1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Girls, gising na ba kayo?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
Malapit nang magtanghali.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
Aatakihin sa puso si Lola

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
kung alam niyang
pinapa-sleep over ko ang gf mo.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
O kung alam niyang lesbyana ako.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Baka totoo 'yan, pero sa prinsipyo 'to.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Bawal mag-sleepover mamaya.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,040
Kailangan ko nang umalis.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Pero ayaw ko.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Ayos lang ako.

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
NAKITA KO ANG POST NI NICK, USAP TAYO?

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
BINABATI KA NAMIN!
INAALOK KA NG PUWESTO

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
PINILI NAMIN ANG APPLICATION PIECE MO
NA IPAKITA SA 'HERE AND QUEER' EXHIBITION

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Maganda ang mood mo.
-Oo.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
May dapat ba 'kong malaman?

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Siguro.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Baka nagdesisyon
kami ni Elle… na maging kami.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Alam kong magiging kayo!

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
At si Elle ang pinaka-espesyal na babae.

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Perpektong babae
para sa perpektong anak!

21
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Tatawagan at babalitaan ko si Po Po.
Pati sina Tita Li at Tita Tsang!

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Ma, di pa namin
napag-uusapang magkarelasyon na kami.

23
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Hinihintay naming lahat ang araw na 'to!

24
00:02:37,840 --> 00:02:42,040
-Dito ang papa n'yo sa susunod na linggo.
-Bibisita si Papa? Ayos.

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Puwedeng imbitahan si Charlie?
-Ayos 'yan.

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Ano? Nagbibiro ka.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Pati parents at kapatid niya.
Maayos na hapunan.

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Bakit si Nick puwede tapos ako bawal?

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
May girlfriend ka bang iimbitahan?

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
Dapat sumama ka. Ang saya.

31
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
Natutulog ako sa summer.
Di bumibisita ng mga lumang museo.

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-Ayos!
-Hindi!

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Bitawan mo 'to! Tama na!

34
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Pinaghahapunan tayo kina Nick.

35
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Wow. Magugustuhan ni Mama 'yan.

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Ano'ng sinasabi mo?

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Hindi niya gusto si Nick, di ba?

38
00:03:27,800 --> 00:03:31,160
Baka dahil dito,
makita niya kung gaano siya kabuti.

39
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
NABASA MO ANG MENSAHE KO

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
KAILANGAN KITANG MAKAUSAP

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
IPAPAKITA ANG SINING KO

42
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
SA HERE AND QUEER EXHIBITION NG LAMBERT
SA SUSUNOD NA LINGGO!! SAMA NA!

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
-ELLE!! ART EXHIBITION!!
-ANG GALING MO

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
-WOW!!
-DIYOS KO ELLE CONGRATS!!

45
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
PUPUNTA TAYONG LAHAT BTW
KAILANGANG NANDO'N TAYO!

46
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
IBIG SABIHIN BA NITO IIWAN MO NA KAMI?

47
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
NAKAKUHA KA BA NG PUWESTO?

48
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
NAKAPASOK AKO

49
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
HINDI, HINDI PA

50
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
PERO MAGANDANG BALITA 'YONG SA EXHIBITION!

51
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
BIBIILI NG OUTFITS PARA SA EXHIBITION

52
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
PATI PROM OUTFITS

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
PAANO MAGPA-LAMBERT? MALAYO

54
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
TREN? LALABAS ANG PARIS SQUAD!!

55
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Malapit na'ng Prom ng Grade 11.

56
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
-Lahat bagay sa 'yo.
-Kumusta ka?

57
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Ayos naman.

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Baka gray?
-Sige.

59
00:05:30,200 --> 00:05:34,080
Guys! Hahabol na lang ako sa inyo mamaya.

60
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
-Makikipagkita ako kay James.
-Diyos ko, maghahalikan sila!

61
00:05:38,200 --> 00:05:39,560
-Good luck!
-Magsaya ka.

62
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Bye!
-Bye.

63
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Kapares nito?

64
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Para sa prom!

65
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Hindi.
-Oo!

66
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Hindi ko alam. Siguro?

67
00:05:57,240 --> 00:06:00,920
Isukat mo. Tingnan mo,
tugma ang lining sa damit ko. Perpekto.

68
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Sige.

69
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Oo! Sige na!
-Sige. Sige!

70
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
MARAMI AKONG SASABIHIN SA 'YO

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Sa tingin ko, pupunta ako sa prom.

72
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Talaga?
-Oo.

73
00:06:27,160 --> 00:06:30,840
Gusto mo bang maging date ko sa prom?

74
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Talaga?

75
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
-Ewan. Baka katangahan 'to.
-Hindi.

76
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Hindi naman.

77
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
Baka maging agaw-pansin tayo.

78
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-At ayaw ko ng magkaparehong suit.
-Ako din.

79
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Mabuti.

80
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Mabuti.

81
00:06:53,680 --> 00:06:55,000
Maganda ang isang 'to.

82
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
Parang di ito ang gusto ko.

83
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Ano'ng problema do'n sa exhibition?

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,400
Ipapakita nila 'yong sining mo,
pero di pa nila masabing pasok ka?

85
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Nakapasok ka, 'no?

86
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Wag mong sasabihin sa iba.

87
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Tama. May kulang.

88
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
Di ko alam ang magiging reaksyon ni Tao.

89
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Di pa 'ko
nakakapagdesisyon.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Sige.

91
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Ta-da!

92
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Diyos ko! Ang ganda mo.

93
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Ewan kung mabibili ko 'to
pagkatapos ng Paris…

94
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Hindi, ayos lang. May sukli ako.

95
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
-Ayos.
-Nagustuhan mo?

96
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-Pito?
-Meron ako.

97
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Hindi, guys…

98
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Teka.
-May pito ako.

99
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
May £6.50 ako.

100
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ayan.

101
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Sakto na.
-Kunin mo.

102
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Salamat.

103
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Hoy. Sorry. May bumili ng 15
sa Penguin cloth-bound classics.

104
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Wow. Parang life goals 'yon, a.

105
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Hula ko wala kang nararamdaman sa 'kin?

106
00:08:17,000 --> 00:08:19,920
Di ko alam
kung ano dapat ang maramdaman ko

107
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
kapag may crush akong tao.

108
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Nabasa ko
'yong mga libro na may nagmahalan,

109
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
pero wala pa din akong ideya.

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Naisip kong baka gano'n
ang nararamdaman ko sa 'yo.

111
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Pero naghalikan tayo at

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
alam kong hindi.

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Sa tingin ko, may mali sa 'kin.

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Walang mali sa 'yo.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Di mo pa nahahanap
ang tamang tao.

116
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Oo.

117
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Kung di tayo ang "best dressed"…

118
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Puntirya natin 'yon? Totoo ba?

119
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Babalutin sana.

120
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-May nangyari ba?
-May nangyari nga.

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Naghalikan kayo?
-Puwede bang manahimik kayo?

122
00:09:20,760 --> 00:09:24,880
Di interesante ang buhay ko sa inyo
maliban kung may drama sa pag-ibig.

123
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
Sorry pero di ko siya gusto!

124
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Okay? Ituloy n'yo na ang araw n'yo.

125
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Isaac…
-Di, sorry, ayos lang ako.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Ano… Ayaw kong pag-usapan 'yon.

127
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Tao!
-Hoy, kumusta?

128
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Hoy.
-Hello.

129
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Diyos ko!
-Superstar!

130
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Ang ganda mo.

131
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Kumusta?
-Mabuti.

132
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-Kumusta?
-Kabado.

133
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Wag kang kabahan.

134
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Magiging maganda 'to.

135
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
LIGTAS NA LUGAR
NI ELLE ARGENT

136
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Elle, ang ganda dito.

137
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Gusto ko 'yong sining mo.
Excited na 'kong ipakita 'yon mamaya.

138
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Salamat!

139
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Excited na ako
sa gagawin mo pag dito ka na.

140
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Nakapasok ka?
-Oo.

141
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Elle!
-Diyos ko!

142
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
-Proud ako sa 'yo.
-Nakaka-excite 'yon.

143
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Elle. Kumusta?
-Hoy.

144
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Akin 'yan.

145
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Talaga?

146
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Gusto ko 'to.

147
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Salamat.

148
00:11:29,200 --> 00:11:30,240
Tungkol saan 'to?

149
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Tungkol sa karanasan ko
sa pagiging aromantic at asexual.

150
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
'Yong nasa mundo ka na kung saan
sobrang pinapahalagahan ang romansa't sex,

151
00:11:43,200 --> 00:11:45,840
pero di mo ramdam 'yong gano'ng atraksyon.

152
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Lumaki kang
nararamdaman mong may kakaiba sa 'yo,

153
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
pero hindi mo mailarawan kung ano 'yon.

154
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Tapos,

155
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
kalayaan.

156
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Ang ligaya ng pagpapalaya sa sarili mo
mula sa mga pangdidiin at pag-aasam.

157
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
LIGTAS NA LUGAR
NI ELLE ARGENT

158
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Puwede bang silipin natin?
-Hindi.

159
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Ipapakita din ang lahat.

160
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMA.
HINDI KITA PINAYAGANG UMALIS. UMUWI KA NA

161
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Ang moody niya.

162
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Sinabi ko na sa kaniyang aalis ako
nang maaga. Wala akong nagagawang tama.

163
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
-Hoy, Sahar.
-Ayos ka lang?

164
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
-Ang astig mo.
-Sahar! Di ko alam na pupunta ka.

165
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Oo, kaibigan ko si Elle.

166
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Di n'yo na 'ko maaasar na token
na kakampi ngayong nandito na si Sahar.

167
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Di ko alam ang sinasabi mo. Bisexual ako.

168
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Kaya…

169
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Sahar, di ko alam…
-Interesante.

170
00:12:58,760 --> 00:13:02,280
-Aalis na 'ko.
-Pero di mo makikita ang painting ni Elle.

171
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Kung tatagalan ko,
mas magagalit siya.

172
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Sige.

173
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Pupunta ka pa rin ba sa prom bukas?

174
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Oo naman. Magkapareho ang outfits natin.

175
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Mabagal tayong sasayaw sa cheesy na kanta.

176
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Talaga? Aasahan ko 'yan sa 'yo.

177
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Salamat sa inyong lahat

178
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
sa pagpunta ngayon para ipagdiwang
ang pambihirang queer at trans artists

179
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
natin dito sa Lambert School!

180
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Ikinalulugod kong
ipakilala si Elle Argent,

181
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
na sasamahan tayo sa Setyembre
para sa pag-aaral niya sa sixth-form.

182
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Ngayon, bago ang pagbubunyag,

183
00:13:58,160 --> 00:14:01,640
Elle, gusto mo bang
magsalita tungkol sa sining mo?

184
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Sige.

185
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Maraming nagbago
sa buhay ko nitong mga nakaraang taon,

186
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
pero sa sining na 'to,

187
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
gusto kong magpakita
ng lugar ng masasayang alaala.

188
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
Kahit sa madilim na panahon.

189
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Kung saan
nararamdaman kong lagi akong ligtas.

190
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Mahusay. Tingnan natin.
Isa, dalawa, tatlo!

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Diyos ko.
-Ang ganda.

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Binabati kita!

193
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-Halika nga dito.
-Diyos ko!

194
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
-Masaya 'kong nagustuhan mo 'yon.
-Nagustuhan ko. Ang ganda.

195
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Lagi naman.

196
00:15:07,040 --> 00:15:09,720
Siguro naiinis kang
di ko sinabing pasok ako.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Hindi ako naiinis.

198
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Talaga?

199
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Wag mong ibase
ang mga desisyon mo sa nararamdaman ko.

200
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Ang gusto ko lang ay maging masaya ka, at

201
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
nasaan ka man,
gusto pa rin kitang makasama.

202
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Sige.

203
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Pero di pa 'ko nakakapagdesisyon.

204
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Baka di ako umalis sa Higgs.

205
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Nakakabilib 'yong mga sining.
-Oo.

206
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Pero ibang level 'yong kay Elle.
-Oo. Nakakabilib 'yon.

207
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Grabe.
-Hoy.

208
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Ano'ng ginagawa mo dito?

209
00:16:03,840 --> 00:16:06,920
-Kailangan kitang makausap.
-Walang dapat pag-usapan.

210
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Gusto ko lang mag-sorry.

211
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Nang maayos.

212
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Pakinggan mo lang ako.

213
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
Di ako sa Truham magsi-sixth form,

214
00:16:19,560 --> 00:16:23,640
kaya kung magalit ka sa 'kin
pagkatapos nito, di mo na 'ko makikita.

215
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
Magsalita ka na.

216
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Magulo akong tao, Charlie.

217
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Nagustuhan kita.

218
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Alam mo 'yon, di ba?

219
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Alam kong tarantado ako,
pero nagustuhan talaga kita.

220
00:16:50,400 --> 00:16:52,360
Kung may oras pa sana ako…

221
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
Gusto kong
maging katulad n'yong dalawa, pero…

222
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
di matatanggap
ng parents ko kung sino ako.

223
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Sorry. Sa lahat.

224
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Gusto ko lang

225
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
ng magandang bagay.

226
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Magandang bagay ka.

227
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Naaalala mo no'ng una mo 'kong hinalikan?

228
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Di ka man lang nagtanong.
Di mo man lang inisip kung gusto ko 'yon.

229
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Sumabay na lang ako
dahil may crush ako at wala pa 'kong alam.

230
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
Di ko naisip
na ikaw ang may kontrol ng lahat.

231
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
No'ng napagtanto ko na, naisip ko…

232
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Ito ang nararapat sa 'kin."

233
00:17:50,880 --> 00:17:53,920
Kinukuha niya
ang gusto niya sa 'kin, kahit kailan.

234
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Binabalewala ako lagi.

235
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Ngayon, pag may magandang
nangyayari, may boses sa isip ko

236
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
na nagsasabing
di ako mahalaga't di ako nararapat.

237
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Tapos gusto mong patawarin kita
para gumaan ang loob mo?

238
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
Buti naisip mong mali ka,

239
00:18:14,080 --> 00:18:16,840
pero maling biglain mo 'ko
para patawarin kita.

240
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Di sapat ang sorry
sa lahat ng ginawa mo sa 'kin.

241
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Sana talaga magtino ka
para hindi ka makasakit ng iba.

242
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Pero ayaw kong makita pa 'yon.

243
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Ayaw na kitang makita ulit.

244
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Sige! Ayos!

245
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Sige!

246
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Ano'ng ginagawa mo?

247
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Magpapanggap ba tayong
platonic BFFs sa papa mo?

248
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Siguro, sa ngayon, pero sasabihin ko
sa kaniya 'yong sa 'tin ngayong gabi.

249
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Kaya mo 'yan.

250
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Nandito ako para sa 'yo… pare.

251
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
-Sige!
-Grabe, tinawag mo 'kong "pare."

252
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
'Tol?

253
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
Bro?

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,480
-Supportive, straight na kaibigan?
-Charlie!

255
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
-Pa, nakauwi na po kami.
-Ay, Nick!

256
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
At 'yong kaibigan mo…

257
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
-Si Charlie.
-Oo, si Charlie.

258
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Masaya 'kong makita ka ulit.

259
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Dapat makinood kayo sa 'min.
Toulouse at Montpellier 'to.

260
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Tingnan mo.

261
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Sige, tara na. Sinabi ko na sa 'yo.

262
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
-Sige.
-Sinabi ko na sa 'yo.

263
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
-Maghain na ba 'ko, Sarah?
-Ay, mabait kang bata.

264
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
-Kumusta mula no'ng dumating siya?
-Ayos naman.

265
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Ayos naman.

266
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ayos!

267
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Di niya kailangang malaman, mahal.

268
00:20:22,600 --> 00:20:25,080
Wala siyang karapatang malaman.

269
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
Di para sa kaniya 'to, para sa 'kin 'to.

270
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
-Hi. Hello. Salamat sa pagpunta.
-Hi.

271
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
Lumaki ako sa timog
ng France. Bandang Narbonne.

272
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Oo. Malapit sa Spain.

273
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Taga-timog ng Spain
ang papa ko. Almeria.

274
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
Oo. Pero 'yong apelyido mo,
English na English.

275
00:20:48,960 --> 00:20:52,920
Oo, lagi niyang sinasabing
kumplikado ang family tree namin.

276
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
Mahabang kuwento ang family tree namin.

277
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Madalas kang bumisita, Stéphane?
-Basta kaya ko.

278
00:20:59,840 --> 00:21:04,200
Sobrang abala 'ko sa trabaho.
Nasa property development ako.

279
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Dapat makita n'yo
'yong mga nire-renovate ni Papa. Grabe.

280
00:21:07,920 --> 00:21:11,560
Di gano'n kahalaga ang trabaho.
Pero nakakatulong ang suweldo.

281
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
-Sinabi ni Nick paano sila nagkakilala?
-Hindi pa.

282
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Nagkatabi kami sa school,
sumali si Charlie sa rugby team.

283
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Nagra-rugby ka, Charlie?

284
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Di ako magaling.

285
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Gustong-gusto ni Nick
na pasalihin si Charlie.

286
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Bakit kaya?

287
00:21:36,680 --> 00:21:40,360
-Ano'ng problema mo?
-Nag-rugby ako no'ng nasa unibersidad ako.

288
00:21:40,880 --> 00:21:43,080
Patok sa mga babae ang sport na 'yon.

289
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Wala pa ba kayong girlfriend?

290
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Wala pa po.

291
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Puwes, may oras pa naman.

292
00:21:55,520 --> 00:21:58,840
Di yata interesado si Nick
na maghanap ng girlfriend.

293
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Wag kang magtatangka.

294
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, rumespeto ka.
May mga bisita tayo.

295
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Bakit lagi mong ginagawa 'to?
-Tumutulong lang.

296
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Sorry. Kalokohan 'to.

297
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Pa,

298
00:22:16,320 --> 00:22:17,840
boyfriend ko si Charlie.

299
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Suprise. Bi ako. Bakla siya.

300
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Nase-stress ako kung paano ko
sasabihin sa 'yo, pero alam mo?

301
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Wala akong pakialam sa iisipin mo.

302
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Dalawang beses
kada taon ka lang pumupunta.

303
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Tuwing makikita kita,
iniisip kong, "Ito na."

304
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
"Ito na ang panahong
baka magka-interes ka sa buhay ko."

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Pero hindi.

306
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Kung wala kang pake…

307
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
wala din
akong pake.

308
00:22:52,120 --> 00:22:55,200
Ewan kung bakit umaarte ka
na parang dies anyos,

309
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
pero hindi na ako
naaapektuhan sa mga pambu-bully mo,

310
00:23:00,200 --> 00:23:02,160
dahil wala akong pakialam.

311
00:23:03,840 --> 00:23:06,560
Gusto ko kung sino ako.
Gusto ko ang buhay ko.

312
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Baka dapat kay Papa ka na
tumira sa susunod. Sorry, Ma.

313
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Hahayaan mo lang siyang
magsalita nang gano'n?

314
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-David, ang dami mong satsat.
-Si Nick ang nag-eeksena.

315
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Lagi siyang gumagawa ng gulo.

316
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Sang-ayon si Papa.

317
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Di ka lumaking mabuti
gaya ng inaasahan ko, David.

318
00:23:30,880 --> 00:23:34,800
Wala kang karapatang sabihin 'yan.
Di mo nakikita ang mga anak mo.

319
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
-Bawal akong magsalita?
-Bawal kang magsalita.

320
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Wala kang karapatan. Di ka nagpakatatay.

321
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
-Di tayo…
-Ayos ka lang?

322
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Uulitin natin 'to dahil di ka nakikinig.

323
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Sa tingin ko, oo.

324
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Di ko sinasadyang magkagano'n, pero…

325
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Masarap sabihin 'yon.

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Gusto mo ba ng yakap?

327
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Naging maayos 'yon.

328
00:24:11,120 --> 00:24:13,440
-Sorry.
-Natuwa akong sinabi mo 'yon.

329
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Lalo na sa papa mo.
Dapat marinig niya 'yon.

330
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Di siya mabuting ama, ano?

331
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Hindi nga.

332
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
Bakit wala siyang pake?

333
00:24:30,240 --> 00:24:35,240
Sana naiintindihan ko, pero hindi.
Napakalungkot mabuhay nang gano'n.

334
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Aalis ka na?

335
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Oo.

336
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

337
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
sorry.

338
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
Gusto kong magtino.

339
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Puwes,

340
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
ipakita mo.

341
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Wag mo lang sabihin.

342
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Pa, aalis ka na?
-Oo.

343
00:25:14,120 --> 00:25:16,960
Pupunta na ako
sa London bago mag-dis oras.

344
00:25:17,040 --> 00:25:19,640
Pero tawagan mo 'ko
pagbalik mo sa Edinburgh.

345
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Sa Glasgow.

346
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ay, oo nga pala, sa Glasgow. Oo.

347
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Masaya 'kong makilala ang boyfriend mo.

348
00:25:40,840 --> 00:25:44,000
Di ko talaga naiintindihan
'yong ganitong bagay, pero

349
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
mukhang napakabait niyang bata.

350
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Oo.

351
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Bye, Pa.

352
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Oo.

353
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Nakakaumay. Pinalaki niya pa
ang pag-amin sa papa namin.

354
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Masyadong bida-bida.

355
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Malamang impluwensiya
ng madramang boyfriend niya.

356
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Oo. Pare, mismo. 'Yon nga.

357
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Nakakaawa kang tao.

358
00:26:38,280 --> 00:26:42,200
Magsabi ka ulit ng ganyan
tungkol sa kapatid ko at tatapusin kita.

359
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
-Sorry sa lahat ng drama.
-Sanay kami sa drama sa bahay.

360
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Oo.

361
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Mahirap kay Nick na harapin si David.

362
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Mukhang mahal niya talaga si Charlie.

363
00:27:05,560 --> 00:27:09,280
Mabait siyang bata. Pag di ka niya
iniistorbo sa coursework mo.

364
00:27:10,040 --> 00:27:13,120
Baka puwede sila
ni Sarah sa 'tin sa susunod?

365
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Oo.
-Sige.

366
00:27:16,480 --> 00:27:17,720
Salamat sa pagpunta.

367
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
-Salamat sa pagpunta. Sorry.
-Salamat.

368
00:27:20,760 --> 00:27:21,640
-Salamat.
-Bye.

369
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
-Bye.
-Magpapaalam lang.

370
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Sige.

371
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Prom bukas?

372
00:27:29,200 --> 00:27:32,520
-Oo. Magkasama pa rin tayong pupunta?
-Oo.

373
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Parang magkasamang magkarelasyon?

374
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Oo. Ayaw mo ba?

375
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-Bye.
-Bye.

376
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Di gaano'ng kumain si Charlie.

377
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
MGA SAKIT SA GAWI SA PAGKAIN

378
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA ANG CUTE NATIN SA PROM BUKAS

379
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

380
00:28:42,480 --> 00:28:44,160
-Umikot ka.
-Gusto ko 'to.

381
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Ay, mahal.

382
00:28:47,360 --> 00:28:50,400
-Di mo puwedeng suotin 'yan.
-Gusto ko. Isusuot ko!

383
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Hubarin mo kaagad 'yan!

384
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Di.
-Napupuno na 'ko!

385
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Supportive ang mga kaibigan ko.

386
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Gusto nila 'ko.

387
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Tagapagsalin ng subtitle:
April Abendan