1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Ragazze, siete sveglie?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
È quasi mezzogiorno.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Alla nonna verrebbe un infarto se sapesse
che ho fatto dormire qui la tua ragazza.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
O se sapesse che sono lesbica.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Può darsi,
ma è una questione di principio.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Stanotte non può fermarsi.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Sarà meglio che vada.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Ma io non voglio.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Starò bene.

10
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
HO VISTO IL POST DI NICK,
POSSIAMO PARLARE?

11
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
CONGRATULAZIONI! È STATA AMMESSA
ALLA LAMBERT SCHOOL OF ART!

12
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
ABBIAMO SCELTO LA SUA OPERA
PER LA MOSTRA "ORGOGLIOSAMENTE QUEER"

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Sei di buon umore.
- Sì.

14
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
C'è qualcosa che dovrei sapere?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Può darsi.

16
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Potrebbe essere che io ed Elle
abbiamo deciso di metterci insieme.

17
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
Sapevo sarebbe successo!

18
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Elle è una ragazza davvero speciale!

19
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
La ragazza perfetta
per il mio ragazzo perfetto!

20
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Devo chiamare Po Po per darle la notizia,
e poi zia Li e zia Tsang!

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mamma, non abbiamo deciso
se siamo proprio fidanzati.

22
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
È una vita che aspettiamo questo giorno!

23
00:02:32,240 --> 00:02:34,000
7. SCUSA

24
00:02:37,720 --> 00:02:40,080
Papà verrà a cena la settimana prossima.

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Viene a casa? Fico!

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
- Possiamo invitare Charlie?
- Bella idea.

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Cosa? Scherzi?

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Magari invitiamo
anche i genitori e la sorella.

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Perché Nick può invitare gente e io no?

30
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
Hai una ragazza da invitare, per caso?

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Saresti dovuta venire. È stato bellissimo.

32
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
D'estate io voglio dormire,
non visitare dei vecchi musei.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- E vai!
- No!

34
00:03:10,840 --> 00:03:13,160
Molla il mio controller! Smettila!

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Siamo invitati a cena da Nick.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
Wow. Mamma sarà entusiasta.

37
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Che vuoi dire?

38
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Non è la più grande fan di Nick, no?

39
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Beh, forse così capirà
che è un bravissimo ragazzo.

40
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
SO CHE HAI LETTO IL MESSAGGIO

41
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
HO BISOGNO DI PARLARTI

42
00:03:44,080 --> 00:03:47,760
LA MIA OPERA VERRÀ ESPOSTA
ALLA MOSTRA "ORGOGLIOSAMENTE QUEER"

43
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
ALLA LAMBERT LA SETTIMANA PROSSIMA.
VENITE!

44
00:03:52,560 --> 00:03:55,080
ORGOGLIOSAMENTE QUEER
MOSTRA INCLUSIVA

45
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
- ELLE! UNA VERA MOSTRA!
- SEI FANTASTICA

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
- WOW!
- ODDIO, ELLE, CONGRATULAZIONI!

47
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
- OVVIAMENTE CI VENIAMO TUTTI
- SÌ, PER FORZA!

48
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
QUESTO SIGNIFICA CHE CI ABBANDONERAI?

49
00:04:18,040 --> 00:04:24,080
QUESTO SIGNIFICA CHE TI HANNO AMMESSA?

50
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
SONO ENTRATA

51
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NO, NON ANCORA

52
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
BEH, INTANTO COMPLIMENTI PER LA MOSTRA!

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
DOBBIAMO FARE SHOPPING PER LA MOSTRA

54
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
E ANCHE PER IL BALLO

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
COME CI ANDIAMO? È LONTANA

56
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
IN TRENO? LA BANDA DI PARIGI VA IN GITA!

57
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Il ballo è alle porte.

58
00:05:24,800 --> 00:05:25,920
Ti sta bene tutto.

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- Come ti senti?
- Bene, direi.

60
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
- Un completo grigio, magari.
- Ci sta.

61
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
Ragazzi!

62
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
Vi raggiungo tra poco.

63
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Devo vedermi con James.
- Oddio, si baceranno!

64
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
- Auguri!
- Divertiti.

65
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
- Ciao!
- Ciao.

66
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Con questo?

67
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Per il ballo!

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- No.
- Sì!

69
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Non lo so. Forse dovrei?

70
00:05:57,240 --> 00:06:00,880
Provalo. Guarda, la fodera si abbina
al mio abito. È perfetto.

71
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Ok.

72
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- E vai! Provalo!
- Va bene. Ok!

73
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
TI PREGO, CHARLIE

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
HO TANTE COSE DA DIRTI

75
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Pensavo di andare al ballo.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
- Davvero?
- Sì.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Ti andrebbe di andarci

78
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
con me?

79
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Davvero?

80
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
- Non so. Forse è stupido.
- No.

81
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Per niente.

82
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Potremmo attirare molta attenzione.

83
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- E niente abiti coordinati.
- Per carità.

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bene.

85
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bene.

86
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Questo è carino.

87
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Non è quello giusto.

88
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Ma cos'è questa storia della mostra?

89
00:07:00,480 --> 00:07:04,640
Gli piace la tua arte tanto da esporla
e non ti dicono se sei entrata?

90
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
Ti hanno presa, vero?

91
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Non dirlo agli altri.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Manca ancora qualcosa.

93
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Non so come la prenderà Tao.

94
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
E non ho ancora deciso.

95
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Va bene.

96
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Voilà!

97
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
Oh, mio Dio!

98
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Stai una favola!

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Non so se possa permettermelo,
dopo Parigi, ma…

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Nessun problema. Ho dei contanti.

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
- Stupendo!
- Ti piace?

102
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
- Sette?
- Qualcosa ho.

103
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
Ma no, ragazzi!

104
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Aspetta.
- Io ho 7 £.

105
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Io ho 6,50 £.

106
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ecco qua.

107
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Sono giusti.
- Prendilo.

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Grazie.

109
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Scusa. Un tizio ha comprato 15
di quei classici rilegati in stoffa.

110
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Caspita. Il sogno di una vita!

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Non ricambi i miei sentimenti, vero?

112
00:08:17,000 --> 00:08:22,080
Non so come dovrei sentirmi
quando ho una cotta per qualcuno.

113
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
Leggo tanti libri
in cui la gente si innamora

114
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
e ancora non ne ho assolutamente idea.

115
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Pensavo che, forse,
provavo quelle cose per te,

116
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
ma poi ci siamo baciati

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
e ho capito che non era così.

118
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
Credo che ci sia qualcosa
che non va in me.

119
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Non hai niente che non va.

120
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Non hai trovato la persona giusta.

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Già.

122
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
- Se non vinciamo come "meglio vestite"…
- Ah, puntiamo a quello?

123
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Volevano incartarmelo.

124
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- È successo qualcosa?
- Sicuro!

125
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Vi siete baciati?
- Volete stare zitti?

126
00:09:20,880 --> 00:09:25,040
So che pensate che abbia una vita noiosa
se non ho un dramma amoroso,

127
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
ma purtroppo per voi lui non mi piace!

128
00:09:27,920 --> 00:09:30,720
Ok? Ora potete
riprendere la vostra giornata.

129
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- No, scusa, sto bene.

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,960
È solo che non ne voglio parlare.

131
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
ORGOGLIOSAMENTE QUEER

132
00:09:49,680 --> 00:09:51,600
- Tao!
- Ehi, come stai?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Ehi.
- Ciao.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Oh, mio Dio!
- Che superstar!

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Sei davvero stupenda.

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Come state?
- Bene.

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
- E tu?
- Sono agitata.

138
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Non esserlo.

139
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Andrà alla grande.

140
00:10:15,240 --> 00:10:20,920
"POSTO SICURO"
DI ELLE ARGENT

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
ORGOGLIOSAMENTE QUEER

142
00:10:25,160 --> 00:10:27,040
Questo posto è fantastico.

143
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
Caspita.

144
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Elle! Adoro la tua opera.

145
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
- Aspetto solo che tutti la vedano!
- Grazie!

146
00:10:37,560 --> 00:10:40,480
Chissà cosa creerai
quando verrai qui a settembre.

147
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
- Ti hanno presa?
- Sì.

148
00:10:45,280 --> 00:10:47,000
- Elle!
- Oh, mio Dio!

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Sono fiero di te.
- Che emozione!

150
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Come stai?
- Ehi!

151
00:11:20,760 --> 00:11:21,640
L'ho fatta io.

152
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Davvero?

153
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
La adoro.

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,600
Grazie.

155
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Di cosa parla?

156
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Della mia esperienza
di persona aromantica e asessuale.

157
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
In un mondo in cui il romanticismo
e il sesso sono al centro della vita

158
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
e tu non provi queste forme di attrazione.

159
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
E crescere sentendo
che c'è qualcosa di diverso in te,

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
ma non conosci i termini per descriverlo.

161
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
E poi,

162
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
la libertà.

163
00:11:59,360 --> 00:12:04,760
L'euforia di liberarsi
da tutte quelle pressioni e aspettative.

164
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
"POSTO SICURO"
DI ELLE ARGENT

165
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Possiamo sbirciare?
- No.

166
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
Tra poco la vedrete tutti.

167
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMMA: NON TI HO DATO IL PERMESSO
DI ANDARE. TORNA A CASA!

168
00:12:27,760 --> 00:12:29,120
È super lunatica.

169
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Le ho detto che me ne sarei andata prima,
ma non le va mai bene niente.

170
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Ciao, Sahar.
- Tutto ok?

171
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
- Sì. Stai benissimo.
- Sahar! Non sapevo venissi.

172
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Certo, Elle è mia amica.

173
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
Non potete più dirmi
che sono un'alleata LGBTQ+ fasulla

174
00:12:46,880 --> 00:12:48,160
ora che c'è Sahar.

175
00:12:48,240 --> 00:12:52,320
Non so di che parli.
Io sono bisessuale, quindi…

176
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, non lo sapevo.
- Interessante.

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
È meglio che vada.

178
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
- Ti perderai l'opera di Elle!
- Se mi fermo, si arrabbierà di più.

179
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Va bene.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ma verrai comunque al ballo domani?

181
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Certo. Abbiamo i nostri abiti coordinati.

182
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Balleremo un lento
su una canzone sdolcinata.

183
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Sì? Guarda che ci conto, eh!

184
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Grazie a tutti

185
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
per essere venuti stasera a omaggiare
gli incredibili artisti queer e trans

186
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
che abbiamo qui alla Lambert School!

187
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Ed è per me un grande piacere
presentarvi Elle Argent,

188
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
che si unirà a noi a settembre
per il suo ultimo anno delle superiori.

189
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Prima di mostrare a tutti la tua opera,
Elle, vuoi dire qualche parola in merito?

190
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Va bene.

191
00:14:09,960 --> 00:14:14,960
Ci sono stati molti cambiamenti
nella mia vita negli ultimi due anni,

192
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
ma con questa opera

193
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
ho voluto immortalare
ciò che mi ha dato più gioia…

194
00:14:23,160 --> 00:14:24,800
anche nei periodi più bui.

195
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Il posto in cui
mi sono sempre sentita al sicuro.

196
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Che bello. Vediamo un po'. Uno, due, tre!

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Oh, mio Dio.
- Che meraviglia!

198
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
- Wow!
- Complimenti!

199
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Vieni qui!
- Oh, mio Dio!

