1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Réveillées, les filles ?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Il est presque midi.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Mamie aurait une attaque
si elle savait que ta copine dort ici.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Ou que je suis lesbienne.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Oui, mais c'est une question de principe.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Chacune chez elle, ce soir.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Je devrais y aller.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
J'ai pas envie.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Ça va aller.

10
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
J'AI VU LE POST, ON PEUT PARLER ?

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
ÉCOLE D'ART LAMBERT

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
BRAVO ! VOUS ÊTES ADMISE À LAMBERT

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
NOUS AVONS CHOISI DE PRÉSENTER VOTRE ŒUVRE
À NOTRE EXPOSITION "FIERTÉ QUEER"

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Tu es de bonne humeur.
- Oui.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
J'ai une chose à savoir ?

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Peut-être.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Peut-être qu'Elle et moi,
on a décidé de sortir ensemble.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Je le savais !

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
C'est une fille très spéciale.

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
La fille parfaite
pour mon garçon parfait !

21
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Je dois appeler Po Po pour lui dire.

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Puis tatie Li et tatie Tsang !

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Maman, on n'a pas encore
défini notre relation.

24
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
On attendait tous ce jour !

25
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. PARDON

26
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Votre père va venir dîner.
- Papa vient nous voir ? Super.

27
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
- On peut inviter Charlie ?
- Bonne idée !

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Vous plaisantez ?

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Invitons ses parents et sa sœur.
Un vrai dîner.

30
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Nick peut inviter quelqu'un et pas moi ?

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Tu as une copine à inviter, David ?

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Tu aurais dû venir. C'était très sympa.

33
00:03:03,680 --> 00:03:07,120
L'été, c'est pour dormir.
Pas pour visiter de vieux musées.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Oui !
- Non !

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Lâche-moi ! Arrête.

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Nick nous invite à dîner.

37
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Eh ben… Maman va être ravie.

38
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Comment ça ?

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
C'est pas la plus grande fan de Nick.

40
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Ça lui permettra peut-être
de voir qu'il est génial.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
TU AS LU MON MESSAGE

42
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
IL FAUT QUE JE TE PARLE

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
MON ŒUVRE VA ÊTRE EXPOSÉE

44
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
À L'EXPOSITION FIERTÉ QUEER
DE L'ÉCOLE LAMBERT ! VENEZ NOMBREUX

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
FIERTÉ QUEER

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE ! UNE EXPOSITION !
TU ES INCROYABLE

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
WAOUH !
FÉLICITATIONS, ELLE !

48
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
ON VIENDRA TOUS
OUI IL FAUT QU'ON VIENNE !

49
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ALORS, ÇA VEUT DIRE QUE TU NOUS QUITTES ?

50
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
ALORS, TU AS ÉTÉ ADMISE ?

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
JE SUIS ADMISE

52
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NON, PAS ENCORE

53
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
C'EST UNE BONNE NOUVELLE,
POUR L'EXPOSITION !

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
FAUT ACHETER DES TENUES POUR L'EXPO

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
ET POUR LE BAL

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
COMMENT ON VA À LAMBERT ?

57
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
EN TRAIN ? LA TEAM DE PARIS EST DE SORTIE

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Le bal de promo approche.

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
- Tout te va.
- Comment tu te sens ?

60
00:05:26,840 --> 00:05:27,800
Bien.

61
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Un gris, peut-être ?
- D'accord.

62
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Les gars ! Je vous rejoins plus tard.

63
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Je passe voir James.
- Trop bien, ils vont s'embrasser !

64
00:05:38,200 --> 00:05:40,040
- Bonne chance !
- Profite bien.

65
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Au revoir !
- Au revoir.

66
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Avec ça ?

67
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Pour le bal !

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Non.
- Si !

69
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Je sais pas. Peut-être ?

70
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Essaie-le. Regarde, c'est assorti
à ma robe. C'est parfait.

71
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
D'accord.

72
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Oui ! Allez !
- D'accord !

73
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
S'IL TE PLAÎT, CHARLIE

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
J'AI PLEIN DE CHOSES À TE DIRE

75
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Je vais aller au bal, je pense.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Ah oui ?
- Oui.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Ça te dirait d'être

78
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
mon cavalier ?

79
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Vraiment ?

80
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
- Je sais pas. C'est nul ?
- Non.

81
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Pas du tout.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
On va attirer l'attention.

83
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Les costumes assortis, c'est non.
- Bien sûr.

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Bien.

85
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Bien.

86
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Elle est jolie.

87
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Mais c'est pas la bonne.

88
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Bizarre, cette histoire d'expo…

89
00:07:00,480 --> 00:07:04,320
L'école expose tes œuvres,
mais ne te dit pas si tu es admise ?

90
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Quoi, tu es admise ?

91
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Ne le dis pas aux autres.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Il manque un bout.

93
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Je ne sais pas comment Tao va réagir.

94
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Je n'ai encore rien décidé.

95
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
D'accord.

96
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Voilà !

97
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Non mais je rêve ! Tu es magnifique.

98
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Je peux pas trop
me le permettre après Paris…

99
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
C'est bon. J'ai de la monnaie.

100
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
- Génial.
- Tu aimes ?

101
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
- Sept ?
- J'ai.

102
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Non…

103
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
- Attendez.
- J'ai 7 £.

104
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
J'ai 6,50 £.

105
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Et voilà.

106
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Ça suffit.
- Tiens.

107
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Merci.

108
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Désolé. Un client vient d'acheter
15 classiques reliés en toile.

109
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Waouh ! C'est un joli but dans la vie, ça.

110
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Tu ne ressens pas la même chose pour moi ?

111
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
J'ignore ce que je suis censé ressentir

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
quand je kiffe quelqu'un.

113
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
J'ai lu un tas de livres d'amour

114
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
et je n'en ai pas la moindre idée.

115
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Je pensais pouvoir ressentir ça pour toi.

116
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Puis on s'est embrassés

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
et j'ai compris que non.

118
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Je crois qu'un truc cloche chez moi.

119
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Pas du tout.

120
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Tu dois trouver la bonne personne.

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Oui.

122
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
- Si on n'a pas la "meilleure tenue"…
- C'est ce qu'on vise ?

123
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Bien emballé.

124
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
- Que s'est-il passé ?
- Il s'est passé un truc.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
- Un bisou ?
- Vous pouvez la fermer ?

126
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Ma vie ne vous intéresse
qu'en cas d'histoire d'amour dramatique.

127
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Désolé de vous décevoir.
Je ne l'aime pas !

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Vos journées peuvent
reprendre leurs cours.

129
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Non, désolé, ça va.

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Mais… Je ne veux pas en parler.

131
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
FIERTÉ QUEER

132
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao !
- Comment ça va ?

133
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
- Salut.
- Bonjour.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- J'en reviens pas !
- Superstar !

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Tu es sublime.

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- Ça va ?
- Bien.

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
- Ça va ?
- Stressée.

138
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Faut pas.

139
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Ça va être super.

140
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
LIEU SÛR
PAR ELLE ARGENT

141
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
C'est superbe, ici.

142
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
Elle ! J'adore ton œuvre.

143
00:10:34,680 --> 00:10:37,440
- J'ai hâte qu'elle soit révélée.
- Merci !

144
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Et j'ai hâte de travailler avec toi
en septembre.

145
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Tu es admise ?
- Oui.

146
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle !
- Oh mon Dieu !

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Je suis fier de toi.
- C'est génial.

148
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Ça va ?
- Salut.

149
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
C'est de moi.

150
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Vraiment ?

151
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
J'adore.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Merci.

153
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Ça représente quoi ?

154
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Mon expérience d'aromantique et d'asexuel.

155
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Ce que c'est, de vivre dans un monde
où l'amour et le sexe sont omniprésents,

156
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
sans ressentir ces formes d'attirance.

157
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Ce que c'est, de grandir en sentant
que quelque chose cloche chez toi,

158
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
sans trouver les mots pour le décrire.

159
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Et puis,

160
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
la liberté.

161
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
L'euphorie de se libérer
de ces pressions et de ces attentes.

162
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
LIEU SÛR
PAR ELLE ARGENT

163
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- On peut jeter un coup d'œil ?
- Non.

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Tout va être révélé.

165
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMAN : JE NE T'AI PAS AUTORISÉE À SORTIR.
RENTRE, VITE

166
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Elle est dure.

167
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Je lui ai dit que je partais tôt.
Ce que je fais n'est jamais bien.

168
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Salut, Sahar.
- Ça va ?

169
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
- Oui, super.
- Je savais pas que tu venais.

170
00:12:40,720 --> 00:12:42,400
Bien sûr, Elle est mon amie.

171
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Vous ne direz plus
que je suis votre seule alliée,

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
comme Sahar est là.

173
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
De quoi tu parles ? Je suis bisexuelle.

174
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Donc…

175
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Je savais pas.
- Intéressant.

176
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Je devrais partir.

177
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
- Tu vas louper le tableau d'Elle.
- Si je tarde, ça l'énervera.

178
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
D'accord.

179
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Tu viens quand même au bal demain ?

180
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Bien sûr. On a des tenues assorties.

181
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
On va danser un slow
sur une chanson mièvre.

182
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Sérieux ? Je te prends au mot.

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Je tiens à tous vous remercier

184
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
d'être venus ce soir pour honorer
les incroyables artistes queer et trans

185
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
que l'on a à l'école Lambert !

186
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
J'ai le plaisir
de vous présenter Elle Argent,

187
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
qui nous rejoindra en septembre
pour ses études de première et terminale.

188
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Avant la grande révélation,

189
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
veux-tu dire quelques mots
sur ton œuvre, Elle ?

190
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
D'accord.

191
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
J'ai connu beaucoup de changements
dans ma vie ces dernières années

192
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
et cette œuvre représente

193
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
un endroit plein de souvenirs heureux.

194
00:14:23,160 --> 00:14:24,800
Même quand ça n'allait pas.

195
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Un endroit où je me suis
toujours sentie en sécurité.

196
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Magnifique. Regardons ça.
Un, deux, trois !

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Incroyable.
- C'est magnifique.

198
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Félicitations !

199
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Viens là.
- Superbe !

200
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
- Ravie que ça t'ait plu.
- J'ai adoré. C'était génial.

201
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Comme d'hab.

202
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
Tu m'en veux
de t'avoir caché mon admission ?

203
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Je t'en veux pas.

204
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Vraiment ?

205
00:15:19,760 --> 00:15:22,560
Ne base pas tes décisions
sur ce que je ressens.

206
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Tout ce que je veux,
c'est que tu sois heureuse

207
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
et où que tu sois, je veux être avec toi.

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Bien.

209
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Mais je n'ai pas encore décidé.

210
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Je resterai peut-être à Higgs.

211
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- L'expo était incroyable.
- Oui.

212
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Et Elle s'est démarquée.
- Oui. Elle est géniale.

213
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Carrément.
- Hé.

214
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Que fais-tu ici ?

215
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
- Il faut que je te parle.
- Il n'y a rien à dire.

216
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Je veux juste m'excuser.

217
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Correctement.

218
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Écoute-moi.

219
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Je vais quitter Truham,

220
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
alors, même si tu me détestes,
tu ne me reverras jamais.

221
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Vas-y.

222
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Je suis paumé, Charlie.

223
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Je t'aimais bien.

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Tu le sais, ça ?

225
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Je sais que j'ai été une ordure,
mais je t'aimais vraiment.

226
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Avec un peu de temps…

227
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
J'aimerais être comme vous deux, mais…

228
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
mes parents ne m'accepteront jamais.

229
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Je suis désolé. Pour tout.

230
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Je voulais

231
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
du positif dans ma vie.

232
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Tu étais du positif.

233
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
La première fois que tu m'as embrassé…

234
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Tu ne m'as pas demandé. Tu n'as pas
cherché à savoir si j'étais d'accord.

235
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Je te kiffais et je manquais d'expérience,
alors j'ai accepté.

236
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Je ne voyais pas que tu avais le contrôle.

237
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Quand je l'ai compris, j'ai cru…

238
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
que c'est ce que je méritais.

239
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Quelqu'un qui m'utilise, quand il veut

240
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
et qui m'ignore le reste du temps.

241
00:17:57,560 --> 00:18:00,960
Depuis, quand il m'arrive un truc bien,
j'entends une voix

242
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
me dire que ne vaux rien
et que je ne le mérite pas.

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Tu veux que je te pardonne
pour que tu te sentes mieux ?

244
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
C'est bien d'avoir compris tes erreurs,
mais ne me force pas à te pardonner.

245
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Tes mots n'excusent pas
tout ce que tu m'as fait.

246
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
J'espère que tu deviendras meilleur
et ne blesseras personne d'autre.

247
00:18:28,600 --> 00:18:30,840
Mais je veux pas être là pour le voir.

248
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Je veux plus jamais te voir.

249
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Allez ! Oui !

250
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez ! Allez-y !

251
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
On fait semblant d'être amis,
face à ton père ?

252
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Juste pour l'instant,
mais je vais lui parler de nous ce soir.

253
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Tu vas y arriver.

254
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Je suis là pour toi, mon pote.

255
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Tu viens de m'appeler "mon pote" ?

256
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Poteau.

257
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Gros.

258
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Mon ami hétéro ?
- Charlie !

259
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Papa, on est là.

260
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Ah, Nick !

261
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Oui, Charlie.

262
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Content de te revoir.

263
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Joignez-vous à nous.
C'est Toulouse et Montpellier.

264
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Regarde ça.

265
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Voilà. Tu vois, je l'avais dit.

266
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Allez.
- Je l'avais dit.

267
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Je mets la table, Sarah ?
- Quel gentil garçon.

268
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- Comment ça va depuis son arrivée ?
- Bien.

269
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Ça va bien.

270
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ouais !

271
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Il n'a pas à le savoir, mon chéri.

272
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Il n'a aucun droit. Tu ne lui dois rien.

273
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
Je le fais pas pour lui, mais pour moi.

274
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Bonjour. Merci d'être venus.
- Salut.

275
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Je viens du sud de la France.
Vers Narbonne.

276
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Oui. Tout près de l'Espagne.

277
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Mon père vient d'Almería, en Espagne.

278
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
D'accord.
Votre nom est pourtant très anglais.

279
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Il a toujours dit qu'on avait
un arbre généalogique compliqué.

280
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- C'est une longue histoire.
- Oui.

281
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Vous venez souvent ?
- Autant que possible.

282
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Mon travail est très prenant.

283
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Aménagement immobilier.

284
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
Si vous voyiez les endroits qu'il rénove.
C'est dingue.

285
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Le travail, c'est pas tout.
Mais un salaire, ça aide.

286
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- Papa, Nick t'a parlé de leur rencontre ?
- Non.

287
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
On avait cours ensemble
et Charlie s'est inscrit au rugby.

288
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Tu fais du rugby, Charlie ?

289
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Je suis pas fort.

290
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick tenait à ce qu'il en fasse.

291
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Étonnant…

292
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Ça suffit, oui ?

293
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Je faisais du rugby à la fac.

294
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Les femmes aiment ça.

295
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Vous avez pas trouvé de copine ?

296
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Non.

297
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Vous avez encore le temps.

298
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Pas sûr que Nick recherche une copine.

299
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
T'as pas intérêt.

300
00:22:01,640 --> 00:22:04,120
David, un peu de respect.
On a des invités.

301
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Pourquoi tu fais ça ?
- J'essaie de t'aider.

302
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Désolé. C'est ridicule.

303
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Papa,

304
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie est mon copain.

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Surprise. Je suis bi. Il est gay.

306
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Je stressais à l'idée de te le dire,
mais tu sais quoi ?

307
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Peu importe ce que tu penses.

308
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
On ne se voit que deux fois par an.

309
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Et à chaque fois, je me dis : "Ça y est.

310
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
"Cette fois,
tu vas t'intéresser à ma vie."

311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Mais non, jamais.

312
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Si tu t'en fiches,

313
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
alors moi aussi.

314
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Et toi qui te comportes
comme un gamin de dix ans,

315
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
sache que ton harcèlement
ne m'affecte plus.

316
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
Je m'en fiche.

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
J'aime qui je suis. J'aime ma vie.

318
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Reste avec papa, la prochaine fois.
Désolé, maman.

319
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Vous allez le laisser
nous parler comme ça ?

320
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- David, ça suffit.
- C'est Nick qui fait une scène.

321
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
Toujours à faire des histoires.

322
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Papa est d'accord.

323
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Tu n'es pas devenu
l'homme que j'espérais, David.

324
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
De quel droit dis-tu ça ?
Tu vois à peine tes enfants.

325
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
- Je ne peux rien dire ?
- Non, rien.

326
00:23:38,560 --> 00:23:40,760
On gagne ce droit en étant parent.

327
00:23:40,840 --> 00:23:42,560
- On ne va pas…
- Ça va ?

328
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
On recommence
parce que tu n'écoutes jamais.

329
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Je crois, oui.

330
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
J'imaginais ça différemment, mais…

331
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
ça m'a fait du bien.

332
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Tu veux un câlin ?

333
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Ça s'est bien passé.

334
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
- Désolé.
- Ne le sois pas.

335
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Ton père avait besoin d'entendre tout ça.

336
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Ce n'est pas un bon père.

337
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Non.

338
00:24:25,840 --> 00:24:27,280
Pourquoi il s'en fiche ?

339
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
J'aimerais le comprendre.

340
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
C'est une façon très triste de vivre.

341
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Tu t'en vas ?

342
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Oui.

343
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

344
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
je te demande pardon.

345
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
J'aimerais mieux faire.

346
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Alors,

347
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
prouve-le.

348
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
Au lieu de le dire.

349
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Papa, tu y vas ?
- Oui.

350
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
Je ne veux pas arriver
trop tard à Londres.

351
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
Appelle-moi
quand tu retournes à Édimbourg.

352
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

353
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ah, oui, Glasgow. Oui.

354
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Content d'avoir rencontré ton petit ami.

355
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Je ne comprends pas vraiment
ces choses-là, mais…

356
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
Charlie semble être un gentil jeune homme.

357
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
En effet.

358
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Au revoir, papa.

359
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Oui. Bon…

360
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Il en a fait des caisses
pour l'annoncer à notre père.

361
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Il cherche l'attention.

362
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Son copain, la drama queen,
doit l'influencer.

363
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Oui. C'est exactement ça.

364
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Tu es un être insignifiant.

365
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Reparle comme ça de mon frère

366
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
et je te tue.

367
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Désolée pour tout ça.
- On a l'habitude, chez nous.

368
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Oui.

369
00:26:57,040 --> 00:27:01,720
Si Nick a tenu tête comme ça à David,
c'est qu'il tient beaucoup à Charlie.

370
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
C'est un bon garçon.
Quand il ne t'empêche pas d'étudier.

371
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
On pourrait l'inviter,
avec Sarah, prochainement.

372
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Oui.
- Bien.

373
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
Merci d'être venus.

374
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Et désolée.
- Merci.

375
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
- Merci.
- Au revoir.

376
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Je vais dire au revoir.

377
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
D'accord.

378
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Alors, le bal demain ?

379
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Oui. On y va toujours ensemble ?

380
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Oui.

381
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Mais, vraiment ensemble ?

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Oui. Tu ne veux pas ?

383
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Salut.
- Salut.

384
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie a très peu mangé.

385
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
TROUBLES DE L'ALIMENTATION

386
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
ON VA ÊTRE TROP BELLES
AU BAL DE PROMO, DEMAIN

387
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

388
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
- Tourne.
- J'adore.

389
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Oh, ma puce.

390
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- Tu ne vas pas porter ça ?
- Si !

391
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Enlève ça, et vite !

392
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
- Non.
- Ça suffit !

393
00:28:56,760 --> 00:29:00,320
Ils ne se moqueront pas.
Mes amis me soutiennent et m'aiment.

394
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Sous-titres : Mélanie Boisseau