1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Lányok, ébren vagytok?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Mindjárt dél.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Nagyi szívbajt kapna, ha megtudná,
hogy itt alszik a barátnőd.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Meg attól is, hogy leszbikus vagyok.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Lehet, de ez elvi kérdés.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Ma este nincs együttalvás!

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Indulnom kell.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Ne menj még!

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Nem lesz baj.

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
BEN_H_999
LÁTTAM NICK POSZTJÁT, BESZÉLHETNÉNK?

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
LAMBERT MŰVÉSZETI ISKOLA

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
GRATULÁLUNK,
ÖN FELVÉTELT NYERT

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
BEVÁLOGATTUK A „QUEER JELEN”
KIÁLLÍTÁS MŰVÉSZEI KÖZÉ

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Jó kedved van.
- Igen.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
El szeretnél mesélni valamit?

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Lehet.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Lehet, hogy Elle-el összejöttünk.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Tudtam, hogy sikerülni fog.

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Elle annyira különleges lány!

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
A tökéletes lány a tökéletes fiamnak.

21
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Felhívom Po Pót, hogy elmeséljem neki.
Meg Li nénit és Tsang nénit is.

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Anya, még nem beszéltük meg, hogy járunk.

23
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Mind ezt a napot vártuk.

24
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
7. SAJNÁLOM

25
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Apád átjön vacsorára jövő héten.
- Jön apa? Tök jó!

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
- Charlie-t is meghívhatjuk?
- Remek ötlet.

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Ugye viccelsz?

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Hívjuk át a szüleit
és a nővérét is vacsorára!

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Nick miért hívhat valakit, én meg nem?

30
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
Van barátnőd, akit szeretnél meghívni?

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Kár, hogy nem jöttél. Nagyon jó volt.

32
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
A nyár az alvásra van, nem a múzeumokra.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Igen!
- Ne!

34
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Engedd el! Ne már!

35
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Nick meghívott minket vacsorára.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Anya odalesz a gyönyörtől.

37
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Hogy érted?

38
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Annyira nem rajong Nickért.

39
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Talán így majd meglátja,
milyen remek srác.

40
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
LÁTTAM, HOGY OLVASTAD AZ ÜZIM
BESZÉLNEM KELL VELED

41
00:03:44,080 --> 00:03:47,320
KIÁLLÍTJÁK A FESTMÉNYEMET
A LAMBERT SULIBAN

42
00:03:47,400 --> 00:03:50,000
A JÖVŐ HÉTEN! GYERTEK EL!

43
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
QUEER JELEN

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! KIÁLLÍTANAK! EZ FANTASZTIKUS

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
TE JÓ ÉG, GRATULÁLOK!

46
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
MIND JÖVÜNK

47
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
IGEN, OTT A HELYÜNK

48
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
AKKOR ELHAGYSZ MINKET?

49
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
FELVETTEK A SULIBA?

50
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
IGEN

51
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NEM, MÉG NEM

52
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
DE A KIÁLLÍTÁS REMEK HÍR!

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
VÁSÁROLJUNK RUHÁKAT A KIÁLLÍTÁSRA

54
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
ÉS A BÁLRA!

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
HOGY JUTUNK EL ODA? MESSZE VAN

56
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
VONATTAL? A PÁRIZSI CSAPAT KIRÁNDUL

57
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Mindjárt itt a bál.

58
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
Neked minden jól áll.

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- Hogy vagy?
- Jól.

60
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Szürke öltönyre gondoltam.
- Az jó.

61
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Srácok, később csatlakozom hozzátok.

62
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Találkozom Jamesszel.
- Csókolózni fognak.

63
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
- Sok sikert!
- Hajrá!

64
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Szia!
- Szia!

65
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Ezzel?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
A bálra!

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Nem.
- De!

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Nem is tudom. Talán?

69
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Próbáld fel!
A gallérja illik a ruhámhoz. Tökéletes.

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Jó.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Hajrá!
- Jó.

72
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BEN_H_999
KÉRLEK, CHARLIE

73
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
SOK MINDENT AKAROK MONDANI

74
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Szerintem elmegyek a bálba.

75
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Igen?
- Aha.

76
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Lenne kedved

77
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
elkísérni?

78
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Komolyan?

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,800
- Nem tudom. Talán hülyeség.
- Nem. Nem az.

80
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Minket fognak figyelni.

81
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Nem öltözhetünk össze.
- Szerintem sem.

82
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Az jó.

83
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Jó.

84
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Ez szép.

85
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Nem ez az igazi.

86
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Mi bajuk van a kiállításon?

87
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Tetszik nekik a festményed,
de még nem tudják, felvettek-e?

88
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Várj, felvettek, ugye?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Ne mondd el a többieknek!

90
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Hiányzik egy darab.

91
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Nem tudom, Tao hogy fogadja majd.

92
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Még nem döntöttem.

93
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Rendben.

94
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Úristen! Fantasztikusan nézel ki.

95
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Nem tudom,
van-e rá pénzem. Le vagyok égve…

96
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Ne aggódj, van apróm!

97
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
- Lenyűgöző.
- Tetszik?

98
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
- Hét?
- Adok én is.

99
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Srácok!

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Várj!
- Itt van hét.

101
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Nekem van 6 font 50 pennym.

102
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Tessék.

103
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
- Meg is van.
- Tessék.

104
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Köszönöm.

105
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Szia! Bocs, valaki most vett
15 szövetkötéses Penguin klasszikust.

106
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Az igen! Ez kábé az egyik életcélom.

107
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Ezek szerint te másképp érzel irántam?

108
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Nem tudom, mit kéne éreznem,

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
amikor tetszik valaki.

110
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Rengeteg szerelmes regényt olvastam,

111
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
de egyszerűen fogalmam sincs.

112
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Azt hittem, hogy irántad ezt érzem.

113
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
De aztán megcsókoltál,

114
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
és tudtam, hogy nem így van.

115
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Azt hiszem, valami baj van velem.

116
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nincs veled semmi baj.

117
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Nem találtad még meg az igazit.

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Igen.

119
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Mi leszünk a legjobban öltözött…

120
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Be akarsz nevezni?

121
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Be akarták csomagolni.

122
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Történt valami?
- Egyértelmű, hogy igen.

123
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Csókolóztatok?
- Befognátok végre?

124
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Tudom, hogy szerintetek
szerelmi dráma nélkül uncsi az életem.

125
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Sajnálom, de nekem nem tetszik James.

126
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Rendben? Tegyétek csak a dolgotokat!

127
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Sajnálom. Jól vagyok.

128
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Nem akarok róla beszélni.

129
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
QUEER JELEN

130
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Hogy vagy?

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Szia!
- Hali.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Te jó ég!
- A sztár!

133
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Gyönyörű vagy.

134
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Hogy vagytok?
- Jól.

135
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- És te?
- Izgulok.

136
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Nem kell.

137
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Remek lesz.

138
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
BIZTONSÁGOS HELY
ELLE ARGENT

139
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Hihetetlen ez a hely!

140
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Imádom a festményedet, Elle!
Alig várom, hogy leleplezzék.

141
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Köszönöm!

142
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Alig várom, hogy lássam
a munkáidat szeptembertől.

143
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Felvettek?
- Igen.

144
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle!
- Te jó ég!

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Büszke vagyok rád.
- Olyan izgalmas!

146
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Hogy vagy, Elle?
- Szia!

147
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Ez az enyém.

148
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Tényleg?

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Imádom.

150
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Kösz.

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Miről szól?

152
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Az aromantikusként
és aszexuálisként megélt élményeimről.

153
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Hogy milyen érzés egy olyan világban élni,
ahol a szerelem és a szex a legfontosabb,

154
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
úgy, hogy te nem érzel
ilyen fajta vonzalmakat.

155
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Úgy felnőni, hogy érzed, más vagy,

156
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
de nincsenek rá szavaid,
hogy leírd, miben.

157
00:11:55,680 --> 00:11:58,680
De aztán jön a szabadság.

158
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Az eufória, amikor elengeded
ezt a nyomást és az elvárásokat.

159
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- Megnézhetjük gyorsan?
- Nem.

160
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Majd leleplezem.

