1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Κορίτσια, ξυπνήσατε;

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Μεσημέριασε.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Η γιαγιά θα πάθαινε έμφραγμα,
αν μάθαινε ότι η κοπέλα σου κοιμάται εδώ.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Ή αν ήξερε ότι είμαι λεσβία.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Ισχύει, αλλά έχει να κάνει με τις αρχές.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Δεν θα μείνει εδώ απόψε.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Καλύτερα να πηγαίνω.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Δεν θέλω.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Θα είμαι μια χαρά.

10
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
ΜΠΕΝ
ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΟΣΤ ΤΟΥ ΝΙΚ, ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
ΛΑΜΠΕΡΤ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΗΣ

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ

13
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
ΕΠΙΛΕΞΑΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΣ.

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Έχεις καλή διάθεση.
-Ναι.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Έχεις να μου πεις κάτι;

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Ίσως.

17
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Ίσως εγώ κι η Ελ
αποφασίσαμε να είμαστε μαζί.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Ήξερα ότι θα πήγαινε καλά!

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Η Ελ είναι το πιο ξεχωριστό κορίτσι.

20
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Τέλειο κορίτσι για το τέλειο αγόρι μου!

21
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Πρέπει να πω τα νέα στη γιαγιά.

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Και στις θείες Λι και Τσανγκ!

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Μαμά, δεν το επισημοποιήσαμε ακριβώς.

24
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Όλοι περιμέναμε αυτήν τη μέρα!

25
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. ΣΥΓΓΝΩΜΗ

26
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
-Ο μπαμπάς σας θα έρθει από βδομάδα.
-Αλήθεια; Τέλειο.

27
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Να καλέσουμε τον Τσάρλι;
-Υπέροχη ιδέα.

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Τι; Κάνεις πλάκα.

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Να καλέσουμε και την οικογένειά του.

30
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Γιατί ο Νικ καλεί κάποιον κι εγώ όχι;

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Έχεις κοπέλα που θέλεις να καλέσεις;

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Έπρεπε να έρθεις. Ήταν φοβερά.

33
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Το καλοκαίρι είναι για ύπνο,
όχι για επίσκεψη μουσείων.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-Ναι!
-Όχι!

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Άφησέ με! Σταμάτα!

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Ο Νικ μας κάλεσε για φαγητό.

37
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Η μαμά θα ενθουσιαστεί με αυτό.

38
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Τι εννοείς;

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Δεν τρελαίνεται για τον Νικ, έτσι;

40
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Ίσως αυτό να την βοηθήσει να δει
πόσο τέλειος είναι.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
ΜΠΕΝ
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ

42
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
ΤΟ ΕΡΓΟ ΜΟΥ ΘΑ ΕΠΙΔΕΙΧΘΕΙ

44
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ QUEER ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΛΑΜΠΕΡΤ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ! ΕΛΑΤΕ!

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
ΕΚΘΕΣΗ QUEER

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ΕΛ! ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ!
ΕΙΣΑΙ ΦΟΒΕΡΗ

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
ΟΥΑΟΥ!
ΕΛ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

48
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ!

49
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΜΑΣ ΑΦΗΝΕΙΣ;

50
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
ΔΗΛΑΔΗ, ΣΕ ΠΗΡΑΝ;

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
ΜΠΗΚΑ

52
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ

53
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ!

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
ΠΩΣ ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ; ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ

57
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
ΜΕ ΤΡΕΝΟ; ΤΟ ΓΚΡΟΥΠ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ!

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Πλησιάζει ο χορός.

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
-Όλα σου ταιριάζουν.
-Πώς νιώθεις;

60
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Ίσως κάτι γκρι;
-Εντάξει.

61
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Παιδιά! Θα σας βρω αργότερα.

62
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
-Είπα να συναντήσω τον Τζέιμς.
-Θεέ μου, θα φιληθούν!

63
00:05:38,200 --> 00:05:39,280
Καλά να περάσετε!

64
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Γεια.
-Αντίο.

65
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Με αυτό;

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Για τον χορό!

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Όχι.
-Ναι!

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Δεν ξέρω. Ίσως;

69
00:05:57,240 --> 00:06:00,800
Δοκίμασέ το. Κοίτα, ταιριάζει
με το φόρεμά μου. Είναι τέλειο.