200
00:14:59,720 --> 00:15:02,720
- Sono felice che ti piaccia.
- Mi piace tantissimo.

201
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
È incredibile. Come sempre.

202
00:15:07,080 --> 00:15:09,880
Ti dà fastidio
che non ti abbia detto di essere entrata?

203
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
No, nessun fastidio.

204
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Davvero?

205
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
Non basare le tue decisioni
su cosa provo io.

206
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Voglio solo che tu sia felice,

207
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
e ovunque tu sia, io voglio stare con te.

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Va bene.

209
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Ma comunque non ho ancora deciso.

210
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Potrei restare alla Higgs.

211
00:15:52,120 --> 00:15:54,360
- Erano tutte belle opere.
- Vero.

212
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
- Ma quella di Elle è a un altro livello.
- Già. Stupenda.

213
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Troppo.
- Ehi.

214
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Cosa ci fai tu qui?

215
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Ti devo parlare.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Non c'è niente di cui parlare.

217
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Voglio solo scusarmi.

218
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Come si deve.

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,040
Ti prego, ascoltami.

220
00:16:17,480 --> 00:16:23,040
Non tornerò alla Truham a settembre.
Se mi odi davvero, non mi vedrai mai più.

221
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Ok, parla.

222
00:16:36,400 --> 00:16:38,640
Sono pieno di problemi, Charlie.

223
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Mi piacevi.

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Questo lo sai, vero?

225
00:16:46,040 --> 00:16:48,200
So che sono stato un pezzo di merda,

226
00:16:48,720 --> 00:16:51,760
ma mi piacevi davvero.
Se avessi avuto più tempo…

227
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Vorrei essere come voi due,

228
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
ma i miei non accetterebbero mai chi sono.

229
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Mi dispiace. Per tutto.

230
00:17:06,120 --> 00:17:08,920
Volevo solo qualcosa di buono
nella mia vita.

231
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
E tu lo eri, per me.

232
00:17:22,400 --> 00:17:24,880
Ricordi la prima volta che mi hai baciato?

233
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Non me l'hai nemmeno chiesto.
Non ti sei domandato se io lo volessi.

234
00:17:33,040 --> 00:17:37,080
Ma tu mi piacevi e non sapevo cosa fare,
così ti ho assecondato.

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
Non mi rendevo conto
che avevi tu il controllo.

236
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Ma poi l'ho capito e ho pensato…

237
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
che fosse quello che meritavo.

238
00:17:50,880 --> 00:17:54,480
Qualcuno che prende da me
tutto ciò che vuole quando gli pare

239
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
e che poi mi tratta come una nullità.

240
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Ogni volta che mi capita qualcosa di bello
sento una vocina

241
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
che mi dice che sono inutile
e che non lo merito.

242
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
E ora vuoi che ti perdoni
così potrai sentirti meglio?

243
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Sono contento
che tu abbia capito di aver sbagliato,

244
00:18:14,720 --> 00:18:16,960
ma non puoi costringermi a perdonarti.

245
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Scusarti non rimedia
a quello che mi hai fatto.

246
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Spero che diventerai una persona migliore
e non ferirai nessun altro,

247
00:18:28,600 --> 00:18:30,840
ma non starò ad aspettare che accada.

248
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Non voglio vederti mai più.

249
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
- Forza! Sì!
- Così!

250
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
- Allez!
- E dai, su!

251
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Ma che cazzo fai?

252
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Dobbiamo fingere di essere solo amici
davanti a tuo padre?

253
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Beh,

254
00:19:17,320 --> 00:19:20,320
forse per il momento sì,
ma stasera gli dirò di noi.

255
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Puoi farcela.

256
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Sono qui per te, socio.

257
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Forza!
- Mi hai chiamato "socio"?

258
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Amico.

259
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Bro.

260
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
- Amico solidale super etero?
- Charlie!

261
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Papà, siamo a casa.

262
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Oh, Nick!

263
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
E il tuo amico…

264
00:19:48,280 --> 00:19:49,960
- Charlie.
- Giusto, Charlie.

265
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
Piacere di rivederti.

266
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Guardate la partita con noi.
Tolosa contro Montpellier.

267
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Guarda là.

268
00:19:59,680 --> 00:20:01,760
Dai, così. Te l'avevo detto.

269
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
- Forza, su!
- Lo sapevo.

270
00:20:07,000 --> 00:20:10,320
- Apparecchio, Sarah?
- Grazie, sei un tesoro.

271
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- Com'è andata da quando è arrivato?
- Bene.

272
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Tutto a posto.

273
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
E vai!

274
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Non deve saperlo per forza, tesoro.

275
00:20:22,600 --> 00:20:25,160
Non ne ha il diritto. Non gli devi niente.

276
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
Non lo faccio per lui, ma per me.

277
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Ciao. Grazie di essere venuti.
- Ciao.

278
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Sono cresciuto nel sud della Francia,
vicino Narbona.

279
00:20:41,760 --> 00:20:45,960
Ah, sì. Vicino alla Spagna.
Mio padre è del sud della Spagna. Almería.

280
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
La conosco.
Ma avete un cognome molto inglese.

281
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Già, dice sempre che abbiamo
un albero genealogico molto complicato.

282
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- È difficile da spiegare.
- Sì.

283
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Torni qui spesso, Stéphane?
- Appena riesco.

284
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Il mio lavoro mi impegna molto.

285
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Mi occupo di sviluppo edilizio.

286
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Dovreste vedere gli immobili
che papà ristruttura. Pazzesco.

287
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Certo, il lavoro non è tutto.
Ma lo stipendio aiuta.

288
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Nick ti ha detto
come ha conosciuto Charlie?

289
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
In realtà, no.

290
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Eravamo compagni di banco,
poi Charlie è entrato in squadra.

291
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Giochi a rugby, Charlie?

292
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Non sono molto bravo.

293
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
Nick era ossessionato
all'idea di farlo entrare in squadra.

294
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Chissà perché.

295
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Che problema hai?

296
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Giocavo a rugby quando ero all'università.

297
00:21:40,840 --> 00:21:43,280
Le donne lo trovano uno sport molto sexy.

298
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Voi due non avete una ragazza?

299
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
No, mi sa di no.

300
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Beh, c'è sempre tempo.

301
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Dubito che Nick
voglia trovarsi una ragazza.

302
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Non azzardarti.

303
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, sii rispettoso. Abbiamo ospiti.

304
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Perché fai sempre così?
- Cerco di aiutare.

305
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
Scusate. È tutto ridicolo.

306
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Papà…

307
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
Charlie è il mio ragazzo.

308
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Sorpresa. Io sono bi e lui è gay.

309
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Non sapevo come dirtelo
e la cosa mi stressava, ma sai che c'è?

310
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Non m'importa più cosa ne pensi.

311
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Non ti sprechi a vederci
più di due volte l'anno.

312
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
E ogni volta che ti vedo penso sempre:

313
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
"Stavolta si interesserà davvero
alla mia vita".

314
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Ma non succede mai.

315
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
E se non importa a te,

316
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
figurati a me.

317
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
E non so
perché tu ti comporti come un bambino,

318
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
ma il tuo bullismo non mi tocca più
perché, semplicemente,

319
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
non me ne importa niente.

320
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Mi piace chi sono e la mia vita.

321
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
La prossima volta va' da papà.

322
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
Scusa, mamma.

323
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Lascerai che ci parli in questo modo?

324
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- David, adesso basta.
- È stato lui a fare una scenata.

325
00:23:21,840 --> 00:23:23,640
Deve sempre fare casino.

326
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Papà è d'accordo.

327
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Non sei diventato l'uomo
che speravo fossi, David.

328
00:23:30,880 --> 00:23:34,800
Con che diritto dici una cosa simile?
Vedi a malapena i tuoi figli.

329
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- Non posso dire la mia?
- No, non puoi dire niente.

330
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Non ne hai il diritto. Non fai il padre.

331
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
- Non cominciare…
- Stai bene?

332
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Sì che comincio. Tu non ascolti mai.

333
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Credo di sì.

334
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Non volevo che andasse così, ma…

335
00:23:52,840 --> 00:23:54,080
è stato bello dirlo.

336
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Vuoi comunque un abbraccio?

337
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Beh, è andata bene.

338
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
- Scusa.
- No, hai fatto bene a dirlo.

339
00:24:13,440 --> 00:24:16,400
Soprattutto a tuo padre.
Aveva bisogno di sentirlo.

340
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Non è un buon padre, vero?

341
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
No, affatto.

342
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
Perché non gli importa?

343
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Vorrei saperlo, ma non è così.

344
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
È un modo molto triste di esistere.

345
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Te ne vai?

346
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Sì.

347
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

348
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
mi dispiace.

349
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
Voglio essere migliore.

350
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Allora,

351
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
dimostralo coi fatti,

352
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
non solo a parole.

353
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Papà.

354
00:25:11,080 --> 00:25:13,480
- Te ne vai?
- Sì.

355
00:25:14,120 --> 00:25:16,960
Devo tornare a Londra
prima che sia troppo tardi.

356
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Ma chiamami quando torni a Edimburgo, eh?

357
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

358
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ah, già, Glasgow. Giusto.

359
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
È stato bello conoscere il tuo ragazzo.

360
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
Beh, non capisco molto bene queste cose,

361
00:25:44,720 --> 00:25:47,520
ma sembra davvero un bravo ragazzo.

362
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Lo è.

363
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Ciao, papà.

364
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ok, beh…

365
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
Che imbarazzo. Ha fatto una scenata
per dirlo a nostro padre.

366
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Cerca sempre attenzioni.

367
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
Sì, beh, sarà l'influenza
del fidanzatino melodrammatico.

368
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Sì. Infatti. È proprio così.

369
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Sei proprio un omuncolo patetico.

370
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
Parla di nuovo così di mio fratello

371
00:26:41,000 --> 00:26:42,320
e ti disintegro.

372
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Scusate per tutto il dramma.
- Ci siamo abituati.

373
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Già.

374
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
È difficile che Nick affronti David.

375
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Deve tenere davvero tanto a Charlie.

376
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
È un bravo ragazzo.
Quando non ti distrae dallo studio.

377
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
Invitiamo lui e Sarah a casa
tra qualche settimana?

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
- Sì.
- Va bene.

379
00:27:16,480 --> 00:27:17,720
Grazie della serata.

380
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Grazie. E scusate.
- Grazie a te.

381
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
- Grazie.
- Ciao.

382
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- Ciao.
- Saluto Charlie.

383
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Va bene.

384
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
Allora, domani andiamo al ballo?

385
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Sì. Vuoi ancora andarci insieme?

386
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
Sì.

387
00:27:33,040 --> 00:27:35,120
Come una vera coppia?

388
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Certo. Tu non vuoi?

389
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
- Ciao.
- Ciao.

390
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
Charlie non ha mangiato molto.

391
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
DISORDINI ALIMENTARI

392
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
CONSEGUENZE

393
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
SINTOMI E CAUSE

394
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAA, SAREMO TROPPO CARINE
DOMANI AL BALLO

395
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

396
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Girati.
- Mi piace.

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Oh, tesoro.

398
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
- Non puoi indossarlo.
- Ma voglio farlo!

399
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Toglitelo subito!

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- No.
- Ora basta!

401
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Non rideranno. I miei amici mi sostengono.
Gli piaccio così.

402
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Sottotitoli: Andrea Guarino