1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Chicas, ¿estáis despiertas?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Es casi mediodía.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Tu abuela sufriría un infarto
si supiera que tu novia duerme aquí.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Y si supiera que soy lesbiana.

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
Puede ser, pero son sus principios.
Hoy nada de fiestas de pijama.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Debería irme.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
Pero no quiero.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Estaré bien.

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
HE VISTO LA FOTO. ¿PODEMOS HABLAR?

10
00:01:30,360 --> 00:01:34,040
ESCUELA DE ARTE LAMBERT
¡ENHORABUENA! LE OFRECEMOS UNA PLAZA

11
00:01:34,120 --> 00:01:39,040
HEMOS SELECCIONADO SU PIEZA
PARA LA EXPOSICIÓN "AQUÍ Y QUEER".

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Estás de buen humor.
- Sí.

13
00:01:55,640 --> 00:01:57,360
¿Por algo que deba saber?

14
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
Puede.

15
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Puede que haya habido
un acercamiento entre Elle y yo.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Sabía que lo arreglaríais.

17
00:02:09,040 --> 00:02:13,840
Y Elle es la chica más especial.
La chica perfecta para mi chico perfecto.

18
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Voy a llamar a Po Po para contárselo.
Y a las tías Li y Tsang.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mamá, aún no hemos hablado
de si somos novios.

20
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
Estábamos deseando que llegara este día.

21
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. LO SIENTO

22
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Vuestro padre viene la semana que viene.
- ¿Viene papá? Guay.

23
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
- ¿Invitamos a Charlie?
- Me parece genial.

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Estarás de coña.

25
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Podemos invitar
a sus padres y a su hermana.

26
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
¿Nick puede invitar a alguien y yo no?

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
¿Tienes novia a la que invitar?

28
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Deberías haber venido. Ha estado genial.

29
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Mi verano es para dormir,
no para visitar museos antiguos.

30
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- ¡Sí!
- ¡No!

31
00:03:10,840 --> 00:03:13,000
Suéltalo. ¡Para!

32
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Nick nos invita a una cena.

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Qué bien. Mamá estará encantada.

34
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
¿Por qué lo dices?

35
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
No es que sea una gran fan de Nick.

36
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Bueno, igual esto la ayuda
a descubrir lo guay que es.

37
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
SÉ QUE HAS LEÍDO MI MENSAJE.
NECESITO HABLAR CONTIGO.

38
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
VAN A EXHIBIR MI CUADRO

39
00:03:45,880 --> 00:03:50,040
EN LA EXPOSICIÓN DE LAMBERT
LA SEMANA QUE VIENE. ¡NO FALTÉIS!

40
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
AQUÍ Y QUEER
EXPOSICIÓN INCLUSIVA

41
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
¡ELLE! ¡EN UNA EXPOSICIÓN!
ERES INCREÍBLE.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
¡QUÉ PASADA!
¡QUÉ FUERTE! ¡ENHORABUENA!

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
ALLÍ ESTAREMOS.
¡POR SUPUESTO!

44
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ENTONCES,
¿ESTO SIGNIFICA QUE NOS ABANDONAS?

45
00:04:18,080 --> 00:04:24,720
ENTONCES, ¿HAS CONSEGUIDO UNA PLAZA?

46
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
HE ENTRADO.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NO, AÚN NO.

48
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
PERO LA EXPOSICIÓN ES UNA GRAN NOTICIA.

49
00:04:48,080 --> 00:04:51,360
COMPRAREMOS ROPA PARA LA OCASIÓN.
Y PARA LA GRADUACIÓN.

50
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
¿CÓMO VAMOS? ESTÁ LEJOS.

51
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
¿EN TREN?
EL GRUPO DE PARÍS SE VA DE EXCURSIÓN.

52
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
Falta poco para la graduación.

53
00:05:24,720 --> 00:05:26,920
- Te queda todo bien.
- ¿Tienes ganas?

54
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
- ¿Y si voy de gris?
- Estaría bien.

55
00:05:30,280 --> 00:05:34,120
¡Escuchad! Id tirando, os veo luego.

56
00:05:34,720 --> 00:05:38,040
- He quedado con James.
- Qué fuerte, se van a besar.

57
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
- ¡Suerte!
- Divertíos.

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
- Adiós.
- Adiós.

59
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
¿Y este?

60
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
¡Para la graduación!

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
- No.
- Sí.

62
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
No sé. Igual sí.

63
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Pruébatelo. El forro
hace juego con mi vestido. Es perfecto.

64
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Venga, vale.

65
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
- Muy bien. Va.
- Sí, voy.

66
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
POR FAVOR , CHARLIE.

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
TENGO MUCHO QUE DECIRTE.

68
00:06:18,840 --> 00:06:20,720
Creo que iré a la graduación.

69
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
- ¿Ah, sí?
- Sí.

70
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
¿Te gustaría venir…

71
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
al baile conmigo?

72
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
¿En serio?

73
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
- Igual es una tontería.
- No.

74
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
No, no lo es.

75
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Atraeremos muchas miradas.

76
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- Y no quiero llevar trajes a juego.
- Yo tampoco.

77
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Genial.

78
00:06:49,800 --> 00:06:50,760
Genial.

79
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
Es bonito.

80
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
Pero no es perfecto.

81
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
¿De qué van los de la exposición?

82
00:07:00,480 --> 00:07:04,160
¿Les gusta tu arte para exhibirlo
pero no te dicen si entras?

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Has entrado, ¿no?

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
No se lo digas a los demás.

85
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Sí, te faltan otras.

86
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
No sé cómo se lo tomará Tao.

87
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Y no lo he decidido aún.

88
00:07:20,600 --> 00:07:21,440
Vale.

89
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
¡Tachán!

90
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
¡Madre mía! Estás impresionante.

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
No sé
si podré permitírmelo después de París…

92
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Tranquila, yo llevo algo.

93
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
- Increíble.
- ¿Os gusta?

94
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
- Yo llevo.
- No hace falta.

95
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
- Algo tengo.
- Yo siete.

96
00:07:37,720 --> 00:07:41,080
- Yo llevo seis libras y media.
- Gracias.

97
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- Te llega.
- Toma.

98
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Gracias.

99
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Perdona, un hombre ha comprado
15 clásicos encuadernados con tela.

100
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Guau. A eso aspiro yo en la vida.

101
00:08:09,640 --> 00:08:12,000
Imagino que no sientes lo mismo por mí.

102
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
No sé cómo se supone que debo sentirme

103
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
cuando me gusta alguien.

104
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Con todos los libros de amor que he leído

105
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
y sigo sin tener ni idea.

106
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Pensaba que podría sentir algo por ti.

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
Pero luego nos besamos

108
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
y supe que no.

109
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
Creo que me pasa algo.

110
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
No te pasa nada.

111
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
No has encontrado a esa persona.

112
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ya.

113
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
- Optamos al premio a "la mejor vestida".
- ¿Haremos premios?

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,160
Sí, para acabar.

115
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
- ¿Ha pasado algo?
- Seguro que algo ha pasado.

116
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- ¿Os habéis besado?
- ¿Os podéis callar?

117
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Mi vida solo os interesa
si os cuento algún drama romántico.

118
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Siento desilusionaros, pero no me gusta.

119
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
¿Vale? Ya podéis seguir con vuestra vida.

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- Isaac…
- Perdón. Estoy bien,

121
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
pero no quiero hablar del tema.

122
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
AQUÍ Y QUEER

123
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- ¡Tao!
- Hola. ¿Qué tal?

124
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Hola.
- Hola.

125
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Madre mía.
- ¡Superestrella!

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Estás preciosa.

127
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
- ¿Cómo estáis?
- Bien.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
- ¿Y tú?
- Nerviosa.

129
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
No lo estés.

130
00:10:08,760 --> 00:10:09,680
Va a ir genial.

131
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
LUGAR SEGURO, POR ELLE ARGENT
ACRÍLICO Y PASTELES SOBRE LIENZO

132
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, qué pasada de sitio.

133
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
¡Elle! Me encanta tu obra.
Estoy deseando destaparla luego.

134
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Gracias.

135
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Qué ganas de ver lo que creas aquí.

136
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- ¿Has entrado?
- Sí.

137
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- ¡Elle!
- ¡Qué guay!

138
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Estoy orgulloso de ti.
- Qué ilusión.

139
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. ¿Qué tal?
- Hola.

140
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Esta es mía.

141
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
¿En serio?

142
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Me encanta.

143
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Gracias.

144
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
¿De qué va?

145
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Básicamente, de mi experiencia
como arromántico y asexual.

146
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
De cómo es vivir en un mundo
que prioriza el romance y el sexo

147
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
cuando no te identificas con ello.

148
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
De cómo es crecer
con el sentimiento de que eres diferente,

149
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
pero sin poder describir por qué.

150
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Y de conseguir

151
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
liberarse.

152
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
De la euforia de liberarte
de todas esas presiones y expectativas.

153
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
LUGAR SEGURO
POR ELLE ARGENT

154
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
- ¿No podemos echar un vistazo?
- No.

155
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Lo destaparán después.

156
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMÁ: NO TE HE DADO PERMISO PARA IR.
VUELVE A CASA AHORA.

157
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Está cabreada.

158
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Le he dicho que volvería pronto,
pero nada de lo que hago es suficiente.

159
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
- Sahar.
- ¿Todo bien?

160
00:12:37,840 --> 00:12:40,640
- Sí. Qué guapa.
- ¡Sahar! No sabía que venías.

161
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Sí, Elle es mi amiga.

162
00:12:43,520 --> 00:12:46,360
Con Sahar aquí,
ya no podéis burlarlos de mí

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,160
por ser la aliada del grupo.

164
00:12:48,240 --> 00:12:52,320
No sé por qué lo dices.
Yo soy bisexual, así que…

165
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, no lo sabía.
- Interesante.

166
00:12:58,760 --> 00:12:59,800
Debería irme.

167
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
- Te perderás el cuadro de Elle.
- Si tardo más, se enfadará más.

168
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Vale.

169
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Vienes a la graduación mañana, ¿no?

170
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Claro. Iremos vestidas a juego

171
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
y bailaremos pegadas una canción cursi.

172
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
¿Sí? Te tomo la palabra.

173
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Muchas gracias

174
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
por venir esta noche a celebrar
el increíble talento queer y trans

175
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
que tenemos aquí en la Escuela Lambert.

176
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Es un gran placer
presentaros a Elle Argent,

177
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
que continuará sus estudios aquí
a partir de septiembre.

178
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Antes de la gran revelación,

179
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
¿quieres decir
unas palabras sobre tu obra?

180
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Vale.

181
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Ha habido muchos cambios en mi vida
en los últimos años,

182
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
pero en esta pieza

183
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
he plasmado un lugar
que guarda recuerdos felices.

184
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
Cuando peor iba todo,

185
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
en este lugar siempre me sentí segura.

186
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Qué bonito. Vamos a verlo.
¡Uno, dos, tres!

187
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Madre mía.
- Es precioso.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Enhorabuena.

189
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Ven aquí.
- ¡Me encanta!

190
00:14:59,800 --> 00:15:03,360
- Me alegro de que te haya gustado.
- Mucho. Es espectacular.

191
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Como siempre.

192
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Estarás enfadado por no habértelo contado.

193
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
No estoy enfadado.

194
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
¿De verdad?

195
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
No decidas
en función de cómo me sienta yo.

196
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Solo me importa que seas feliz

197
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
y, estés donde estés,
querré estar contigo.

198
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Vale.

199
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
Pero no lo he decidido aun.

200
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Igual me quedo en Higgs.

201
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Me han encantado todos.
- Y a mí.

202
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
- Pero Elle juega en otra liga.
- Y tanto. Es increíble.

203
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
- Total.
- Hola.

204
00:16:02,240 --> 00:16:05,000
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo que hablar contigo.

205
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
No tenéis nada que hablar.

206
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Solo quiero pedir perdón.

207
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
En condiciones.

208
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Por favor, escúchame.

209
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
No seguiré estudiando en Truham,

210
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
así que, si me sigues odiando,
no me verás nunca más.

211
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Pues dime.

212
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Estoy hecho polvo, Charlie.

213
00:16:40,800 --> 00:16:41,640
Me gustabas.

214
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Lo sabes, ¿verdad?

215
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Sé que me porté como el culo,
pero me gustabas mucho.

216
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Necesitaba tiempo.

217
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Quiero ser como vosotros, pero…

218
00:16:57,840 --> 00:17:00,200
mis padres nunca aceptarían lo que soy.

219
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Lo siento. Por todo.

220
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Yo solo…

221
00:17:07,560 --> 00:17:08,800
quería algo bonito.

222
00:17:13,360 --> 00:17:15,040
Contigo lo tenía.

223
00:17:22,560 --> 00:17:24,880
¿Recuerdas el primer beso que me diste?

224
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Ni siquiera me preguntaste.
No te paraste a pensar si me apetecía.

225
00:17:33,040 --> 00:17:36,440
Acepté porque me gustabas
y no sabía cómo actuar.

226
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
No era consciente de que me controlabas.

227
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Cuando me di cuenta, pensé…

228
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Será lo que me merezco".

229
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
A alguien que me exija
lo que quiera cuando quiera

230
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
y que me ignore el resto del tiempo.

231
00:17:57,560 --> 00:18:00,960
Ahora, cuando me pasa algo bueno,
escucho una vocecilla

232
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
que me dice
lo poco que valgo y lo poco que merezco.

233
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
¿Pretendes que te perdone
para sentirte mejor contigo mismo?

234
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
Me alegra que recapacites,

235
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
pero no me acorrales para que te perdone.

236
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Tu perdón
no compensa todo lo que me hiciste.

237
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Espero que mejores como persona
y que no hagas daño a nadie más.

238
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
Pero no quiero estar ahí para verlo.

239
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
No quiero volver a verte.

240
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
¡Venga! ¡Sí!

241
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez. ¡Vamos!

242
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
¿Pero qué haces?

243
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
¿Hay que fingir
amistad platónica con tu padre?

244
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Pues… de momento, sí.
Pero esta noche le contaré lo nuestro.

245
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Puedes hacerlo.

246
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Yo estaré contigo… colega.

247
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- ¡Sí!
- Dime que no has dicho "colega".

248
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Tío.

249
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Bro.

250
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
- ¿Soy un buen apoyo hetero?
- ¡Charlie!

251
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
- Papá, ya hemos llegado.
- ¡Nick!

252
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
Y tu amigo…

253
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Eso, Charlie.

254
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Me alegro de verte.

255
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Podéis sentaros con nosotros.
Toulouse contra Montpellier.

256
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Mira.

257
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Eso es. ¿Ves? Te lo he dicho.

258
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Vamos.
- Te lo he dicho.

259
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- ¿Pongo la mesa, Sarah?
- Eres un encanto.

260
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
- ¿Qué tal con él aquí?
- Bien.

261
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
Va todo bien.

262
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
¡Sí!

263
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
No tiene por qué saberlo, cariño.

264
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
No tiene ese derecho. No le debes nada.

265
00:20:27,920 --> 00:20:30,040
No lo hago por él, lo hago por mí.

266
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
- Hola. Gracias por venir.
- Hola.

267
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
Crecí en el sur de Francia.
Cerca de Narbona.

268
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ah, sí. Muy cerca de España.

269
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Mi padre es del sur de España. Almería.

270
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Anda. Pero tu apellido es muy inglés.

271
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Sí, bueno, siempre decía que tenemos
un árbol genealógico complicado.

272
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Una larga historia familiar.
- Sí.

273
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- ¿Vienes a menudo, Stéphane?
- Todo lo que puedo.

274
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Estoy muy ocupado por trabajo.

275
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Promoción inmobiliaria.

276
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Tendríais que ver
las casas que reforma. Una locura.

277
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
El trabajo no lo es todo,
pero el sueldo ayuda.

278
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- ¿Te ha contado Nick cómo se conocieron?
- No.

279
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Nos sentamos juntos
y luego entró en el equipo de rugby.

280
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
¿Juegas al rugby, Charlie?

281
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
No soy muy bueno.

282
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick estaba obsesionado con que jugase.

283
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
A saber por qué.

284
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
¿De qué vas?

285
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Yo jugaba al rugby en la universidad.

286
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
A las mujeres les atrae mucho.

287
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
¿Ninguno de los dos tiene novia?

288
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
No. Eso parece.

289
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Bueno, todavía tenéis tiempo.

290
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
No sé si a Nick le interesa buscar novias.

291
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Ni se te ocurra.

292
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Habla con respeto. Tenemos invitados.

293
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- ¿Por qué siempre haces esto?
- Intento ayudar.

294
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Lo siento, es absurdo.

295
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Papá…

296
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie es mi novio.

297
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Sorpresa. Soy bi, él es gay

298
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
y estaba agobiado
por cómo iba a decírtelo, pero ¿sabes qué?

299
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
Ya no me importa lo que pienses.

300
00:22:29,640 --> 00:22:32,040
Te da igual vernos dos veces al año.

301
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Y, cada vez que te veo, pienso: "Ahora sí.

302
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Ahora empezará a interesarse por mi vida".

303
00:22:42,640 --> 00:22:43,600
Pero nunca pasa.

304
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
Si a ti te da igual,

305
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
a mí también.

306
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Y no sé por qué actúas
como si tuvieras diez años,

307
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
pero ya no me afecta que te metas conmigo

308
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
porque paso de ti.

309
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Me gusto y me gusta mi vida.

310
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
La próxima vez, quédate con papá.
Lo siento, mamá.

311
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
¿Vas a dejar que nos hable así?

312
00:23:17,760 --> 00:23:20,840
- Cállate de una vez.
- El del numerito ha sido Nick.

313
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Siempre con follones.

314
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Papá piensa igual.

315
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
No te has convertido
en el hombre que esperaba, David.

316
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
No tienes derecho a decir eso.
Apenas ves a tus hijos.

317
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- ¿Ahora no puedo decir nada?
- No, no puedes.

318
00:23:38,560 --> 00:23:40,880
Si no ejerces de padre, no puedes.

319
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
- No empieces…
- ¿Estás bien?

320
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
Empiezo porque nunca quieres oírlo.

321
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
La verdad es que sí.

322
00:23:48,880 --> 00:23:50,760
No quería que pasara así, pero…

323
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
me siento bien.

324
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
¿No quieres un abrazo?

325
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Ha ido fenomenal.

326
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
- Perdón.
- No, has hablado muy bien.

327
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Sobre todo a tu padre. Necesitaba oírlo.

328
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
No es un buen padre, ¿no?

329
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
No.

330
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
¿Por qué le da igual?

331
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Me gustaría entenderlo.

332
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
Es una forma muy triste de existir.

333
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
¿Entonces te vas?

334
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Sí.

335
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick…

336
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
lo siento.

337
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Quiero ser mejor.

338
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Pues…

339
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
demuéstralo.

340
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Y deja de decirlo.

341
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Papá. ¿Te vas?
- Sí.

342
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
Así llego a Londres
antes de que sea tarde.

343
00:25:17,080 --> 00:25:19,680
Pero llámame cuando vuelvas a Edimburgo.

344
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

345
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Eso, sí. Glasgow, sí.

346
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Ha sido un placer conocer a tu novio.

347
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Bueno, no termino de entender estas cosas,

348
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
pero parece un buen chico.

349
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Lo es.

350
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Adiós, papá.

351
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Sí. Bueno…

352
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Qué vergüenza. Ha montado un drama
para contárselo a nuestro padre.

353
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Cómo busca atención.

354
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Lo habrá aprendido
de la maruja de su novio.

355
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Sí, tío, ya te digo. Exacto.

356
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Eres un crío patético.

357
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Vuelve a hablar así de mi hermano

358
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
y acabo contigo.

359
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Siento la escena.
- En casa estamos acostumbrados.

360
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Sí.

361
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
A Nick le cuesta enfrentarse a David.

362
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
Charlie tiene que importarle mucho.

363
00:27:05,640 --> 00:27:09,000
Es un buen chico.
Cuando no te distrae de tus estudios.

364
00:27:10,120 --> 00:27:13,080
¿Invitamos a Nick y a Sarah
a casa en unas semanas?

365
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Sí.
- Vale.

366
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Gracias por venir.

367
00:27:18,600 --> 00:27:20,480
Gracias por venir. Lo siento.

368
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
- Gracias.
- Adiós.

369
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
- Adiós.
- Voy a despedirme.

370
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
¿Nos vemos mañana en el baile?

371
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Sí. ¿Seguimos yendo juntos?

372
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Sí.

373
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Pero… ¿Juntos, juntos?

374
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Sí. ¿No quieres?

375
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Adiós.
- Adiós.

376
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie no ha comido mucho.

377
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
TRASTORNOS ALIMENTARIOS

378
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARA, MAÑANA EN LA GRADUACIÓN
VAMOS A ESTAR MONÍSIMAS.

379
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

380
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
- Gírate.
- A mí me gusta.

381
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Cariño.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- No puedes ir así.
- Sí. Voy a ir así.

383
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
¡Quítatelo ahora mismo!

384
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- No.
- ¡Ya estoy harta!

385
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
No se reirán. Mis amigos me apoyan.

386
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Y me quieren así.

387
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Subtítulos: Lucía Vidal