1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Cure, jeste li budne?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Već je skoro podne.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Baka bi dobila infarkt
da zna da cura spava kod tebe.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
I da samo zna da sam lezbijka.

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
Možda, ali stvar je principa.
Noćas ne može prespavati.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Trebala bih ići.

7
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Ali neću da ideš.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
A dobro.

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
VIDIM NICKOVU OBJAVU
MOŽEMO SE ČUTI?

10
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
LIKOVNA AKADEMIJA LAMBERT
ČESTITAMO, PRIMLJENI STE

11
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
DJELO KOJIM STE SE PRIJAVILI
IZLOŽIT ĆEMO NA IZLOŽBI „QUEER SVEMIR”

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Dobre si volje.
-Jesam.

13
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Trebam li što znati?

14
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Možda.

15
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Možda smo Elle i ja odlučili biti zajedno.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Znala sam da ćete uspjeti!

17
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Elle je tako posebna.

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Savršena za mog savršenog dečka.

19
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Moram zvati baku i sve joj reći.

20
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
I tetu Li i tetu Tsang.

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mama, nismo još razgovarali o vezi.

22
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Svi smo čekali ovaj dan!

23
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. OPROSTI

24
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
-Tata će idući tjedan doći na večeru.
-Tata? Super.

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Može li i Charlie doći?
-Divna ideja.

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Što? Šališ se.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Mogu doći i njegovi roditelji i sestra.

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Zašto Nick smije nekoga zvati, a ja ne?

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Imaš li djevojku koju želiš zvati?

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Trebala si ići s nama. Bilo je super.

31
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Ja ljeti spavam,
ne posjećujem stare muzeje.

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-To!
-Ne!

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Daj! Prestani!

34
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Nickovi nas zovu na večeru.

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
Mama će se oduševiti.

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Kako to misliš?

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Pa ne voli baš Nicka, zar ne?

38
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Pa, možda sad vidi koliko je divan.

39
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
VIDIM DA SI PROČITAO PORUKU

40
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
ŽELIM RAZGOVARATI

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
IZLOŽIT ĆE MOJE DJELO

42
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
NA IZLOŽBI U LAMBERTU IDUĆI TJEDAN
DOĐI!

43
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
IZLOŽBA „QUEER SVEMIR”

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
IZLOŽBA!
FANTASTIČNA SI!

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
OMG, ČESTITAM!

46
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
SVI DOLAZIMO, TAKO DA ZNAŠ
MORAMO DOĆI!

47
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ZNAČI LI TO DA NAS NAPUŠTAŠ?

48
00:04:20,320 --> 00:04:25,000
JESI LI UPALA?

49
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
UPALA SAM

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NISAM JOŠ

51
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ALI IZLOŽBA JE SJAJNA VIJEST

52
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
MORAMO KUPITI ODJEĆU ZA IZLOŽBU

53
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
I ZA ŠKOLSKI PLES

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
KAKO SE DOĐE DO LAMBERTA?
DALEKO JE

55
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
VLAKOM?
IZLET PARIŠKE EKIPE!

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Uskoro je školski ples.

57
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
-Tebi sve stoji.
-Kako si?

58
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Dobro sam.

59
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Možda sivo?
-Dobro.

60
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Ljudi, doći ću za vama.

61
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
-Idem se naći s Jamesom.
-Ajme, ljubit će se!

62
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
-Sretno!
-Uživaj.

63
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Bok!
-Bok.

64
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
S ovim?

65
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Za ples!

66
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Ma ne.
-Da!

67
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Ne znam. Možda?

68
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Isprobaj. Podstava mi ide uz haljinu.
Savršeno.

69
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Dobro.

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Da! Hajde.
-Dobro.

71
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
MOLIM TE , CHARLIE

72
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
SVAŠTA TI ŽELIM REĆI

73
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Mislim da idem na ples.

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Da?
-Da.

75
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Bi li htio

76
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
ići sa mnom?

77
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Zbilja?

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
-Ne znam, možda je to glupo.
-Ne.

79
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Nije.

80
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Možda privučemo pozornost.

81
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-I ne želim ista odijela.
-Ni ja.

82
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Fino.

83
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Fino.

84
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Lijepa je.

85
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Ali nije ona prava.

86
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Kakva je to spika s izložbom?

87
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Izložit će tvoje djelo,
ali ne mogu reći jesi li upala?

88
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Upala si, zar ne?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Nemoj reći drugima.

90
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Da, tu nešto fali.

91
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Ne znam kako će to Tao primiti.

92
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Još nisam odlučila.

93
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Dobro.

94
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Evo!

95
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Ajme, fantastično izgledaš!

96
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Ne znam mogu li kupiti, istrošila sam se.

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
-Ja ću ti dati.
-Ajme!

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
-Famozno.
-Sviđa vam se?

99
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
-Sedam?
-I ja ću.

100
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
Ne, ljudi.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Čekaj.
-Imam sedam.

102
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Ja imam šest i pol.

103
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Evo.

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-To je dovoljno.
-Evo.

105
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Hvala.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Oprosti, netko je kupio
15 Penguinovih klasika.

107
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Ajme. To mi je životni cilj.

108
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Dakle, onda se ja tebi ne sviđam?

109
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
Ne znam što bih trebao osjećati

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
kad sam zaljubljen.

111
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
Čitam knjige
u kojima se ljudi zaljubljuju.

112
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
A i dalje pojma nemam.

113
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Mislio sam da to možda osjećam prema tebi.

114
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Ali onda smo se poljubili.

115
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
I znao sam da ne osjećam.

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Možda nešto nije u redu sa mnom.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Sve je u redu s tobom.

118
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Valjda još nisi našao pravu osobu.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Da.

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Ne budemo li najbolje obučeni…

121
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
To postoji? To želimo?

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Htjeli su umotati.

123
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-Nešto se dogodilo?
-Sigurno.

124
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
Jeste li se ljubili?

125
00:09:18,520 --> 00:09:19,760
Dajte ušutite!

126
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
Shvaćam, mislite da moj život
nije zanimljiv bez neke ljubavne drame.

127
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
Žao mi je, ali on se meni ne sviđa.

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Dobro? Sad možete prestati o tome.

129
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Isaac.
-Ne, oprostite. Dobro sam.

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Samo ne želim o tome.

131
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
QUEER SVEMIR

132
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Tao!
-Kako si?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Bok.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Ajme!
-Superstar!

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Predivna si.

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Kako ste?
-Dobro.

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-A ti?
-Imam tremu.

138
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Nemoj.

139
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Bit će super.

140
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
SIGURNO MJESTO
ELLE ARGENT

141
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, ovdje je super.

142
00:10:31,760 --> 00:10:36,680
Elle! Slika ti je super.
Tako se veselim što će je otkriti!

143
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Hvala.

144
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
Jedva čekam vidjeti
što ćeš sve raditi od rujna.

145
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Upala si?
-Jesam.

146
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Elle!
-Ajme!

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
-Tako sam ponosan!
-Jako uzbudljivo.

148
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
Elle. Kako si?

149
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
LJUBAV

150
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
To je moje.

151
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Zbilja?

152
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Divno je.

153
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Hvala.

154
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
O čemu je?

155
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
O tome kako mi je,
aromantičan sam i aseksualan.

156
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Kako je biti u svijetu
u kojem su ljubav i seks najcjenjeniji.

157
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
A ti ne osjećaš takve privlačnosti.

158
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Kako je odrastati i osjećati
da si nekako drukčiji.

159
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
Ali ne možeš to opisati riječima.

160
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Ali onda,

161
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
sloboda.

162
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Euforija oslobađanja
od tih pritisaka i očekivanja.

163
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
SIGURNO MJESTO

164
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Možemo li zaviriti?
-Ne.

165
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Sve će se otkriti.

166
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
NISAM TI DOPUSTILA DA IDEŠ
SMJESTA DOĐI KUĆI

167
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Stalno se ljuti.

168
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Rekla sam joj da neću dugo.
Ništa što učinim nije dovoljno dobro.

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Hej, Sahar.
-Kako ste?

170
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
-Dobro. Izgledaš kul.
-Nisam znala da ćeš doći.

171
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Da, Elle mi je frendica.

172
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Ne možete me više zezati
da sam dežurna strejterica

173
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
sad kad je Sahar ovdje.

174
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Ne znam o čemu govoriš. Biseksualna sam.

175
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Tako da…

176
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Sahar, nisam znala.
-Zanimljivo.

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Trebala bih ići.

178
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Ali nećeš vidjeti sliku.

179
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Ako ostanem, bit će još bjesnija.

180
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Dobro.

181
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ali doći ćeš sutra na ples?

182
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Naravno. Uskladile smo odjeću.

183
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Plesat ćemo sentiše na limunade.

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Da? Držat ću te za riječ.

185
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Hvala svima.

186
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Hvala što ste došli odati priznanje

187
00:13:36,120 --> 00:13:42,400
sjajnim queer i trans umjetnicima
koje imamo na akademiji!

188
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti
Elle Argent.

189
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
U rujnu će nam se pridružiti
na posljednje dvije godine.

190
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Prije no što otkrijem sliku,

191
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Elle, bi li rekla koju riječ o slici?

192
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Može.

193
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Dakle, moj se život uvelike promijenio
u zadnje dvije godine.

194
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Ali ovom slikom

195
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
htjela sam prikazati
mjesto svoje velike sreće.

196
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Čak i u teškim razdobljima.

197
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Ondje sam se uvijek osjećala sigurno.

198
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Krasno. Pogledajmo. Jedan, dva, tri!

199
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Ajme!
-Prekrasno!

200
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Čestitke!

201
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-Ma dođi!
-Ajme!

202
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
-Drago mi je da ti se sviđa.
-Jako. Fantastična je.

203
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Kao obično.

204
00:15:07,000 --> 00:15:09,920
Sigurno se ljutiš
što ti nisam rekla da sam upala.

205
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Ne ljutim se.

206
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Zbilja?

207
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Ne odlučuj na temelju mojih osjećaja,
molim te.

208
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Samo mi je stalo do toga da si sretna.

209
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Gdje god bila.
I dalje ću željeti biti s tobom.

210
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Dobro.

211
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Ali nisam još odlučila.

212
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Možda ostanem u Higgsu.

213
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Svi su izlošci fenomenalni.
-Jesu.

214
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Ali Elle je baš posebna.
-Da, fantastična.

215
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Ludo.
-Hej.

216
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Što ti radiš ovdje?

217
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Želim razgovarati.

218
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Nemate o čemu.

219
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Želim se ispričati.

220
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Kako treba.

221
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Molim te, poslušaj.

222
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
Neću nastaviti u školi Truham.

223
00:16:19,440 --> 00:16:23,040
Dakle, budeš li me poslije ovoga mrzio,
nećeš me više vidjeti.

224
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Dobro, slušam.

225
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Imam problema, Charlie.

226
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Sviđao si mi se.

227
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
To znaš, zar ne?

228
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Znam da sam bio govno.
Ali zbilja si mi bio drag.

229
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Da sam imao vremena…

230
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Volio bih biti poput vas dvojice.

231
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
Ali moji roditelji
nisu prihvaćali pravog mene.

232
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Žao mi je. Zbog svega.

233
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Samo sam

234
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
htio nešto dobro.

235
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Ti si bio to nešto dobro.

236
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Sjećaš se kad si me prvi put poljubio?

237
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
Nisi ni pitao.

238
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
Nisi se zapitao želim li ja to.

239
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Pristao sam jer sam bio zaljubljen
i nisam znao kako to ide.

240
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Nije mi bilo jasno da sve kontroliraš ti.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Kad sam shvatio, mislio sam…

242
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
da valjda to zaslužujem.

243
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Da netko od mene uzima
što god želi, kad god želi.

244
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
U ostalim trenucima sasvim sam nevažan.

245
00:17:57,560 --> 00:18:01,240
I sad, kad god mi se dogodi nešto lijepo,
neki mi glasić govori

246
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
da sam bezvrijedan i ne zaslužujem to.

247
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
A ti želiš da ti oprostim
da ti bude lakše?

248
00:18:12,400 --> 00:18:16,840
Lijepo što si shvatio da si bio loš.
Ali ne možeš me tjerati da ti oprostim.

249
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Isprikom se ne možeš za ono iskupiti.

250
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Zbilja se nadam da ćeš postati bolji,
da druge nećeš povrijediti.

251
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Ali ne želim to gledati.

252
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Više te ne želim vidjeti.

253
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Daj. Da!

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Idemo, hajde!

255
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Ma što radiš?

256
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Moramo li pred tatom glumiti prijatelje?

257
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Možda zasad. Ali večeras ću mu reći.

258
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Možeš ti to.

259
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Uz tebe sam. Frende.

260
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Nisi me valjda nazvao frendom.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Stari.

262
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Brate.

263
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-Frend strejter je uz tebe?
-Charlie!

264
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Tata, evo nas.

265
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Nick!

266
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
I tvoj prijatelj…

267
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
-Charlie.
-Da, Charlie.

268
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Drago mi je, opet.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Dođite gledati s nama.
Igraju Toulouse i Montpellier.

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Gledaj.

271
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Tako. Rekao sam ti.

272
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Hajde.
-Rekao sam ti.

273
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
-Da postavim stol?
-Baš si drag.

274
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
-Kako je otkad je došao?
-Dobro.

275
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Dobro.

276
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Da!

277
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Ne mora znati, dušo.

278
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
Nema pravo to znati. Ništa mu ne duguješ.

279
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Ne radim to za njega, nego za sebe.

280
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
-Dobar dan. Hvala što ste došli.
-Pozdrav!

281
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
Odrastao sam na jugu Francuske.
Blizu Narbonnea.

282
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Da, blizu Španjolske.

283
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Moj otac je s juga, iz Almeríje.

284
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Da. Ali prezime vam je englesko.

285
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Da, uvijek kaže
da je obiteljsko stablo zamršeno.

286
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Naše je stablo duga priča.
-Da.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Dolazite li često?
-Koliko mogu.

288
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Zbog posla sam jako zauzet.

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Građevinski poduzetnik.

290
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Trebate vidjeti kuće koje renovira. Ludo.

291
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Ali posao nije sve u životu.
Iako plaća pomaže.

292
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Znaš kako je upoznao Charlieja?

293
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ne, ne znam.

294
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Zajedno smo sjedili,
onda je počeo igrati ragbi.

295
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Igraš ragbi?

296
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Ne ide mi baš.

297
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick je bio opsjednut time da igra.

298
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Pitam se zašto.

299
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Što tebe muči?

300
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Na fakultetu sam igrao ragbi.

301
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Žene taj sport jako privlači.

302
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Vi niste našli cure, dečki?

303
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Ne, nismo.

304
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Pa, još imate vremena.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Mislim da Nicka cure baš ne zanimaju.

306
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Da se nisi usudio.

307
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Budi pristojan za stolom. Imamo goste.

308
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Zašto to uvijek radiš?
-Samo želim pomoći.

309
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Oprostite. Ovo je smiješno.

310
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Tata,

311
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie je moj dečko.

312
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Iznenađenje. Ja sam bi, on je gej.

313
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Baš sam bio pod stresom
zbog toga što ti trebam reći. Ali…

314
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
Više me ne zanima što na to kažeš.

315
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Ionako nas vidiš dvaput na godinu.

316
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
I kad god te vidim, ponadam se.

317
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Da će te ovaj put zanimati moj život.

318
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Ali ne zanima te.

319
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Ako te nije briga,

320
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
nije ni mene.

321
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
A ne znam zašto se ti ponašaš
kao malo dijete.

322
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
Ali tvoje maltretiranje
više ne utječe na mene.

323
00:23:00,200 --> 00:23:01,880
Jednostavno me nije briga.

324
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Sviđa mi se moj život, to tko sam.

325
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Drugi put možda trebaš ići tati.
Oprosti, mama.

326
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Dopustit ćeš da nam se tako obraća?

327
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-Davide, šuti, dosta mi te je.
-Nick pravi scenu.

328
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Uvijek izaziva probleme.

329
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Tata se slaže.

330
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Nisi postao čovjek kakvom sam se nadao.

331
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Kao da to imaš pravo reći.
Nikad ne vidiš djecu.

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
-Ne mogu ništa reći?
-Ne, ne možeš.

333
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Nisi zaslužio to pravo. Nisi roditelj.

334
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
-Nećemo…
-Jesi li dobro?

335
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Opet ćemo o tome jer nikad ne čuješ.

336
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Da, mislim da jesam.

337
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Nisam htio da se to dogodi baš tako.

338
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Ali bilo je dobro to reći.

339
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Želiš li ipak zagrljaj?

340
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Dobro je prošlo, ha?

341
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
-Oprosti.
-Drago mi je što si to rekao.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Pogotovo tati. Trebao je to čuti.

343
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Nije baš najbolji tata.

344
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Ne, nije.

345
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Zašto ga nije briga?

346
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Ne razumijem to, nažalost.

347
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Mislim da je to veoma žalostan život.

348
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Odlaziš?

349
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Da.

350
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick.

351
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Žao mi je.

352
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Želim biti bolji.

353
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Pa,

354
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
onda to pokaži.

355
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Nemoj samo reći.

356
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Tata, odlaziš?
-Da.

357
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Moram u London dok ne bude prekasno.

358
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Ali nazovi kad se vratiš u Edinburgh.

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
A, da, Glasgow.

361
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Drago mi je što sam upoznao tvoga dečka.

362
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Zapravo sve to ne razumijem.

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
Ali čini se da je baš drag momak.

364
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Jest.

365
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Bok, tata.

366
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Da. Pa…

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Kakav krindž! Napravio je predstavu
dok je govorio tati.

368
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Samo traži pozornost.

369
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Valjda taj dramatični dečko
utječe na njega.

370
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Da, stari, baš tako.

371
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Kakav si ti jadni crv.

372
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Još jednom reci takvo što o bratu

373
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
i ubit ću te.

374
00:26:52,760 --> 00:26:56,800
-Ispričavam se zbog drame.
-Navikli smo, i kod nas je tako.

375
00:26:56,880 --> 00:26:59,440
Nicku se nije lako
tako suprotstaviti bratu.

376
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Očito jako voli Charlieja.

377
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Drag je. Kad te ne ometa u učenju.

378
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Možda za koji tjedan
možemo pozvati njega i Saru?

379
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Da.
-Dobro.

380
00:27:16,480 --> 00:27:17,680
Hvala što ste došli.

381
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Hvala što ste došli, oprostite.

382
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
-Hvala.
-Zdravo.

383
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
-Bok.
-Idem pozdraviti.

384
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Dobro.

385
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Onda, sutra ples?

386
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Da. I dalje idemo zajedno?

387
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Da.

388
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Baš zajedno?

389
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Da. Ne želiš?

390
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-Bok.
-Bok.

391
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie nije baš jeo.

392
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
POREMEĆAJI HRANJENJA

393
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARA, SUTRA ĆEMO BITI
TOTALNO ZGODNI NA PLESU

394
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy.

395
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-Okreni se.
-Sviđa mi se.

396
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Oh, dušo.

397
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
-Ne možeš to obući.
-Želim. Obući ću to.

398
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Smjesta to skidaj!

399
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Neću.
-Dosta mi te!

400
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Neće se smijati.
Prijatelji me podupiru. Vole me.

401
00:30:25,320 --> 00:30:27,160
Prijevod titlova: Vida Živković