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Εντάξει.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Ναι! Πάμε!
-Εντάξει!

72
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
ΜΠΕΝ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΤΣΑΡΛΙ

73
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

74
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Λέω να πάω στον χορό.

75
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Ναι;
-Ναι.

76
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Θα ήθελες να

77
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
με συνοδεύσεις;

78
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Αλήθεια;

79
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
-Δεν ξέρω. Ίσως είναι χαζό.
-Όχι.

80
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Δεν είναι.

81
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
Ίσως τραβήξουμε την προσοχή.

82
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-Και δεν θέλω ασορτί κουστούμια.
-Ούτε εγώ.

83
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Καλώς.

84
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Καλώς.

85
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Αυτό είναι όμορφο.

86
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Δεν είναι το ιδανικό.

87
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Τι γίνεται με την έκθεση;

88
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Θέλουν να εκθέσουν το έργο σου,
αλλά δεν σου λένε αν έχεις μπει;

89
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Έχεις μπει, έτσι;

90
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Μην το πεις στους άλλους.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Λείπει ένα κομμάτι.

92
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει ο Τάο.

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

94
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Εντάξει.

95
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Ιδού!

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Θεέ μου! Είσαι υπέροχη.

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Δεν ξέρω αν μπορώ να πληρώσω, αλλά…

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Δεν πειράζει, έχω κάτι ψηλά.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
-Φοβερό.
-Σου αρέσει;

100
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-Επτά;
-Έχω κάτι.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Περίμενε.
-Έχω επτά.

102
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Έχω 6,50 λίρες.

103
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ορίστε.

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Φτάνουν.
-Πάρε.

105
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Ευχαριστώ.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Γεια. Συγγνώμη, κάποιος μόλις
αγόρασε 15 κλασικά πανόδετα.

107
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Αυτό είναι στόχος ζωής.

108
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Υποθέτω ότι δεν νιώθεις το ίδιο για μένα;

109
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώθω

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
όταν ερωτεύομαι κάποιον.

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Διάβασα όλα αυτά τα βιβλία για τον έρωτα

112
00:08:28,160 --> 00:08:30,000
και εξακολουθώ να μην έχω ιδέα.

113
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Νόμιζα ότι ένιωθα έτσι για σένα.

114
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
Αλλά μετά φιληθήκαμε και…

115
00:08:42,120 --> 00:08:43,720
κατάλαβα ότι δεν το ένιωθα.

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Νομίζω ότι κάτι πάει λάθος με μένα.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Τίποτα δεν πάει λάθος.

118
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Δεν βρήκες ακόμα τον κατάλληλο.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ναι.

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Αν είμαστε οι πιο καλοντυμένες…

121
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Θα το επιχειρήσουμε;

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Το τύλιξαν όμορφα.

123
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-Έγινε τίποτα;
-Σίγουρα κάτι συνέβη.

124
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Φιληθήκατε;
-Μπορείτε να σκάσετε;

125
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Νομίζετε ότι η ζωή μου είναι βαρετή
αν δεν έχω ερωτικά δράματα.

126
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Συγγνώμη που σας το λέω,
αλλά δεν τον θέλω.

127
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Εντάξει;
Μπορείτε να συνεχίσετε τη μέρα σας.

128
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Άιζακ…
-Όχι, λυπάμαι, είμαι καλά.

129
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω.

130
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
ΕΚΘΕΣΗ QUEER

131
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Τάο!
-Γεια, τι κάνεις;

132
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Γεια.
-Γεια σας.

133
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Θεέ μου!
-Σούπερ Σταρ!

134
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Είσαι πανέμορφη.

135
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Πώς είστε;
-Καλά.

136
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-Εσύ;
-Αγχωμένη.

137
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Μην αγχώνεσαι.

138
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Θα είναι τέλειο.

139
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛ ΑΡΤΖΕΝΤ

140
00:10:25,160 --> 00:10:27,000
Ελ, αυτή η σχολή είναι υπέροχη.

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Ελ, λατρεύω το έργο σου. Χαίρομαι
που θα αποκαλυφθεί αργότερα.

142
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Σ' ευχαριστώ!

143
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Ανυπομονώ να δω κι άλλα
από Σεπτέμβριο που ξεκινάς.

144
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Μπήκες;
-Ναι.

145
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Ελ!
-Θεέ μου!

146
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Φανταστικό!

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Ελ. Πώς είσαι;
-Γεια.

148
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
-Είναι δικό μου.
-Αλήθεια;

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Τέλειο.

150
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Ευχαριστώ.

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Τι θέμα έχει;

152
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Το πώς βιώνω που είμαι
αρομαντικός και ασέξουαλ.

153
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Το πώς ζεις σε έναν κόσμο όπου
ο έρωτας και το σεξ είναι κυρίαρχα,

154
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
αλλά εσύ δεν νιώθεις τέτοιου είδους έλξη.

155
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Μεγαλώνοντας, νιώθεις
ότι έχεις κάτι διαφορετικό,

156
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
αλλά δεν μπορείς να το περιγράψεις.

157
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Αλλά μετά,

158
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
ελευθερία.

159
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Η ευφορία του να απελευθερώνεσαι από
πιέσεις και προσδοκίες.

160
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛ ΑΡΤΖΕΝΤ

161
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
-Όχι.

162
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Θα αποκαλυφθεί.

163
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
ΜΑΜΑ
ΔΕΝ ΕΔΩΣΑ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ

164
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Είναι ευέξαπτη.

165
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Της είπα ότι θα φύγω νωρίς.
Ό,τι κι αν κάνω την ενοχλεί.

166
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Γεια, Σαχάρ.
-Είσαι καλά;

167
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
-Ναι.
-Σαχάρ! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

168
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Ναι, η Ελ είναι φίλη μου.

169
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Δεν μπορείτε να λέτε ότι είμαι
η μόνη δήθεν σύμμαχος

170
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
τώρα που ήρθε η Σαχάρ.

171
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Δεν ξέρω τι λες. Είμαι μπαϊσέξουαλ.

172
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Οπότε…

173
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Σαχάρ, δεν ήξερα…
-Ενδιαφέρον.

174
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Καλύτερα να πηγαίνω.

175
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Δεν θα δεις το έργο της Ελ.

176
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Αν μείνω, θα θυμώσει περισσότερο.

177
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Εντάξει.

178
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Θα έρθεις στον χορό αύριο;

179
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Φυσικά. Έχουμε ασορτί ρούχα.

180
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Θα χορέψουμε γλυκανάλατες μπαλάντες.

181
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Ναι; Το κρατάω αυτό.

182
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Ευχαριστούμε που ήρθατε

183
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
απόψε να γιορτάσετε τους απίστευτους
queer και τρανς καλλιτέχνες

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
που έχουμε εδώ στη Σχολή Λάμπερτ!

185
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Με χαρά σας παρουσιάζω την Ελ Άρτζτεντ,

186
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
που ξεκινά την φοίτηση
μαζί μας τον Σεπτέμβριο.

187
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Πριν τη μεγάλη αποκάλυψη,

188
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
Ελ, θέλεις να πεις
λίγα λόγια για το έργο σου;

189
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Εντάξει.

190
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Υπήρξαν πολλές αλλαγές στη ζωή μου
τα τελευταία χρόνια,

191
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
αλλά με αυτό το έργο,

192
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
αποτυπώνω ένα μέρος
που έχω χαρούμενες αναμνήσεις.

193
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
Ακόμα και σε δύσκολους καιρούς.

194
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Κάπου που ένιωθα πάντα ασφαλής.

195
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Ωραία. Για να δούμε. Ένα, δύο, τρία!

196
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Θεέ μου.
-Είναι πανέμορφο.

197
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Συγχαρητήρια.

198
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
-Χαίρομαι που σου άρεσε.
-Μου άρεσε πολύ. Ήταν καταπληκτικό.

199
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Ως συνήθως.

200
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Θα εκνευρίστηκες
που δεν σου είπα ότι μπήκα.

201
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Δεν εκνευρίστηκα.

202
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Αλήθεια;

203
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Μην βασίζεις τις αποφάσεις σου
στο πώς νιώθω.

204
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Το μόνο που με νοιάζει
είναι να είσαι ευτυχισμένη

205
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
και, όπου κι αν είσαι,
θα θέλω να είμαι μαζί σου.

206
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Εντάξει.

207
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Αλλά δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

208
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Μπορεί να μείνω στο Χιγκς.

209
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Κάθε έργο ήταν υπέροχο.
-Συμφωνώ.

210
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Αλλά της Ελ είναι σε άλλο επίπεδο.
-Ήταν καταπληκτικό.

211
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Απίστευτο.
-Γεια.

212
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Τι κάνεις εδώ;

213
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Πρέπει να μιλήσουμε.

214
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

215
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

216
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Όπως πρέπει.

217
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

218
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
Δεν θα είμαι στο Τρούχαμ του χρόνου,

219
00:16:19,760 --> 00:16:23,040
οπότε, αν με μισείς, δεν θα με ξαναδείς.

220
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Μίλα, λοιπόν.

221
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Είμαι στα χαμένα, Τσάρλι.

222
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Μου άρεσες.

223
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Το ξέρεις, έτσι;

224
00:16:46,080 --> 00:16:49,880
Ξέρω ότι ήμουν βλάκας,
αλλά μου άρεσες πολύ.

225
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
Αν είχα κι άλλο χρόνο…

226
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Θέλω να γίνω σαν εσάς, αλλά…

227
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
οι γονείς μου δεν θα το αποδέχονταν ποτέ.

228
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Λυπάμαι. Για όλα.

229
00:17:06,200 --> 00:17:08,880
Απλώς ήθελα κάτι καλό.

230
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Εσύ ήσουν κάτι καλό.

231
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Θυμάσαι όταν με πρωτοφίλησες;

232
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Δεν ρώτησες καν. Δεν αναρωτήθηκες
αν ήταν αυτό που ήθελα.

233
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Συμφώνησα επειδή είχα καψουρευτεί
και δεν ήξερα τι έκανα.

234
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Δεν κατάλαβα ότι είχες τον έλεγχο.

235
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Όταν τελικά το κατάλαβα, σκέφτηκα…

236
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Μάλλον αυτό μου αξίζει".

237
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Κάποιος που παίρνει ό,τι θέλει από μένα,
όποτε θέλει.

238
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Που μου φέρεται σαν ένα τίποτα.

239
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Τώρα, όταν συμβεί κάτι καλό,
υπάρχει μια φωνή στο μυαλό μου

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
που λέει ότι είμαι άχρηστος
και δεν μου αξίζει.

241
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Και εσύ θες να σε συγχωρήσω
για να νιώσεις καλύτερα;

242
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
Χαίρομαι που κατάλαβες το λάθος σου,
αλλά μην περιμένεις να σε συγχωρήσω.

243
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Με ένα συγγνώμη δεν επανορθώνεις
για ό,τι έκανες.

244
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Ελπίζω να γίνεις καλύτερος,
για να μην βλάψεις κανέναν άλλον.

245
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Αλλά δεν θέλω να είμαι εκεί.

246
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

247
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Έλα! Ναι!

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Πάμε! Εμπρός!

249
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Τι κάνεις;

250
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Θα προσποιούμαστε ότι είμαστε
κολλητοί στον μπαμπά σου;

251
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Ναι, ίσως για τώρα,
αλλά θα του πω για εμάς απόψε.

252
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Θα τα καταφέρεις.

253
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Είμαι δίπλα σου, φίλε.

254
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Δεν παίζει να με είπες "φίλο".

255
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Κολλητέ.

256
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Αδερφέ.

257
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-Υποστηρικτικέ στρέιτ φίλε;
-Τσάρλι!

258
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Μπαμπά, ήρθαμε.

259
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Νικ!

260
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Και ο φίλος σου…

261
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
-Τσάρλι.
-Τσάρλι.

262
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Χαίρομαι που σε βλέπω.

263
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Ελάτε μαζί μας.
Παίζει η Τουλούζ με Μονπελιέ.

264
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Για κοίτα.

265
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Πάμε. Βλέπεις, σου το είπα.

266
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Έλα.
-Σου το είπα.

267
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
-Να στρώσω το τραπέζι, Σάρα;
-Είσαι καλό παιδί.

268
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
-Πώς είναι από τότε που ήρθε;
-Όλα καλά.

269
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Όλα καλά.

270
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ναι!

271
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Δεν χρειάζεται να μάθει, αγάπη.

272
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Δεν έχει δικαίωμα να ξέρει.
Δεν του χρωστάς τίποτα.

273
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
Δεν το κάνω για εκείνον, αλλά για μένα.

274
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
-Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια.

275
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Μεγάλωσα στη νότια Γαλλία.
Κοντά στο Ναρμπόν.

276
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ναι. Πολύ κοντά στην Ισπανία.

277
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Ο πατέρας μου είναι από Ισπανία, Αλμερία.

278
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Αλλά το επίθετό σου είναι πολύ αγγλικό.

279
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Ναι, πάντα έλεγε ότι είχαμε
ένα περίπλοκο οικογενειακό δέντρο.

280
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Το σόι μας είναι μεγάλη ιστορία.
-Ναι.

281
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Επισκέπτεσαι συχνά, Στέφαν;
-Όσο μπορώ.

282
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Η δουλειά είναι απαιτητική.

283
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Είμαι εργολάβος.

284
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Πού να δείτε κάτι μέρη
που ανακαινίζει ο μπαμπάς. Φοβερό.

285
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Η δουλειά δεν είναι το παν.
Αν και τα λεφτά βοηθάνε.

286
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
Σου είπε ο Νικ πώς γνώρισε τον Τσάρλι;

287
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Όχι.

288
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Καθίσαμε μαζί στο σχολείο
και μετά μπήκε στην ομάδα ράγκμπι.

289
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Παίζεις ράγκμπι, Τσάρλι;

290
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Δεν είμαι καλός.

291
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Ο Νικ είχε εμμονή με το να μπει ο Τσάρλι.

292
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Αναρωτιέμαι γιατί.

293
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Τι κάνεις;

294
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Έπαιζα ράγκμπι στο πανεπιστήμιο.

295
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Είναι πολύ ελκυστικό για τις γυναίκες.

296
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Δεν έχετε βρει κοπέλες;

297
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Όχι.

298
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Ποτέ δεν είναι αργά.

299
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Δεν ξέρω αν ο Νικ
ενδιαφέρεται να βρει κοπέλα.

300
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Μην τολμήσεις.

301
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Ντέιβιντ, σεβασμό. Έχουμε καλεσμένους.

302
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
-Προσπαθώ να βοηθήσω.

303
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Συγγνώμη. Είναι γελοίο.

304
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Μπαμπά,

305
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
ο Τσάρλι είναι το αγόρι μου.

306
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Έκπληξη. Είμαι μπάι, αυτός είναι γκέι.

307
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Αγχωνόμουν πολύ να σου το πω,
αλλά ξέρεις κάτι;

308
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Δεν με νοιάζει πια τι θα σκεφτείς.

309
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Μας βλέπεις μόνο δύο φορές τον χρόνο.

310
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Και κάθε φορά που σε βλέπω,
σκέφτομαι "Τώρα".

311
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
"Τώρα ίσως αρχίσει να
ενδιαφέρεται για την ζωή μου".

312
00:22:42,600 --> 00:22:43,720
Αλλά δεν το κάνεις.

313
00:22:45,440 --> 00:22:49,560
Οπότε, αν δεν σε νοιάζει,
δεν με νοιάζει ούτε εμένα.

314
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Δεν ξέρω γιατί εσύ φέρεσαι σαν δεκάχρονο,

315
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
αλλά ο εκφοβισμός σου
δεν με αγγίζει πια, γιατί απλώς…

316
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
δεν με νοιάζει.

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Μ' αρέσει αυτό που είμαι, η ζωή μου.

318
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Καλύτερα να μείνεις με τον μπαμπά.
Συγγνώμη, μαμά.

319
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Θα τον αφήσεις να μου μιλάει έτσι;

320
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-Ντέιβιντ, είπες αρκετά.
-Ο Νικ έκανε σκηνή.

321
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Πάντα προκαλεί αναστάτωση.

322
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Ο μπαμπάς συμφωνεί.

323
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Δεν έχεις εξελιχθεί σε
αυτόν που ήλπιζα, Ντέιβιντ.

324
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.
Δεν βλέπεις τα παιδιά σου.

325
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
-Δεν μπορώ να πω κάτι;
-Όχι, τίποτα.

326
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Δεν το κέρδισες, δεν ήσουν γονιός.

327
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
-Δεν θα το…
-Είσαι καλά;

328
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Θα το ξαναπούμε, γιατί δεν ακούς ποτέ.

329
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Νομίζω πως είμαι.

330
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Δεν ήθελα να γίνει έτσι,

331
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
αλλά ένιωσα ωραία.

332
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Θέλεις μια αγκαλιά;

333
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Καλά πήγε αυτό.

334
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
-Συγγνώμη.
-Όχι, χαίρομαι που το είπες.

335
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Ειδικά στον μπαμπά σου.
Έπρεπε να το ακούσει.

336
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Δεν είναι τρομερός μπαμπάς.

337
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Όχι, δεν είναι.

338
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Γιατί δεν τον νοιάζει;

339
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Μακάρι να ήξερα, αλλά όχι.

340
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Είναι θλιβερός τρόπος ύπαρξης.

341
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Φεύγεις;

342
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ναι.

343
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Νικ,

344
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
συγγνώμη.

345
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Θέλω να γίνω καλύτερος.

346
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Τότε,

347
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
απόδειξέ το.

348
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
Μην το λες μόνο.

349
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Μπαμπά, φεύγεις;
-Ναι.

350
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.

351
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Αλλά πάρε με όταν γυρίσεις στο Εδιμβούργο.

352
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Γλασκόβη.

353
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ναι, Γλασκόβη. Σωστά.

354
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Χάρηκα που γνώρισα το αγόρι σου.

355
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα, αλλά

356
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
φαίνεται πολύ καλό παιδί.

357
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Είναι.

358
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Αντίο, μπαμπά.

359
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ναι, λοιπόν…

360
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Έλεος, το έκανε μεγάλο θέμα,
το να το πει στον μπαμπά μας.

361
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Ψοφάει για προσοχή.

362
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Μάλλον τον επηρέασε
το κλαψιάρικο αγόρι του.

363
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ναι. Ακριβώς, φίλε.

364
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Είσαι ένα αξιολύπητο ανθρωπάκι!

365
00:26:38,400 --> 00:26:42,120
Αν ξαναμιλήσεις έτσι
για τον αδερφό μου, θα σε σκοτώσω.

366
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
-Συγγνώμη για το δράμα.
-Τα έχουμε συνηθίσει στο σπίτι.

367
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Ναι.

368
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Ήθελε θάρρος για να μιλήσει έτσι ο Νικ.

369
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Πρέπει να νοιάζεται πολύ για τον Τσάρλι.

370
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Είναι καλό παιδί,
όταν δεν σε αποσπά από τα μαθήματά σου.

371
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Ίσως να τους καλέσουμε
σπίτι σε λίγες εβδομάδες;

372
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Ναι.
-Εντάξει.

373
00:27:16,480 --> 00:27:17,680
Ευχαριστώ που ήρθες.

374
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Ευχαριστώ που ήρθατε και συγγνώμη.

375
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
-Ευχαριστούμε.
-Αντίο.

376
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Πάω να χαιρετήσω.

377
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Εντάξει.

378
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Λοιπόν, αύριο χορός;

379
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ναι. Θα πάμε μαζί;

380
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ναι.

381
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Εννοώ, σαν ζευγάρι;

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ναι. Δεν θέλεις;

383
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-Αντίο.
-Αντίο.

384
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Ο Τσάρλι δεν έφαγε πολύ.

385
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ

386
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
ΤΑΡΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΙΕΣ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ

387
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Ντάρσι.

388
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-Γύρνα
-Μου αρέσει.

389
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Αγάπη μου.

390
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
-Δεν θα το φορέσεις.
-Θα το φορέσω!

391
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Βγάλ 'το αμέσως!

392
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Όχι.
-Φτάνει πια!

393
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Οι φίλοι μου με υποστηρίζουν.

394
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
Με αγαπάνε.

395
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη