈夫

308
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
よし

309
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
知らせなくていい

310
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
言う義務はないのよ

311
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
自分のためなんだ

312
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
ようこそ　入って

313
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
南仏 ナルボンヌで育った

314
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
スペインに近い

315
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
父は南スペイン出身だ

316
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
でも姓は英語だな

317
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
父は複雑な家系だと
こぼしてたよ

318
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
話せば長い話ね

319
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
イギリスへは？

320
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
できるだけ

321
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
仕事が忙しくて

322
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
土地開発業だ

323
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
父が開発を担った地域は
素晴らしい

324
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
仕事漬けは嫌だが
カネは必要だ

325
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
チャーリーとの出会いを？

326
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
聞いてない

327
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
ラグビー部に入ってきたんだ

328
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
プレーするんだね

329
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
下手だけど

330
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
ニックが熱心に勧誘した

331
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
妙だな

332
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
何なの？

333
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
大学でラグビーをした

334
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
女の子にモテたよ

335
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
２人に彼女は？

336
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
いません

337
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
まだこれからだな

338
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
ニックは彼女を探す気がない

339
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
やめて

340
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
デヴィッド お客様の前よ

341
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
何なの？

342
00:22:05,400 --> 00:22:07,120
助け船だよ

343
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
ごめん　無理だ

344
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
父さん

345
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
彼は恋人だ

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
僕はバイセクシャル

347
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
父さんに どう告白するか
悩んでたけど

348
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
もう どうでもいい

349
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
めったに会おうとしないし

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
会うたびに寂しくさせる

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
僕に関心を持ってくれると
期待して

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
裏切られる

353
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
なら僕も⸺

354
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
関心ない

355
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
兄貴 まるで10歳児だな

356
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
いじめられても
僕は へっちゃらだ

357
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
眼中にないよ

358
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
この自分が好きだ

359
00:23:09,040 --> 00:23:12,760
次は父さんの家に帰省しろ
母さん 悪い

360
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
あんな発言を許すの？

361
00:23:17,760 --> 00:23:19,600
あなたは黙って

362
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
ニックが悪い

363
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
いつも騒ぎ出す

364
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
なあ 父さん

365
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
お前には がっかりした

366
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
あなたに
そんなこと言う権利はない

367
00:23:35,440 --> 00:23:36,720
黙ってろと？

368
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
当然でしょ

369
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
親の役目を果たしてない

370
00:23:41,040 --> 00:23:41,960
こんな…

371
00:23:42,040 --> 00:23:42,560
平気？

372
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
いいかげん自覚して

373
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
だと思う

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
計画と違うけど

375
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
スッキリした

376
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
ハグしとく？

377
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
上出来よ

378
00:24:11,240 --> 00:24:11,840
ごめん

379
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
よかったの

380
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
父さんには いい薬よ

381
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
父親らしくない

382
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
そうね

383
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
なぜ無関心？

384
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
私も知りたい

385
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
悲しい存在よね

386
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
帰るの？

387
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
ああ

388
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
ニック

389
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
悪かった

390
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
変わるから

391
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
だったら

392
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
行動して

393
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
言葉でなく

394
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
父さん 帰るんだ？

395
00:25:12,880 --> 00:25:13,520
ああ

396
00:25:14,120 --> 00:25:16,960
早めにロンドンに着きたい

397
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
エディンバラから連絡して

398
00:25:21,560 --> 00:25:22,920
グラスゴー

399
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
そうだったな

400
00:25:36,240 --> 00:25:38,760
恋人に会えてよかった

401
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
その手のことは分からないが

402
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
とてもいい青年だな

403
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
うん

404
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
じゃあ

405
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
ああ　行くよ

406
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
ウンザリだ
父さんに話して大騒ぎさ

407
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
かまちょなんだ

408
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
大げさな彼氏の影響だな

409
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
ああ そのとおり

410
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
ほんと情けない男ね

411
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
また弟を侮辱したら

412
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
殺すから

413
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
騒ぎになって悪いわね

414
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
慣れっこよ

415
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
ああ

416
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
父親に食ってかかるなんて

417
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
チャーリーが大切なのね

418
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
好青年だけど
学業が最優先よ

419
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
近々 母子を招きましょう

420
00:27:14,000 --> 00:27:14,840
ああ

421
00:27:14,920 --> 00:27:15,520
ぜひ

422
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
ありがとう

423
00:27:18,600 --> 00:27:19,320
では

424
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
ありがとう

425
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
じゃあ

426
00:27:22,280 --> 00:27:23,240
挨拶(あいさつ)を

427
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
ええ

428
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
明日はプロムだ

429
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
一緒に行くよね

430
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
ああ

431
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
恋人同士として？

432
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
いいだろ？

433
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
おやすみ

434
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
チャーリーは小食ね

435
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
〝摂食障害〞

436
00:28:27,760 --> 00:28:31,000
〝タラ
明日のプロムでは⸺〞

437
00:28:31,080 --> 00:28:34,520
〝最高にキュートに
キメよう〞

438
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
ダーシー

439
00:28:42,600 --> 00:28:43,440
後ろも

440
00:28:43,520 --> 00:28:44,160
最高よ

441
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
まさか

442
00:28:47,480 --> 00:28:48,280
ダメよ

443
00:28:48,360 --> 00:28:49,800
これを着る

444
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
脱ぎなさい

445
00:28:55,960 --> 00:28:56,760
早く！

446
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
友達は笑ったりしない
支えてくれる

447
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
日本語字幕　浦野 文枝