1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Kalian sudah bangun?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Hampir tengah hari.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
Nenek bisa kena serangan jantung

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
jika dia tahu kubiarkan pacarmu menginap.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Atau jika dia tahu aku lesbian.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,400
Mungkin benar, tetapi ini soal prinsip.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Tak boleh menginap malam ini.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Sebaiknya aku pergi.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Aku tak mau kau pergi.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Aku akan baik saja.

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
LIHAT POSTING NICK, BISA KITA BICARA?

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
SEKOLAH SENI LAMBERT

13
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
SELAMAT! ANDA MENDAPATKAN TEMPAT

14
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
KARYA ANDA TERPILIH UNTUK DITAMPILKAN
DI PAMERAN "KAMI GAY" KAMI

15
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Kau sedang senang.
- Ya.

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Ada yang perlu kuketahui?

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Mungkin.

18
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Mungkin aku dan Elle
memutuskan untuk bersama.

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Aku tahu itu akan berhasil!

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Elle adalah gadis paling istimewa.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Gadis sempurna
untuk putraku yang sempurna!

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Aku harus menelepon dan beri tahu Nenek.

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Lalu menelepon Bibi Li dan Bibi Tsang!

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Ibu, kami belum bicara soal berpacaran.

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Kami semua sudah menunggu hal ini!

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. MENYESAL

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Ayahmu datang makan malam minggu depan.
- Ayah akan berkunjung? Bagus.

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Boleh undang Charlie?

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,040
Itu ide bagus.

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Apa? Kau bercanda.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Kita bisa undang orang tua dan adiknya.
Makan malam yang layak.

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Kenapa Nick boleh mengundang
dan aku tidak?

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Kau punya pacar yang mau kau undang?

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Seharusnya kau ikut. Sungguh menyenangkan.

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Musim panasku hanya untuk tidur,
bukan mengunjungi museum tua.

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Ya!
- Tidak!

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Lepaskan! Hentikan!

38
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Kita diundang makan malam di rumah Nick.

39
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Wah. Ibu akan suka itu.

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Apa maksudmu?

41
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Dia bukan penggemar berat Nick.

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Mungkin ini akan membantunya
melihat betapa hebatnya Nick.

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
KULIHAT KAU BACA PESANKU

44
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
PERLU BICARA DENGANMU

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
KARYA SENIKU AKAN DITAMPILKAN

46
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
DI PAMERAN KAMI GAY SEKOLAH SENI LAMBERT
MINGGU DEPAN! DATANGLAH!

47
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
KAMI GAY

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! PAMERAN SENI! KAU LUAR BIASA

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
WAH!
ASTAGA SELAMAT ELLE!

50
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
KAMI SEMUA AKAN DATANG
YA, KAMI HARUS KE SANA!

51
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
APA INI BERARTI
KAU AKAN MENINGGALKAN KAMI?

52
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
KAU SUDAH DAPAT TEMPAT?

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
AKU DITERIMA

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
TIDAK, BELUM

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
NAMUN, KABAR BAIK SOAL PAMERAN!

56
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
KITA HARUS BELANJA BAJU UNTUK PAMERAN SENI

57
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
JUGA GAUN PESTA

58
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
BAGAIMANA KITA KE LAMBERT? JAUH SEKALI

59
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
KERETA? HARI JALAN-JALAN PASUKAN PARIS!

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Pesta Kelas 11 sebentar lagi.

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
- Semua cocok untukmu.
- Apa perasaanmu?

62
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Baik.

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Mungkin warna abu-abu?
- Baik.

64
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Teman-teman! Nanti kususul sebentar lagi.

65
00:05:34,720 --> 00:05:38,080
- Aku janji bertemu dengan James.
- Astaga, mereka akan berciuman!

66
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
- Semoga sukses!
- Nikmatilah.

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Dah!
- Dah.

68
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Dengan ini?

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Untuk pesta sekolah!

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Tidak.
- Ya!

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Entahlah. Mungkin?

72
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Cobalah. Lihat,
kelimnya cocok dengan gaunku. Sempurna.

73
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Baiklah.

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Ya! Ayo!
- Baiklah!

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
KUMOHON CHARLIE

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
BANYAK YANG INGIN KUKATAKAN KEPADAMU

77
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Kurasa aku akan pergi ke pesta.

78
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Ya?
- Ya.

79
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Kau mau jadi

80
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
pasanganku?

81
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Sungguh?

82
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
- Entahlah. Mungkin itu bodoh.
- Tidak.

83
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Tidak.

84
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Kita mungkin akan diperhatikan.

85
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Aku tak mau pakai setelan yang serasi.
- Aku juga.

86
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bagus.

87
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bagus.

88
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Yang ini cantik.

89
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Kurasa bukan yang ini.

90
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Ada apa dengan pameran ini?

91
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Mereka suka karya senimu untuk dipamerkan,
tetapi masih tak tahu apa kau diterima?

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Kau diterima, bukan?

93
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Jangan beri tahu yang lain.

94
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Benar. Ada yang kurang.

95
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Entah bagaimana reaksi Tao nanti.

96
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Aku belum memutuskan.

97
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Baiklah.

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Ini dia!

99
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Astaga! Kau tampak luar biasa.

100
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Entah apa bisa kubeli setelah Paris…

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Tak apa-apa. Aku masih punya uang.

102
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
- Luar biasa.
- Kau suka?

103
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
- Tujuh?
- Aku punya.

104
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Tidak…

105
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Tunggu.
- Aku punya tujuh.

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Aku punya 6,50 pound.

107
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ini dia.

108
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Cukup.
- Ambillah.

109
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Terima kasih.

110
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Hei. Maaf. Seorang pria baru beli
15 buku klasik Penguin bersampul kain.

111
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Wah. Dia benar-benar menginginkannya.

112
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Jadi, kurasa kau tak merasa
yang sama terhadapku?

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Aku tak tahu harus merasa bagaimana

114
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
saat menyukai seseorang.

115
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Aku baca semua buku
tentang orang jatuh cinta,

116
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
dan aku masih tak tahu.

117
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Kupikir aku akan merasa
seperti itu terhadapmu.

118
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
Lalu kita berciuman

119
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
dan aku tahu aku tak begitu.

120
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Mungkin ada yang salah denganku.

121
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Tak ada yang salah denganmu.

122
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Kau hanya belum menemukan
orang yang tepat.

123
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ya.

124
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Jika kita tak menang busana terbaik…

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Kita akan mengincarnya? Itu nyata?

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Mereka mau membungkus.

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Apa terjadi sesuatu?
- Sesuatu pasti terjadi.

128
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Apa kau berciuman?
- Kalian bisa diam saja?

129
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Kalian pikir hidupku tak menarik
kecuali aku punya drama romantis.

130
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Maaf aku harus beri tahu kalian.
Aku tak suka dia!

131
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Paham? Kalian bisa meneruskan hari kalian.

132
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Tidak, maaf, aku tak apa-apa.

133
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Aku hanya tak mau membahasnya.

134
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
KAMI GAY

135
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Hei, apa kabar?

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Hei.
- Halo.

137
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Astaga!
- Superstar!

138
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Kau tampak cantik.

139
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Apa kabar?
- Baik.

140
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- Apa kabar?
- Gugup.

141
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Jangan gugup.

142
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Pasti akan hebat.

143
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
TEMPAT AMAN KARYA ELLE ARGENT

144
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
SEKOLAH SENI LAMBERT
KAMI GAY

145
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, tempat ini luar biasa.

146
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Aku suka karyamu.
Aku tak sabar lihat itu ditunjukkan nanti.

147
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Terima kasih!

148
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Aku tak sabar melihat
saat kau mulai September nanti.

149
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Kau diterima?
- Ya.

150
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle!
- Astaga!

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Aku bangga kepadamu.
- Menyenangkan sekali.

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Apa kabar?
- Hei.

153
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Itu karyaku.

154
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Sungguh?

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Aku suka.

156
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Terima kasih.

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Tentang apa?

158
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Intinya tentang pengalamanku
menjadi aromantis dan aseksual.

159
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Seperti, berada di dunia di mana
romansa dan seks sangat dihargai

160
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
padahal kau tak merasakan
bentuk ketertarikan itu.

161
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Tumbuh dewasa dan merasa
ada yang berbeda dengan dirimu,

162
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
tetapi tak punya kata-kata
untuk menggambarkannya.

163
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Lalu,

164
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
ada kebebasan.

165
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Perasaan gembira membebaskan diri
dari tekanan dan harapan.

166
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
TEMPAT AMAN KARYA ELLE ARGENT

167
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Boleh mengintip saja?
- Tidak.

168
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Semua akan ditunjukkan.

169
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
IBU - AKU TAK MEMBERIMU IZIN PERGI.
PULANG SEKARANG

170
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
Dia sangat murung.

171
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Aku sudah bilang akan pulang lebih awal.
Aku tak pernah cukup baik.

172
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Hei, Sahar.
- Kalian baik?

173
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- Ya. Kau tampak keren.
- Sahar! Aku tak tahu kau akan datang.

174
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Ya, Elle temanku.

175
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Kalian tak bisa menggodaku lagi
soal jadi heteroseksual

176
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
setelah Sahar ada di sini.

177
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Entah apa maksudmu. Aku biseksual.

178
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Jadi…

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, aku tak tahu…
- Menarik.

180
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Sebaiknya aku pergi.

181
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Kau akan melewatkan lukisan Elle.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Jika kubiarkan lebih lama,
dia akan makin marah.

183
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Baiklah.

184
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Kau masih akan datang ke pesta besok?

185
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Tentu saja. Pakaian kita serasi.

186
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Kita akan berdansa dengan lagu murahan.

187
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Ya? Akan kupegang janjimu.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Terima kasih, Semuanya,

189
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
sudah datang malam ini untuk merayakan
seniman gay dan transgender hebat

190
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
di Sekolah Seni Lambert ini!

191
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Dengan senang hati
aku memperkenalkan Elle Argent,

192
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
yang akan bergabung bulan September nanti
untuk kelas lanjutannya.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Sebelum pertunjukan besarnya,

194
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, mau jelaskan sedikit
tentang karyamu?

195
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Baiklah.

196
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Jadi, ada banyak perubahan
dalam hidupku beberapa tahun terakhir ini,

197
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
tetapi dengan karya ini,

198
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
aku mau mengabdikan tempat
yang menyimpan banyak kenangan indah.

199
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Bahkan pada masa kelam.

200
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Suatu tempat yang selalu
membuatku merasa aman.

201
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Indah. Mari kita lihat. Satu, dua, tiga!

202
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Astaga.
- Indah sekali.

203
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Selamat!

204
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Ayo kemari.
- Astaga!

205
00:14:59,800 --> 00:15:03,400
- Aku senang kau suka.
- Aku sangat suka. Itu luar biasa.

206
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Seperti biasa.

207
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Kau mungkin kesal
aku tak bilang aku diterima.

208
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Aku tak kesal.

209
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Sungguh?

210
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Tolong jangan mendasarkan
keputusanmu pada perasaanku.

211
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Aku hanya peduli kau bahagia,

212
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
dan di mana pun kau berada,
aku akan tetap ingin bersamamu.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Baiklah.

214
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Namun, aku juga belum memutuskan.

215
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Aku mungkin tetap di Higgs.

216
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Semua karyanya luar biasa.
- Setuju.

217
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Namun, Elle berbeda.
- Ya. Luar biasa.

218
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Bukan main.
- Hei.

219
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Kenapa kau ada di sini?

220
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Kita perlu bicara.

221
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Tak ada yang perlu dibicarakan.

222
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Aku cuma mau minta maaf.

223
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
Dengan benar.

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Kumohon, dengarkan aku.

225
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
Aku tak kembali ke Truham
untuk kelas lanjutan,

226
00:16:19,560 --> 00:16:23,040
jadi, jika sungguh membenciku setelah ini,
kau tak akan melihatku lagi.

227
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
Katakan.

228
00:16:36,400 --> 00:16:38,440
Aku orang yang kacau, Charlie.

229
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Aku menyukaimu.

230
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Kau tahu itu, bukan?

231
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Aku tahu aku berengsek,
tetapi aku sungguh menyukaimu.

232
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Andai punya waktu lebih…

233
00:16:53,240 --> 00:16:55,920
Aku ingin jadi seperti kalian, tetapi…

234
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
orang tuaku tak akan pernah menerimaku.

235
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Maafkan aku. Untuk semuanya.

236
00:17:06,120 --> 00:17:07,040
Aku hanya

237
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
ingin sesuatu yang baik.

238
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Kau sesuatu yang baik.

239
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Ingat pertama kali kau menciumku?

240
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Kau bahkan tak minta izin. Tak berhenti
untuk bertanya apa itu yang kuinginkan.

241
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Aku mengikutinya karena aku suka
dan tak tahu apa-apa.

242
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Aku tak sadar kau yang mengendalikan.

243
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Saat akhirnya sadar, kupikir…

244
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Ini pasti pantas kudapatkan."

245
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Seseorang mengambil apa pun
dan kapan pun yang dia mau dariku.

246
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Memperlakukanku seolah aku bukan apa-apa.

247
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Kini setiap ada hal baik yang terjadi,
ada suara di benakku

248
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
yang bilang aku tak berharga
dan tak pantas mendapatkannya.

249
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Kini kau mau kumaafkan
agar kau bisa merasa lebih lega?

250
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
Aku senang kau sadar kau salah,

251
00:18:14,080 --> 00:18:16,720
tetapi kau tak bisa menyergapku
untuk memaafkanmu.

252
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Maaf saja tak bisa menebus
semua perbuatanmu kepadaku.

253
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Aku berharap kau jadi orang lebih baik
agar tak menyakiti orang lain.

254
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Namun, aku tak mau melihatnya.

255
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Aku tak mau melihatmu lagi.

256
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Ayo! Ya!

257
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Ayolah!

258
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Apa yang kau lakukan?

259
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Apa kita perlu pura-pura
jadi teman biasa di depan ayahmu?

260
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Ya, mungkin hanya untuk saat ini,
tetapi aku akan memberitahunya malam ini.

261
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Kau bisa lakukan.

262
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Aku di sini untukmu, Kawan.

263
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Ayo!
- Kau berani menyebutku "kawan"?

264
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Sobat.

265
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Bung.

266
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
- Teman heteroseksual yang suportif?
- Charlie!

267
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Ayah, kami pulang.

268
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

269
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Juga temanmu…

270
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Ya, Charlie.

271
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Senang bertemu lagi.

272
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Kalian harus bergabung dengan kami.
Itu Toulouse dan Montpellier.

273
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Lihat itu.

274
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Ya, ayo. Sudah kubilang.

275
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Ayolah.
- Sudah kubilang.

276
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Mau kutata mejanya, Sarah?
- Kau anak yang baik.

277
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
- Bagaimana sejak dia datang?
- Baik.

278
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Baik.

279
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ya!

280
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Dia tak perlu tahu, Sayang.

281
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Dia tak berhak tahu.
Kau tak berutang kepadanya.

282
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Tak kulakukan untuknya, tetapi untukku.

283
00:20:35,680 --> 00:20:38,160
- Hai. Halo. Terima kasih sudah datang.
- Hai.

284
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Aku tumbuh di selatan Prancis.
Dekat Narbonne.

285
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ya. Sangat dekat dengan Spanyol.

286
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Ayahku dari selatan Spanyol. Almería.

287
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Ya. Namun, nama keluargamu
sangat berkesan Inggris.

288
00:20:48,960 --> 00:20:52,840
Ya, dia selalu bilang
silsilah keluarga kami agak rumit.

289
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Kisah silsilah kami panjang.
- Ya.

290
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Kau sering berkunjung, Stéphane?
- Sebisa mungkin.

291
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Pekerjaanku membuatku sangat sibuk.

292
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Bisnisku pengembangan properti.

293
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Kau harus lihat beberapa tempat
yang Ayah renovasi. Keren.

294
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Pekerjaan bukan segalanya.
Meski bayarannya membantu.

295
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Nick sudah cerita
cara dia bertemu Charlie?

296
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Belum.

297
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Kami duduk semeja di sekolah,
lalu Charlie masuk tim rugbi.

298
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Kau main rugbi, Charlie?

299
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Aku tak hebat.

300
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick terobsesi mengajak Charlie bergabung.

301
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Entah kenapa.

302
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Apa masalahmu?

303
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Aku bermain rugbi saat masih kuliah.

304
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Olahraga yang sangat menarik bagi wanita.

305
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Kalian belum punya pacar?

306
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Kurasa belum.

307
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Masih ada waktu.

308
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Aku tak yakin Nick tertarik mencari pacar.

309
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Jangan coba-coba.

310
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, bersikap hormat di meja. Ada tamu.

311
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Kenapa kau selalu begini?
- Aku hanya mau membantu.

312
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Maaf. Ini konyol.

313
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Ayah…

314
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Charlie pacarku.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Kejutan. Aku biseksual. Dia gay.

316
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Sebenarnya aku sangat stres
soal beri tahu Ayah. Namun, Ayah tahu?

317
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Aku tak peduli lagi soal pendapat Ayah.

318
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Ayah tak mau bertemu kami
lebih dari dua kali setahun.

319
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Setiap kali melihat Ayah,
aku selalu berpikir, "Ini dia.

320
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Mungkin ini saatnya
Ayah akan tertarik dengan hidupku."

321
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Namun, tak pernah.

322
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Jika Ayah tak peduli,

323
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
aku juga tak peduli.

324
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Entah kenapa
kau bersikap seperti anak kecil,

325
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
tetapi aku tak terpengaruh
perundunganmu lagi karena sederhana saja,

326
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
aku tak peduli.

327
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Aku suka diriku. Aku suka hidupku.

328
00:23:09,040 --> 00:23:12,680
Mungkin kau harus tinggal
dengan Ayah lain kali. Maaf, Ibu.

329
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Kalian akan biarkan dia bicara begitu?

330
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- David, sudah cukup bicaramu.
- Nick yang buat keributan.

331
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Dia selalu membuat ribut.

332
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Ayah setuju.

333
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Kau tak tumbuh menjadi pria
yang kuharapkan, David.

334
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Seolah kau berhak bilang itu.
Kau jarang melihat anak-anakmu.

335
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- Aku tak boleh berpendapat?
- Tak boleh.

336
00:23:38,560 --> 00:23:40,920
Kau belum berhak begitu.
Kau belum jadi orang tua.

337
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
- Kita tak akan…
- Kau tak apa-apa?

338
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
Kita bahas ini lagi
karena kau tak pernah dengar.

339
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Kurasa ya.

340
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Aku tak bermaksud jadi begitu, tetapi…

341
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
senang mengatakannya.

342
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Kau mau dipeluk?

343
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Itu berjalan lancar.

344
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
- Maaf.
- Tidak, aku senang kau mengatakannya.

345
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Terutama kepada ayahmu.
Dia perlu mendengarnya.

346
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Dia bukan ayah yang baik, bukan?

347
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Memang bukan.

348
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Kenapa dia tak peduli?

349
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Andai aku paham, sayangnya tidak.

350
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Itu cara yang menyedihkan untuk hidup.

351
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Sudah mau pergi?

352
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ya.

353
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

354
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
maafkan aku.

355
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
Aku ingin jadi lebih baik.

356
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Yah,

357
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
tunjukkanlah.

358
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Jangan hanya bicara.

359
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Ayah sudah mau pergi?
- Ya.

360
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Harus ke London sebelum terlalu larut.

361
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Namun, telepon aku
saat kau kembali ke Edinburgh.

362
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

363
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Benar, Glasgow. Ya.

364
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Senang bertemu pacarmu.

365
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Aku tak begitu paham soal hal ini,

366
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
tetapi dia tampaknya pemuda yang baik.

367
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Memang.

368
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Dah, Ayah.

369
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Ya. Itu…

370
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Memalukan. Dia membesar-besarkan
soal beri tahu ayah kami.

371
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Dasar pencari perhatian.

372
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Mungkin pengaruh pacarnya.

373
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ya. Benar sekali. Itu dia.

374
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Kau pria kecil yang menyedihkan.

375
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Bicara begitu lagi soal kakakku,

376
00:26:41,000 --> 00:26:42,320
kau akan kuhabisi.

377
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Maaf soal semua drama ini.
- Kami terbiasa dengan drama di rumah.

378
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Ya.

379
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Butuh keberanian bagi Nick
untuk hadapi David begitu.

380
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Dia pasti sangat menyayangi Charlie.

381
00:27:05,640 --> 00:27:09,080
Dia anak yang baik. Saat dia
tak mengalihkan perhatianmu dari tugasmu.

382
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Mungkin kita bisa undang dia dan Sarah
beberapa minggu lagi?

383
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
- Ya.
- Baiklah.

384
00:27:16,480 --> 00:27:17,720
Terima kasih sudah datang.

385
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Terima kasih. Maaf.
- Terima kasih.

386
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
- Terima kasih.
- Dah.

387
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- Dah.
- Hanya akan berpamitan.

388
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Baik.

389
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Jadi, pesta besok?

390
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ya. Kita masih pergi bersama?

391
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ya.

392
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Benar-benar bersama?

393
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ya. Kau tak mau?

394
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Dah.
- Dah.

395
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie tak makan banyak.

396
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
GANGGUAN MAKAN

397
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARA, KITA AKAN TERLIHAT SANGAT MANIS
DI PESTA BESOK

398
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Darcy…

399
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Berputar.
- Aku suka.

400
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Sayang.

401
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Kau tak bisa pakai itu.
- Aku mau. Aku memakainya!

402
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Lepaskan sekarang juga!

403
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Tidak.
- Aku sudah muak!

404
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Mereka tak akan tertawa.
Teman-temanku mendukung.

405
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Teman-teman menyukaiku.

406
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra