1
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
‫בנות, אתן ערות?‬

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
‫כבר כמעט צהריים.‬

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
‫סבתא הייתה מקבלת התקף לב‬
‫אם הייתה יודעת שנתתי לחברה שלך לישון פה.‬

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
‫או אם הייתה יודעת שאני לסבית.‬

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
‫אולי זה נכון, אבל זה עניין של עיקרון.‬

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
‫הלילה רק את ישנה פה.‬

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
‫כדאי שאלך.‬
‫-אבל אני לא רוצה שתלכי.‬

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
‫אני אהיה בסדר.‬

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
‫- ניק_נזזזז: פוסטים -‬

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
‫- בן_ה'_999: ראיתי את הפוסט. אולי נדבר? -‬

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
‫- בית הספר לאמנות למברט -‬

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
‫- מיס ארג'נט היקרה, ברכותינו! -‬

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
‫- בחרנו ביצירת המבחן שלך‬
‫כחלק מתערוכת "קוויר באוויר" שלנו -‬

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
‫יש לך מצב רוח טוב.‬
‫-כן.‬

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
‫יש משהו שאני צריכה לדעת עליו?‬

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
‫אולי.‬

17
00:02:00,480 --> 00:02:03,920
‫אולי אני ואל…‬

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
‫החלטנו להיות ביחד.‬

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
‫ידעתי שזה יצליח!‬

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
‫ואל היא בחורה כל כך מיוחדת!‬

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
‫הבחורה המושלמת לבן המושלם שלי!‬

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
‫אני חייבת להתקשר לפו פו‬
‫ולבשר לה את החדשות.‬

23
00:02:16,120 --> 00:02:21,280
‫אז אתקשר לדודה לי ולדודה טסאנג…‬
‫-אימא, לא החלטנו שנהיה חבר וחברה.‬

24
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
‫כולנו חיכינו ליום הזה!‬

25
00:02:32,240 --> 00:02:35,000
‫- עוצר נשימה -‬

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
‫- חרטה -‬

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
‫אבא שלך יבוא לארוחת ערב בשבוע הבא.‬
‫-אבא בא לביקור? אדיר!‬

28
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
‫צ'ארלי יכול לבוא?‬
‫-זה רעיון נהדר.‬

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
‫מה? את לא רצינית.‬

30
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
‫נזמין גם את הוריו ואת אחותו‬
‫וזאת תהיה ארוחת ערב חגיגית.‬

31
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
‫למה ניק יכול להזמין מישהו ואני לא?‬

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,800
‫יש לך חברה שאתה רוצה להזמין, דייוויד?‬

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
‫היית צריכה לבוא. היה ממש כיף.‬

34
00:03:03,680 --> 00:03:07,160
‫הקיץ שלי מיועד לשינה,‬
‫לא לביקורים במוזאונים עתיקים.‬

35
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
‫יש!‬
‫-לא!‬

36
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
‫תעזבי! תפסיקי!‬

37
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
‫הוזמנו לארוחת ערב אצל ניק.‬

38
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
‫ואו. אימא תמות על זה.‬

39
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
‫למה את מתכוונת?‬

40
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
‫היא לא ממש מעריצה של ניק, נכון?‬

41
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
‫טוב, אולי זה יעזור לה‬
‫לראות עד כמה הוא נהדר.‬

42
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
‫- בן_ה'_999: ראיתי שקראת את ההודעה שלי -‬

43
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
‫- צריך לדבר איתך -‬

44
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
‫- הולכים להציג את היצירה שלי -‬

45
00:03:45,960 --> 00:03:49,920
‫- בתערוכת "קוויר באוויר"‬
‫ב"למברט" בשבוע הבא! בואו! -‬

46
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
‫- "קוויר באוויר", תערוכה מכלילה -‬

47
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
‫- אל! תערוכת אמנות! -‬

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
‫- את מדהימה -‬

49
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
‫- ואו! -‬

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
‫- או-אם-ג'י מזל טוב אל! -‬

51
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
‫- כולנו נבוא, דרך אגב -‬

52
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
‫- כן, חייבים להגיע! -‬

53
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
‫- אז זה אומר שאת עוזבת אותנו? -‬

54
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
‫- אז התקבלת? -‬

55
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
‫- התקבלתי -‬

56
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
‫- עדיין לא -‬

57
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
‫- אבל חדשות נפלאות בקשר לתערוכה! -‬

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
‫- בואו לקנות בגדים‬
‫שמתאימים לתערוכת אמנות -‬

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
‫- ובגדים לנשף הסיום! -‬

60
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
‫- איך נגיע ל"למברט"? זה רחוק -‬

61
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
‫- ברכבת? יום טיול של חבורת פריז! -‬

62
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
‫נשף הסיום של כיתה י"א קרב ובא.‬

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
‫כן? כל בגד יפה לך.‬
‫-איך את מרגישה?‬

64
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
‫אני מרגישה בסדר.‬

65
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
‫אז אולי אפור?‬
‫-בסדר.‬

66
00:05:30,280 --> 00:05:34,200
‫חבר'ה, אני אחזור אליכם בקרוב.‬

67
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
‫אמרתי לג'יימס שאיפגש איתו.‬
‫-אלוהים, הם הולכים להתנשק!‬

68
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
‫בהצלחה!‬
‫-תעשה חיים.‬

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
‫להתראות!‬
‫-להתראות.‬

70
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
‫עם זה?‬

71
00:05:49,800 --> 00:05:50,840
‫בשביל נשף הסיום!‬

72
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
‫לא.‬
‫-כן!‬

73
00:05:54,560 --> 00:05:56,160
‫אני לא יודעת. אולי?‬

74
00:05:57,240 --> 00:06:00,840
‫תמדדי את זה.‬
‫תראי, הבטנה תואמת לשמלה שלי. זה מושלם.‬

75
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
‫בסדר.‬

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
‫כן! קדימה!‬
‫-בסדר!‬

77
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
‫- בן_ה'_999: בבקשה צ'ארלי -‬

78
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
‫- יש לי הרבה דברים לומר לך -‬

79
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
‫נראה לי שאלך לנשף הסיום.‬

80
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
‫כן?‬
‫-כן.‬

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
‫אולי אתה רוצה כזה…‬

82
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
‫להיות הדייט שלי?‬

83
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
‫באמת?‬

84
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
‫אני לא יודע. אולי זה טיפשי.‬
‫-לא.‬

85
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
‫זה לא טיפשי.‬

86
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
‫אולי נקבל הרבה תשומת לב.‬

87
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
‫ואני לא רוצה שנלבש חליפות תואמות.‬
‫-גם אני לא.‬

88
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
‫יופי.‬

89
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
‫יופי.‬

90
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
‫זאת יפה.‬

91
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
‫לא נראה לי שאבחר בה.‬

92
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
‫מה הקטע עם התערוכה?‬

93
00:07:00,480 --> 00:07:04,320
‫הם מציגים את היצירה שלך בתערוכה‬
‫ולמרות זאת לא אומרים לך אם התקבלת?‬

94
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
‫את התקבלת, נכון?‬

95
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
‫אל תגידי לאחרים.‬

96
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
‫טוב. משהו חסר.‬

97
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
‫אני לא יודעת איך טאו יקבל את זה.‬

98
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
‫פשוט לא החלטתי עדיין.‬

99
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
‫בסדר.‬

100
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
‫אלוהים! את נראית מדהים.‬

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
‫אני לא יודעת אם נשאר לי‬
‫כסף לזה אחרי פריז, אבל…‬

102
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
‫לא, זה בסדר. יש לי קצת כסף קטן.‬

103
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
‫זה מדהים.‬
‫-אהבתם?‬

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
‫שבע?‬
‫-יש לי קצת.‬

105
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
‫לא, חבר'ה…‬

106
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
‫רגע.‬
‫-יש לי שבע.‬

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
‫לי יש שש וחצי.‬

108
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
‫הנה.‬

109
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
‫זה מספיק.‬
‫-קחי.‬

110
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
‫תודה.‬

111
00:07:56,400 --> 00:08:00,360
‫אני מצטער. מישהו בדיוק קנה‬
‫חמש עשרה קלסיקות של "פינגווין" בכריכת בד.‬

112
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
‫ואו. זה משהו שאפשר לשאוף אליו בחיים.‬

113
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
‫אז אני מניח שאתה לא מרגיש כך כלפיי.‬

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,760
‫אני לא יודע איך אמורים להרגיש‬

115
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
‫כשדלוקים על מישהו.‬

116
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
‫קראתי המון ספרים שבהם אנשים מתאהבים,‬

117
00:08:27,760 --> 00:08:30,120
‫ועדיין אין לי שמץ של מושג.‬

118
00:08:34,520 --> 00:08:38,320
‫חשבתי שאולי ארגיש ככה כלפיך.‬

119
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
‫אבל אז התנשקנו ו…‬

120
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
‫פשוט ידעתי שאני לא.‬

121
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
‫נראה לי שאולי משהו אצלי לא בסדר.‬

122
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
‫אתה בסדר גמור.‬

123
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
‫כנראה לא מצאת את האדם הנכון עדיין.‬

124
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
‫כן.‬

125
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
‫אם לא נזכה בתואר "הלבושות הכי יפה"…‬
‫-זאת המטרה? זה אמיתי בכלל?‬

126
00:09:13,040 --> 00:09:15,640
‫הם רצו לעטוף הכול יפה…‬
‫-קרה משהו?‬

127
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
‫משהו בהחלט קרה.‬
‫-התנשקתם?‬

128
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
‫אתם מוכנים פשוט לשתוק?‬

129
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
‫אתם לא חושבים שהחיים שלי מעניינים,‬
‫אלא אם כן יש בהם דרמה רומנטית.‬

130
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
‫צר לי לבשר לכם, אבל אני לא נמשך אליו!‬

131
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
‫בסדר? אתם יכולים להמשיך עם יומכם עכשיו.‬

132
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
‫אייזיק…‬
‫-לא, אני מצטער, אני בסדר. אני פשוט…‬

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
‫לא רוצה לדבר על זה.‬

134
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
‫- בית הספר לאמנות למברט: "קוויר באוויר" -‬

135
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
‫טאו!‬
‫-מה שלומך?‬

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

137
00:09:57,080 --> 00:09:59,160
‫אלוהים!‬
‫-כוכבת-על!‬

138
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
‫את נראית מהממת.‬

139
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

140
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
‫ואיך את?‬
‫-מתרגשת.‬

141
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
‫אל תתרגשי.‬
‫-יהיה נהדר.‬

142
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
‫- "מקום בטוח", מאת אל ארג'נט -‬

143
00:10:25,160 --> 00:10:27,640
‫אל, המקום הזה מדהים.‬
‫-ואו.‬

144
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
‫אל! אהבתי את היצירה שלך.‬
‫אני ממש מתרגשת לקראת החשיפה.‬

145
00:10:36,960 --> 00:10:40,480
‫תודה!‬
‫-אני כבר מתה לראות מה תעשי כשתלמדי כאן.‬

146
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
‫התקבלת?‬
‫-כן.‬

147
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
‫אל!‬
‫-אלוהים!‬

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
‫אני ממש גאה בך.‬
‫-זה ממש מרגש.‬

149
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
‫אל. מה שלומך?‬
‫-שלום.‬

150
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
‫זאת שלי.‬

151
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
‫באמת?‬

152
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
‫אהבתי.‬

153
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
‫תודה.‬

154
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
‫על מה היא?‬

155
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
‫בעיקרון היא על החוויה שלי‬
‫כמישהו א-רומנטי וא-מיני.‬

156
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
‫איך זה להיות בעולם שבו מציבים‬
‫את הרומנטיקה והסקס מעל לכל דבר אחר,‬

157
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
‫כשאתה לא מרגיש אף אחת מצורות המשיכה האלו.‬

158
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
‫לגדול בתחושה שמשהו אצלך שונה,‬

159
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
‫אבל אין לך את המילים לתאר את זה.‬

160
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
‫אבל אז…‬

161
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
‫חופש.‬

162
00:11:59,360 --> 00:12:04,720
‫האופוריה בכך שהשתחררת‬
‫מהלחצים ומהציפיות האלו.‬

163
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
‫- "מקום בטוח", מאת אל ארג'נט -‬

164
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
‫אפשר רק להציץ?‬
‫-לא.‬

165
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
‫הכול יתגלה.‬

166
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
‫- אימא: לא נתתי לך רשות ללכת.‬
‫אני רוצה אותך בבית מייד -‬

167
00:12:27,760 --> 00:12:29,080
‫היא כזאת מצוברחת.‬

168
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
‫כבר אמרתי לה שאצא מפה מוקדם.‬
‫שום דבר שאני עושה לא מספיק לה.‬

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
‫שלום, סהר.‬
‫-הכול בסדר?‬

170
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
‫כן. את נראית מגניב.‬
‫-סהר! לא ידעתי שתבואי.‬

171
00:12:40,720 --> 00:12:42,600
‫כן, אל היא חברה שלי.‬

172
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
‫אתן תיאלצו להפסיק‬
‫לרדת עליי כבעלת הברית הסמלית,‬

173
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
‫עכשיו כשסהר כאן.‬

174
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
‫על מה את מדברת? אני ביסקסואלית.‬

175
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
‫אז…‬

176
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
‫סהר, לא ידעתי…‬
‫-מעניין.‬

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
‫כדאי שאלך.‬

178
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
‫אבל את תפספסי את הציור של אל.‬
‫-אם אתמהמה, אימא תכעס עוד יותר.‬

179
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
‫בסדר.‬

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
‫אבל עדיין תבואי לנשף הסיום מחר?‬

181
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
‫ברור. יש לנו תלבושות תואמות.‬

182
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
‫נרקוד סלואו לצלילי איזה שיר קיטשי.‬

183
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
‫כן? אני אראה את זה כהתחייבות.‬

184
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
‫תודה לכולכם,‬

185
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
‫על שבאתם הערב כדי לחגוג‬
‫את האמנים הקווירים והטראנסים המדהימים‬

186
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
‫שיש לנו כאן בבית הספר למברט!‬

187
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
‫יש לי העונג הרב להציג את אל ארג'נט,‬

188
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
‫שתצטרף אלינו בספטמבר‬
‫ותלמד כאן בכיתות י"א וי"ב.‬

189
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
‫כעת, לפני החשיפה הגדולה,‬

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
‫אל, האם את רוצה לומר‬
‫כמה מילים על היצירה שלך?‬

191
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
‫בסדר.‬

192
00:14:09,920 --> 00:14:14,840
‫טוב, הרבה השתנה בחיי בשנים האחרונות,‬

193
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
‫אבל ביצירה הזאת‬

194
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
‫רציתי להנציח מקום‬
‫שיש לי הרבה זיכרונות מאושרים ממנו,‬

195
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
‫גם בזמנים הקשים.‬

196
00:14:26,000 --> 00:14:29,400
‫מקום שבו הרגשתי בטוחה תמיד.‬

197
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
‫איזה יופי. אז בואו נראה. אחת, שתיים, שלוש!‬

198
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
‫אלוהים.‬
‫-זה יפהפה.‬

199
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
‫מזל טוב!‬

200
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
‫בואי הנה.‬
‫-אלוהים!‬

201
00:14:59,800 --> 00:15:03,440
‫אני שמחה שאהבת אותו.‬
‫-אהבתי מאוד. הוא מדהים.‬

202
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
‫כרגיל.‬

203
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
‫אתה בטח כועס שלא סיפרתי לך שהתקבלתי.‬

204
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
‫אני לא כועס.‬

205
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
‫באמת?‬

206
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
‫בבקשה, אל תבססי‬
‫את ההחלטות שלך על מה שאני מרגיש.‬

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
‫חשוב לי רק שתהיי מאושרת ו…‬

208
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
‫לא חשוב איפה תהיי, עדיין ארצה להיות איתך.‬

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
‫בסדר.‬

210
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
‫אבל באמת לא החלטתי עדיין.‬

211
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
‫ייתכן שאישאר בהיגס.‬

212
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
‫כל יצירה שם הייתה מדהימה.‬
‫-אני מסכים.‬

213
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
‫אבל זאת של אל הייתה בליגה אחרת.‬
‫-נכון. היא הייתה מדהימה.‬

214
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
‫בהפרש עצום.‬
‫-שלום.‬

215
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
‫למה אתה כאן?‬

216
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
‫אני צריך לדבר איתך.‬

217
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
‫אין על מה לדבר.‬

218
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
‫אני רוצה רק להתנצל.‬

219
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
‫כמו שצריך.‬

220
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
‫בבקשה, תקשיב לי.‬

221
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
‫אני לא ממשיך לכיתה י"א בטרוהם,‬

222
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
‫אז אם תשנא אותי לאחר מכן,‬
‫לא תראה אותי שוב לעולם.‬

223
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
‫בסדר.‬

224
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
‫אני בן אדם מתוסבך, צ'ארלי.‬

225
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
‫חיבבתי אותך.‬

226
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

227
00:16:46,080 --> 00:16:49,760
‫אני יודע שהייתי חרא, אבל ממש חיבבתי אותך.‬

228
00:16:50,280 --> 00:16:51,760
‫אם רק היה לי עוד קצת זמן…‬

229
00:16:53,240 --> 00:16:55,920
‫אני רוצה להיות כמו שניכם, אבל…‬

230
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
‫ההורים שלי לעולם לא יקבלו את מי שאני באמת.‬

231
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
‫אני מצטער. על הכול.‬

232
00:17:06,160 --> 00:17:07,040
‫אני רק…‬

233
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
‫רציתי משהו טוב.‬

234
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
‫אתה היית משהו טוב.‬

235
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה שנישקת אותי?‬

236
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
‫לא שאלת בכלל.‬

237
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
‫לא עצרת לחשוב אם זה מה שאני רוצה.‬

238
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
‫ואני זרמתי עם זה,‬
‫כי הייתי דלוק עליך ולא ידעתי שאפשר אחרת.‬

239
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
‫לא קלטתי שכל השליטה הייתה בידיך.‬

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
‫כשקלטתי את זה לבסוף, חשבתי…‬

241
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
‫"זה בטח מה שמגיע לי".‬

242
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
‫מישהו שלוקח ממני‬
‫כל מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה…‬

243
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
‫ובשאר הזמן מתנהג כאילו שאני לא קיים.‬

244
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
‫ועכשיו, בכל פעם‬
‫שמשהו טוב קורה לי, יש בראש שלי קול‬

245
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
‫שאומר לי שאני חסר ערך ושזה לא מגיע לי.‬

246
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
‫ועכשיו אתה רוצה שאסלח לך,‬
‫כדי שתרגיש טוב יותר עם עצמך?‬

247
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
‫אני שמח שהבנת שטעית,‬
‫אבל אל תארוב לי כדי שאסלח לך.‬

248
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
‫לומר "אני מצטער"‬
‫לא מכפר על כל מה שעשית לי.‬

249
00:18:23,080 --> 00:18:26,800
‫אני ממש מקווה שתהפוך‬
‫לאדם טוב יותר ושלא תפגע באחרים…‬

250
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
‫אבל אני לא רוצה לראות את זה קורה.‬

251
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬

252
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
‫- "קוויר באוויר" -‬

253
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
‫קדימה! יש!‬

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
‫קדימה!‬

255
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
‫מה אתם עושים?‬

256
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
‫אנחנו צריכים להתחזות‬
‫לידידים אפלטוניים מול אבא שלך?‬

257
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
‫תראה…‬

258
00:19:17,320 --> 00:19:20,200
‫כן, בינתיים, אבל אני אספר לו עלינו הערב.‬

259
00:19:25,560 --> 00:19:26,720
‫אתה מסוגל לזה.‬

260
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
‫אני כאן לצידך…‬

261
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
‫גבר.‬

262
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
‫קדימה!‬
‫-אתה לא קראת לי "גבר" כרגע.‬

263
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
‫חבוב.‬

264
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
‫אח שלי.‬

265
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
‫ידיד סטרייט תומך?‬
‫-צ'ארלי…‬

266
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
‫אבא, הגענו.‬
‫-אה, ניק!‬

267
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
‫והחבר שלך…‬

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,760
‫צ'ארלי.‬
‫-כן, צ'ארלי. טוב לראות אותך שוב.‬

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
‫תצטרפו אלינו. זה טולוז נגד מונפלייה.‬

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
‫תסתכלו.‬

271
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
‫קדימה. אתה רואה? אמרתי לך.‬

272
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
‫נו כבר…‬
‫-אמרתי לך.‬

273
00:20:07,000 --> 00:20:10,360
‫שאערוך את השולחן, שרה?‬
‫-אתה ילד טוב.‬

274
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
‫מה המצב מאז שהוא הגיע?‬
‫-בסדר.‬

275
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
‫בסדר.‬

276
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
‫כן!‬

277
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
‫הוא לא חייב לדעת, מתוק שלי.‬

278
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
‫אין לו זכות לדעת. אתה לא חייב לו שום דבר.‬

279
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
‫אני לא עושה את זה בשבילו, אלא בשבילי.‬

280
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
‫שלום. תודה שבאתם.‬
‫-שלום.‬

281
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
‫גדלתי בדרום צרפת. סמוך לנרבון.‬

282
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
‫אה, כן, קרוב מאוד לספרד.‬

283
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
‫אבא שלי הוא מדרום ספרד. אלמריה.‬

284
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
‫כן, אבל שם המשפחה שלך אנגלי מאוד.‬

285
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
‫טוב, הוא תמיד אמר‬
‫שאילן היוחסין שלנו מסועף מאוד.‬

286
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
‫זה סיפור ארוך.‬
‫-כן.‬

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
‫אתה מבקר כאן הרבה, סטפן?‬
‫-עד כמה שאני יכול.‬

288
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
‫אני עסוק מאוד בעבודה שלי.‬

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
‫אני עוסק בפיתוח נכסים.‬

290
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
‫אתם צריכים לראות‬
‫כמה מהמקומות שאבא משפץ. זה לא ייאמן.‬

291
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
‫עבודה זה לא הכול, אבל הכסף עוזר.‬

292
00:21:12,000 --> 00:21:15,840
‫אבא, ניק סיפר לך איך הוא פגש את צ'ארלי?‬
‫-לא.‬

293
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
‫הושיבו אותנו ביחד בבית הספר‬
‫ואז צ'ארלי הצטרף לקבוצת הרוגבי.‬

294
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
‫אתה משחק רוגבי, צ'ארלי?‬

295
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
‫אני לא ממש טוב.‬

296
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
‫ניק היה נחוש שצ'ארלי יצטרף.‬

297
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
‫אני תוהה למה.‬

298
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
‫מה הבעיה שלך?‬

299
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
‫שיחקתי רוגבי באוניברסיטה.‬

300
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
‫נשים נמשכות מאוד לספורט הזה.‬

301
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
‫לאף אחד מכם אין חברה, בנים?‬

302
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
‫לא ממש.‬

303
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
‫טוב, עדיין יש זמן.‬

304
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
‫אני לא בטוח שניק ממש רוצה למצוא חברה.‬

305
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
‫שלא תעז.‬

306
00:22:01,640 --> 00:22:04,120
‫דייוויד, תתנהג בכבוד‬
‫ליד השולחן. יש לנו אורחים.‬

307
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
‫למה אתה עושה את זה תמיד?‬
‫-אני מנסה לעזור.‬

308
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
‫אני מצטער. זה מגוחך.‬

309
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
‫אבא…‬

310
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
‫צ'ארלי הוא החבר שלי.‬

311
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
‫הפתעה. אני בי. הוא גיי.‬

312
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
‫למעשה, נלחצתי מאוד‬
‫מאיך שאספר לך את זה, אבל אתה יודע מה?‬

313
00:22:26,880 --> 00:22:28,840
‫כבר לא אכפת לי מה אתה חושב על זה,‬

314
00:22:29,600 --> 00:22:32,040
‫כי אתה מוכן להיפגש איתנו רק פעמיים בשנה.‬

315
00:22:33,720 --> 00:22:36,520
‫ובכל פעם שאני נפגש איתך,‬
‫אני תמיד חושב, "זהו זה.‬

316
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
‫"זאת הפעם שבה אולי‬
‫תתחיל להתעניין בחיים שלי."‬

317
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
‫אבל זה לא קורה.‬

318
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
‫אז אם לא אכפת לך…‬

319
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
‫גם לי לא אכפת.‬

320
00:22:52,200 --> 00:22:55,080
‫ואני לא יודע למה אתה מתנהג כמו ילד בן עשר,‬

321
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
‫אבל הבריונות שלך‬
‫כבר לא משפיעה עליי, כי בפשטות,‬

322
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
‫לא אכפת לי.‬

323
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
‫אני אוהב את מי שאני ואת חיי.‬

324
00:23:09,040 --> 00:23:10,640
‫אולי תבוא אל אבא בפעם הבאה.‬

325
00:23:11,880 --> 00:23:12,840
‫אני מצטער, אימא.‬

326
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
‫אתם מתכוונים לתת לו לדבר אלינו בצורה כזאת?‬

327
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
‫שקט, דייוויד. שמענו ממך מספיק.‬
‫-ניק הוא זה שעושה סצנה.‬

328
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
‫הוא תמיד מעורר מהומה.‬

329
00:23:24,840 --> 00:23:25,680
‫אבא מסכים.‬

330
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
‫לא הפכת לגבר שקיוויתי שתהיה, דייוויד.‬

331
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
‫אין לך זכות לומר את זה.‬
‫אתה בקושי נפגש עם הילדים שלך.‬

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
‫אסור לי לומר משהו?‬
‫-לא, אסור לך.‬

333
00:23:38,560 --> 00:23:40,920
‫לא הרווחת את הזכות הזאת. לא היית הורה.‬

334
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
‫בואי לא ניכנס…‬
‫-אתה בסדר?‬

335
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
‫זה קורה שוב כי אתה לא מקשיב אף פעם.‬

336
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
‫למעשה, דווקא כן.‬

337
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
‫לא התכוונתי שזה יקרה ככה, אבל…‬

338
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
‫היה נעים לומר את זה.‬

339
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
‫אתה רוצה חיבוק בכל זאת?‬

340
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
‫זה עבר ממש חלק.‬

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,440
‫אני מצטער.‬
‫-לא, אני שמחה שאמרת מה שאמרת.‬

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
‫בפרט לאבא שלך. הוא היה צריך לשמוע את זה.‬

343
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
‫הוא לא אבא ממש טוב, נכון?‬

344
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
‫לא.‬

345
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
‫למה לא אכפת לו?‬

346
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
‫הלוואי שהייתי מבינה, אבל אני לא.‬

347
00:24:33,200 --> 00:24:35,240
‫לדעתי זאת דרך עצובה מאוד להתקיים.‬

348
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
‫אתה הולך?‬

349
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
‫כן.‬

350
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
‫ניק…‬

351
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
‫אני מצטער.‬

352
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
‫אני רוצה להשתפר.‬

353
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
‫טוב…‬

354
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
‫אז תפגין את זה. לא מספיק רק לומר את זה.‬

355
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
‫אבא.‬

356
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
‫אתה הולך?‬
‫-כן.‬

357
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
‫אני צריך להגיע ללונדון לפני שיהיה מאוחר.‬

358
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
‫אבל תתקשר אליי כשתחזור לאדינבורו.‬

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
‫גלאזגו.‬

360
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
‫אה, כן. גלאזגו.‬

361
00:25:36,240 --> 00:25:38,760
‫היה נעים להכיר את החבר שלך.‬

362
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
‫תראה, אני לא ממש מבין את הדברים האלה, אבל…‬

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,520
‫הוא נראה כמו איש צעיר נחמד מאוד.‬

364
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
‫הוא באמת כזה.‬

365
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
‫להתראות, אבא.‬

366
00:25:58,680 --> 00:26:00,280
‫כן. אז…‬

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
‫איזה קרינג'. הוא סיפר על זה‬
‫לאבא שלנו ועשה מזה הפקה שלמה.‬

368
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
‫הוא לא יכול בלי תשומת לב.‬

369
00:26:25,120 --> 00:26:28,280
‫זה בטח בגלל ההשפעה‬
‫של החבר שלו, הדרמה-קווין.‬

370
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
‫כן. בדיוק, גבר. זה מה שזה.‬

371
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
‫אתה בן אדם קטן ופתטי.‬

372
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
‫אם תדבר ככה על אחי שוב,‬

373
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
‫זה יהיה הסוף שלך.‬

374
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
‫אני מצטערת על כל הדרמה.‬
‫-אנחנו רגילים לדרמה מהבית.‬

375
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
‫כן.‬

376
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
‫לא קל לניק להתעמת עם דייוויד ככה.‬

377
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
‫צ'ארלי בטח חשוב לו מאוד.‬

378
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
‫הוא ילד נחמד,‬
‫כשהוא לא מסיח את דעתך מהלימודים.‬

379
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
‫מה דעתך שנזמין אותו‬
‫ואת שרה בעוד כמה שבועות?‬

380
00:27:14,000 --> 00:27:15,560
‫כן.‬
‫-יופי.‬

381
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
‫תודה שבאת.‬

382
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
‫תודה.‬
‫-תודה שבאת.‬

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
‫תודה, שרה.‬
‫-להתראות.‬

384
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
‫להתראות.‬
‫-אני איפרד ממנו בחוץ.‬

385
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
‫בסדר.‬

386
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
‫טוב, נשף הסיום מחר?‬

387
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
‫כן. אנחנו עדיין הולכים ביחד?‬

388
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
‫כן.‬

389
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
‫אבל באמת ביחד?‬

390
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
‫כן. אתה לא רוצה?‬

391
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

392
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
‫צ'ארלי לא אכל הרבה.‬

393
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
‫- הפרעות אכילה -‬

394
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
‫- מהי הפרעת אכילה? -‬

395
00:28:35,960 --> 00:28:39,280
‫- טארה אנחנו ניראה‬
‫כל כך חמודות בנשף ביחד מחר -‬

396
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
‫דארסי…‬

397
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
‫תסתובבי.‬
‫-זה מוצא חן בעיניי.‬

398
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
‫מתוקה…‬

399
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
‫אי אפשר שתלבשי את זה.‬
‫-זה מה שאני רוצה וזה מה שאלבש.‬

400
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
‫תורידי את זה מייד!‬

401
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
‫לא!‬
‫-נמאס לי!‬

402
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
‫הם לא יצחקו. החברים שלי‬
‫מחבבים אותי ותומכים בי.‬

403
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