161
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
ANYA
NEM ENGEDTELEK EL. AZONNAL GYERE HAZA!

162
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Olyan rosszkedvű.

163
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Megígértem, hogy korán hazamegyek.
Sosem elégedett velem.

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Szia, Sahar!
- Mi újság?

165
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- Jól nézel ki.
- Nem tudtam, hogy te is jössz.

166
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Igen, Elle a barátom.

167
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Most, hogy Sahar is itt van, már
nem én vagyok az egyetlen szövetséges.

168
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Nem tudom, miről beszélsz. Biszex vagyok.

169
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Szóval…

170
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Sahar, nem tudtam…

171
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Érdekes.

172
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Jobb, ha indulok.

173
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Lemaradsz Elle képéről!

174
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Ha tovább maradok, még dühösebb lesz.

175
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Oké.

176
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Azért jössz holnap a bálba?

177
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Persze! Megvan az összeillő ruhánk is.

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
És lassúzni fogunk nyálas számokra.

179
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Igen? Szavadon foglak.

180
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Köszönöm mindenkinek,

181
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
aki eljött ma,
hogy együtt ünnepeljük a Lambert suli

182
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
csodás queer és transz művészeit.

183
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Nagy örömömre szolgál,
hogy bemutathatom Elle Agentet,

184
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
aki szeptembertől
csatlakozik a végzős osztályunkhoz.

185
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
A nagy leleplezés előtt

186
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
szeretnél-e
pár szót szólni a festményről, Elle?

187
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Rendben.

188
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Az elmúlt években rengeteg változáson
ment keresztül az életem,

189
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
de ebben a képben szeretnék bemutatni
egy helyet, amihez boldog emlékek fűznek.

190
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Még a rossz napokon is.

191
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Itt mindig biztonságban éreztem magam.

192
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Gyönyörű. Nézzük meg! Egy, két, há'!

193
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Te jó ég!
- Gyönyörű.

194
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Gratulálok!

195
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Gyere!
- Te jó ég!

196
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- Örülök, hogy tetszett.
- Nagyon. Csodálatos kép.

197
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Mint mindig.

198
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
Bánt, hogy nem szóltam a felvételről?

199
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Nem bánt.

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Tényleg?

201
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Ne az én érzéseimre alapozd a döntéseidet!

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Nekem csak az fontos, hogy boldog légy.

203
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Bárhol is leszel, én veled akarok lenni.

204
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Oké.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Még nem döntöttem.

206
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Lehet, maradok a Higgsben.

207
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Mindegyik lenyűgöző volt.
- Igen.

208
00:15:54,400 --> 00:15:58,440
- Elle-é kimagasló.
- Egyetértek. Durván.

209
00:15:58,520 --> 00:15:59,480
Szia!

210
00:16:02,240 --> 00:16:05,000
- Mit keresel itt?
- Beszélnünk kell, Charlie.

211
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Nincs miről beszélni.

212
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Csak bocsánatot akarok kérni.

213
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Rendesen.

214
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Kérlek, hallgass meg!

215
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
Jövőre nem megyek vissza a Truhambe,

216
00:16:19,680 --> 00:16:23,040
szóval ha tényleg utálsz,
nem kell többé találkoznunk.

217
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Figyelek.

218
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Egy elcseszett ember vagyok.

219
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Kedveltelek.

220
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Ezt ugye tudod?

221
00:16:46,080 --> 00:16:50,240
És igen, szemét voltam,
de tényleg kedveltelek.

222
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Ha lett volna több időm…

223
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Szeretnék olyan lenni, mint ti,

224
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
de a szüleim sose fogadnának el.

225
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Sajnálom. Mindent.

226
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
Én csak valami jót akartam.

227
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Te az voltál.

228
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Emlékszel, amikor megcsókoltál?

229
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Meg se kérdeztél róla.
Nem gondolkodtál el, hogy én is akarom-e.

230
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Belementem, mert tetszettél,
és naiv voltam.

231
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Nem tudtam, hogy te irányítasz.

232
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Amikor végre rájöttem,

233
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
azt gondoltam, ennyit érdemlek.

234
00:17:50,880 --> 00:17:53,960
Valakit, aki elveszi tőlem,
amit akar, amikor akarja.

235
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Máskor pedig levegőnek néz.

236
00:17:57,560 --> 00:18:01,040
Akárhányszor valami jó
történik velem, megszólal egy hang,

237
00:18:01,120 --> 00:18:04,040
ami azt mondja, hogy nem érdemlem meg.

238
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
És most bocsássak meg,
hogy te jobban érezhesd magad?

239
00:18:12,320 --> 00:18:16,920
Örülök, hogy rájöttél, hogy hibáztál,
de nem erőltetheted ki a megbocsátásomat.

240
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Egy bocsánatkérés nem teszi jóvá,
amit tettél.

241
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Remélem, jobb ember lesz belőled,
hogy másokat már ne bánts meg.

242
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
De nem akarom ezt végigasszisztálni.

243
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Nem akarlak látni többé.

244
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Gyerünk! Igen!

245
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Gyerünk!

246
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Mi a fenét művelsz?

247
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Tegyünk úgy,
mintha plátói barátok lennénk?

248
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Átmenetileg, igen. De este elmondom neki.

249
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Menni fog!

250
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Veled vagyok, tesó!

251
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Komolyan tesónak neveztél?

252
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Haver!

253
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Span.

254
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Támogató heteró barát?
- Charlie!

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Apa, megjöttünk.

256
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

257
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
És a barátod…

258
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Igen, Charlie.

259
00:19:50,440 --> 00:19:52,080
Örülök, hogy újra látlak.

260
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Gyertek meccset nézni.
Toulouse Montpellier ellen.

261
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Ezt nézd!

262
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Gyerünk! Látod, megmondtam.

263
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Gyerünk!
- Mondtam.

264
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Megterítsek, Sarah?
- De kedves tőled!

265
00:20:12,640 --> 00:20:16,840
- Milyen a hangulat?
- Rendben van.

266
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ez az!

267
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Nem kell elmondanod neki.

268
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Nem tartozol apádnak semmivel.

269
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Nem miatta akarom, hanem magam miatt.

270
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Üdv! Köszönöm, hogy eljöttek.
- Üdv!

271
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Dél-Franciaországban nőttem fel.
Narbonne-nál.

272
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Közel van Spanyolországhoz.

273
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Apám dél-spanyol. Almeríából.

274
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Értem. De a családnevük angol.

275
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Apám mindig azt mondta,
bonyolult a családfánk.

276
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Elég hosszú történet.
- Igen.

277
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Gyakran jár itt, Stéphane?
- Amikor csak tudok.

278
00:20:59,840 --> 00:21:04,200
A munkám eléggé lefoglal.
Ingatlanfejlesztésben dolgozom.

279
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Apa hihetetlen helyeket újít fel.

280
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
A munka nem minden. Bár a fizetés segít.

281
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- Nick mesélte, honnan ismeri Charlie-t?
- Nem.

282
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Padtársak voltunk,
majd Charlie is rögbizni kezdett.

283
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Rögbizel, Charlie?

284
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Elég béna vagyok.

285
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick akarta, hogy Charlie is csatlakozzon.

286
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Vajon miért?

287
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Mi bajod van?

288
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Az egyetemen én is rögbiztem.

289
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
A nők szeretik a rögbiseket.

290
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Fiúk, van már barátnőtök?

291
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Nem, nincs.

292
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Nem baj, még ráértek.

293
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nicket nem izgatja annyira a téma.

294
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Ne merészeld!

295
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, viselkedj! Vendégeink vannak.

296
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Miért csinálod mindig ezt?
- Segíteni akarok.

297
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Bocs, ez nevetséges.

298
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Apa,

299
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie a barátom.

300
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Meglepetés. Bi vagyok. Ő meg meleg.

301
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Nagyon stresszelt, hogy hogyan mondjam el,
de tudod, mit?

302
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Már nem izgat, mit gondolsz.

303
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Évente kétszer, ha látunk.

304
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
Akárhányszor találkozunk,
azt hiszem, ez most az.

305
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Most fogsz végre
érdeklődni az életem iránt.

306
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
De sose lesz így.

307
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Ha téged nem érdekel,

308
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
akkor engem sem.

309
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Te meg nem tudom,
miért vagy ilyen gyerekes,

310
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
de a szívatásaid
nem hatnak már rám, mert őszintén,

311
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
nem érdekel.

312
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Szeretem, aki vagyok és az életemet.

313
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Legközelebb menj inkább apához!
Bocs, anya!

314
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Hagyjátok, hogy így beszéljen velünk?

315
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- David, most már elég volt!
- Nick drámázik itt.

316
00:23:21,840 --> 00:23:23,560
Mindig csinálja a felhajtást.

317
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Apa is egyetért.

318
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Nem olyan felnőtt lettél,
mint reméltem, David.

319
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Mintha lenne jogod ilyet mondani.
Alig látod a fiaidat!

320
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
- Nem mondhatok semmit?
- Nem, nem mondhatsz.

321
00:23:38,560 --> 00:23:40,920
Nem érdemelted ki. Nem te nevelted őket.

322
00:23:41,000 --> 00:23:41,840
Ne kezdjük…

323
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Jól vagy?

324
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Hátha végre meghallod, amit mondok.

325
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Azt hiszem, igen.

326
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Nem így terveztem,

327
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
de jó érzés volt.

328
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Azért megöleljelek?

329
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Ez aztán jól ment.

330
00:24:11,240 --> 00:24:13,560
- Bocs.
- Örülök, hogy kimondtad ezeket.

331
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Főleg apádnak. Megérdemelte.

332
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Nem túl jó apa, igaz?

333
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Nem.

334
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Miért nem érdekli?

335
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Bárcsak érteném!

336
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Szomorú lehet így élni.

337
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Elmész?

338
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Igen.

339
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

340
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
sajnálom.

341
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Jobb akarok lenni.

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
Akkor mutasd meg!

343
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Ne csak mondd!

344
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Apa, már mész is?
- Igen.

345
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Még vissza kell érnem Londonba.

346
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
De hívj majd fel Edinburgh-ből.

347
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

348
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ja, igen, Glasgow!

349
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Jó volt megismerni a barátodat.

350
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Nem igazán értem ezeket a dolgokat,

351
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
de kedves fiúnak tűnik.

352
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Az is.

353
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Szia, apa!

354
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Igen. Hát…

355
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Annyira szánalmas.
Totál felfújta, hogy elmondja apának.

356
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
Feltűnési viszketegsége van.

357
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Biztos a hisztis pasija hatása.

358
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Pontosan, haver. Így van.

359
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Egy szánalmas senki vagy.

360
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Ha még egyszer
így beszélsz az öcsémről, kinyírlak.

361
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Sajnálom a felfordulást.
- Már megszoktuk otthon.

362
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Igen.

363
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Nick ritkán szegül szembe Daviddel.

364
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Charlie nagyon fontos lehet neki.

365
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Kedves fiú, amikor nem vonja el
a figyelmed a tanulásról.

366
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Áthívhatnánk őt és Sarah-t pár hét múlva?

367
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Igen.
- Oké.

368
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Jó, hogy eljöttek.

369
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Köszönöm. Sajnálom.
- Köszönöm.

370
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
Viszlát!

371
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
Szia!

372
00:27:22,640 --> 00:27:24,160
- Elbúcsúzom.
- Jó.

373
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Jössz a holnapi bálba?

374
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Igen. Együtt megyünk?

375
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Igen.

376
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Mármint tényleg együtt?

377
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Igen. Nem szeretnéd?

378
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Szia!
- Szia!

379
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie nem evett sokat.

380
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
ÉTKEZÉSI ZAVAROK

381
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAA, OLYAN JÓL FOGUNK KINÉZNI
HOLNAP A BÁLBAN!

382
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

383
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Fordulj meg!
- Tetszik.

384
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Drágám!

385
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Nem veheted fel.
- De ezt akarom.

386
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Azonnal vedd le!

387
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Nem.
- Elegem van.

388
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Nem nevetnek ki. A barátaim támogatnak.
Ők kedvelnek engem.

389
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa