1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Mädels, seid ihr wach?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Es ist fast Mittag.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
Oma bekäme einen Schlaganfall,

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
wenn sie wüsste, dass deine Freundin
hier schläft.

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Oder wenn sie wüsste,
dass ich lesbisch bin.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,400
Stimmt vielleicht,
aber es geht ums Prinzip.

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Keine Übernachtungen.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,040
Ich sollte vielleicht gehen.

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Aber das will ich nicht.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Ich komme klar.

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
ICH SAH NICKS BEITRAG, KÖNNEN WIR REDEN?

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
KUNSTSCHULE LAMBERT

13
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
GLÜCKWUNSCH!
IHNEN WURDE EIN PLATZ ANGEBOTEN

14
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
WIR WÄHLTEN IHR BEWERBUNGSSTÜCK FÜR
UNSERE AUSSTELLUNG 'HIER UND QUEER' AUS

15
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
-Du hast gute Laune.
-Ja.

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Gibt's etwas, das ich wissen sollte?

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Vielleicht.

18
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Vielleicht haben Elle und ich…
beschlossen, zusammenzukommen.

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Ich wusste, es klappt!

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
Oh, und Elle ist
ein ganz besonderes Mädchen.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
Das perfekte Mädchen
für meinen perfekten Jungen!

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
Oh, ich muss es Oma erzählen.

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Danach rufe ich Tante Li
und Tante Tsang an!

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mama, wir sprachen noch nicht darüber,
ein Paar zu sein.

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Auf diesen Tag haben wir alle gewartet!

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
7. BEDAUERN

27
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
-Dein Vater kommt nächste Woche zum Essen.
-Papa kommt? Toll.

28
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Können wir Charlie einladen?

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,040
Wunderbare Idee.

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Was? Du machst Witze.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Seine Eltern und seine Schwester ebenso.
Eine echte Dinnerparty.

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Wieso darf Nick jemanden einladen
und ich nicht?

33
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
Hast du eine Freundin,
die du gerne einladen möchtest?

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Du hättest mitkommen sollen.
Es machte wirklich Spaß.

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,600
Mein Sommer ist zum Schlafen da.
Nicht, um alte Museen zu besuchen.

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-Ja!
-Nein!

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Lass das! Hör auf!

38
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
Wir sind bei Nick
zum Abendessen eingeladen.

39
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Wow! Das wird Mama gefallen.

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Was meinst du?

41
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Sie ist nicht gerade
ein Fan von Nick, oder?

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Vielleicht erkennt sie,
wie großartig er ist.

43
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
DU HAST MEINE NACHRICHT GELESEN

44
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
ICH MUSS MIT DIR REDEN

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
MEINE KUNST WIRD AUSGESTELLT

46
00:03:45,880 --> 00:03:50,360
NÄCHSTE WOCHE IN EINER AUSSTELLUNG
DER KUNSTSCHULE LAMBERT!!!! KOMMT AUCH!

47
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE!!! KUNSTAUSSTELLUNG!!
DU BIST UMWERFEND

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
WOW!!
OMG ELLE HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!!

49
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
WIR KOMMEN ÜBRIGENS ALLE
JA, WIR MÜSSEN DABEI SEIN!!!

50
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
ALSO, BEDEUTET DAS, DASS DU UNS VERLÄSST?

51
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
DU HAST ALSO EINEN PLATZ BEKOMMEN?

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
ICH WURDE ANGENOMMEN

53
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NEIN, NOCH NICHT

54
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ABER TOLLE NEUIGKEITEN
MIT DER AUSSTELLUNG!

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
WIR MÜSSEN DAFÜR SHOPPEN GEHEN

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
UND BALL-OUTFITS AUCH

57
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
WIE KOMMEN WIR NACH LAMBERT?

58
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
ZUG? AUSFLUG DER PARIS-TRUPPE

59
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Der Abschlussball steht an.

60
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
-Dir steht alles.
-Wie geht's?

61
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Mir geht's gut.

62
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Vielleicht ein graues?
-Okay.

63
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Leute! Ich komme gleich nach.

64
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
-Ich treffe gleich James.
-Sie werden sich küssen!

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
-Viel Glück.
-Viel Spaß.

66
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Tschüss!
-Tschüss.

67
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Hiermit?

68
00:05:49,800 --> 00:05:51,120
Für den Abschlussball!

69
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Nein.
-Ja!

70
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Keine Ahnung. Vielleicht?

71
00:05:57,240 --> 00:06:01,360
Probier es an. Schau, das Futter
passt zu meinem Kleid. Es ist perfekt.

72
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Okay.

73
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Ja! Los!
-In Ordnung. Gut!

74
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BITTE CHARLIE

75
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
ICH MUSS DIR EINIGES SAGEN

76
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Ich denke, ich gehe zum Abschlussball.

77
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Ja?
-Ja.

78
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Wärst du gerne

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
mein Abschlussball-Date?

80
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Wirklich?

81
00:06:35,160 --> 00:06:37,760
-Ich weiß nicht. Vielleicht ist es blöd.
-Nein.

82
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Nein, ist es nicht.

83
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
Wir könnten viel Aufmerksamkeit erregen.

84
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-Keine gleichen Anzüge!
-Oh, will ich auch nicht.

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Gut.

86
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Gut.

87
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Das ist hübsch.

88
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Ich glaube, das ist nicht das Richtige.

89
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Was hat es
mit dieser Ausstellung auf sich?

90
00:07:00,480 --> 00:07:04,800
Sie stellen deine Kunst aus, aber sagen
dir nicht, ob du angenommen wirst?

91
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
Du wurdest angenommen, stimmt's?

92
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Verrate es nicht den anderen.

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Stimmt. Es fehlt etwas.

94
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Ich weiß nicht, wie Tao reagieren wird.

95
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Ich entschied mich noch nicht.

96
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Okay.

97
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Tada!

98
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Oh mein Gott! Du siehst toll aus.

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Ich weiß nicht, ob ich mir das
nach Paris leisten kann…

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
Schon gut, ich habe etwas Kleingeld.

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
-Wow.
-Gefällt's euch?

102
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-Sieben?
-Ich hab's.

103
00:07:35,280 --> 00:07:36,240
Nein, Leute…

104
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Oh, warte.
-Ich habe sieben.

105
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Ich habe 6,50 £.

106
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Na also.

107
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Das genügt.
-Nimm es.

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Danke.

109
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Hey. Entschuldigung. Ein Mann hat gerade
15 dieser hochwertigen Klassiker gekauft.

110
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Wow! Ein wahres Lebensziel.

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Du empfindest dann wohl
nicht dasselbe für mich.

112
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Ich weiß nicht,
wie ich mich fühlen sollte,

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
wenn ich mich verliebe.

114
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Ich las all diese Bücher,
in denen sich Menschen verlieben,

115
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
und ich habe immer noch
absolut keine Ahnung.

116
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Ich dachte, dass ich vielleicht
so für dich empfinde.

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,480
Aber dann küssten wir uns und

118
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
ich wusste, dass es nicht so ist.

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Ich glaube, mit mir stimmt etwas nicht.

120
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Mit dir ist alles in Ordnung.

121
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Du fandest nur noch nicht den Richtigen.

122
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ja.

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Wenn wir nicht das "bestgekleideteste"…

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Machen wir das? Wirklich?

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Sie wollten es verpacken.

126
00:09:14,280 --> 00:09:16,960
-Lief etwas?
-Es ist definitiv etwas gelaufen.

127
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Habt ihr euch geküsst?
-Könnt ihr einfach still sein?!

128
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Ihr denkt, mein Leben ist nur durch
ein romantisches Drama interessant.

129
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Es tut mir leid, aber ich
empfinde nichts für ihn!

130
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Okay? Ihr könnt jetzt weiterleben
wie gehabt.

131
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Isaac…
-Nein, tut mir leid, mir geht's gut.

132
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
Ich… Ich will einfach nicht darüber reden.

133
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Tao!
-Hey, wie geht's?

134
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Hey.
-Hallo.

135
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Oh mein Gott!
-Superstar!

136
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Du siehst umwerfend aus.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Wie geht es dir?
-Gut.

138
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-Wie geht's?
-Nervös.

139
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Sei nicht nervös.

140
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Das wird toll.

141
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
SICHERER PLATZ
VON ELLE ARGENT

142
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, dieser Ort ist toll.

143
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Ich liebe dein Stück. Ich bin so
auf dessen Enthüllung gespannt.

144
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Danke!

145
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Ich bin gespannt, was du machst,
wenn du bei uns anfängst.

146
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Du wurdest angenommen?
-Ja.

147
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Elle!
-Oh mein Gott!

148
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
-Ich bin stolz auf dich.
-Wie aufregend.

149
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Elle. Wie geht es dir?
-Hey.

150
00:11:20,800 --> 00:11:22,080
Das ist von mir.

151
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Wirklich?

152
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Ich liebe es.

153
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Danke.

154
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Worum geht es dabei?

155
00:11:31,800 --> 00:11:35,760
Im Grunde geht es um meine Erfahrung
als Aromantiker und Asexueller.

156
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
In einer Welt zu leben, in der Romantik
und Sex über alles andere gestellt werden,

157
00:11:43,200 --> 00:11:46,240
wenn man diese Formen
der Anziehung nicht verspürt.

158
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
Man wächst mit dem Gefühl auf,
dass etwas an einem anders ist,

159
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
aber die Worte fehlen,
um beschreiben zu können.

160
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Aber dann,

161
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
Freiheit.

162
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Die Euphorie, sich von diesen Zwängen
und Erwartungen zu befreien.

163
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Nur ein kleiner Blick!
-Nein.

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Es wird alles enthüllt.

165
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MAMA. ICH ERLAUBTE DIR NICHT ZU GEHEN.
KOMM SOFORT HEIM

166
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Sie ist so launisch.

167
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Ich sagte ihr, ich gehe früher.
Nichts, was ich tue, ist ihr gut genug.

168
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Hey, Sahar.
-Alles okay?

169
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
-Ja. Du siehst cool aus.
-Sahar! Du bist ja auch hier.

170
00:12:40,720 --> 00:12:42,400
Ja, Elle ist meine Freundin.

171
00:12:43,560 --> 00:12:46,840
Ihr könnt mich nicht mehr damit ärgern,
dass ich die Alibi-Freundin bin,

172
00:12:46,920 --> 00:12:48,160
jetzt wo Sahar hier ist.

173
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Wovon sprichst du? Ich bin bisexuell.

174
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Also…

175
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Sahar, das wusste ich nicht…
-Interessant.

176
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Ich sollte wohl besser gehen.

177
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Aber du verpasst ihr Gemälde.

178
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Wenn ich länger bleibe,
wird sie noch wütender.

179
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Okay.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Und, kommst du morgen zum Abschlussball?

181
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Ja, natürlich. Wir haben doch
passende Outfits.

182
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Wir tanzen langsam
zu einem kitschigen Lied.

183
00:13:16,200 --> 00:13:18,240
Ja? Ich werde dich daran erinnern.

184
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Ich danke Ihnen allen,

185
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
dass Sie gekommen sind, um die
wunderbaren queeren und transsexuellen

186
00:13:39,920 --> 00:13:43,760
Künstler zu feiern, die wir hier
an der Kunstschule Lambert haben!

187
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Es ist mir eine große Freude,

188
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
Ihnen Elle Argent vorzustellen, die im
September die Oberstufe besuchen wird.

189
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Elle, willst du vor der Enthüllung

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
noch ein paar Worte zu deinem Stück sagen?

191
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Okay.

192
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
In den letzten Jahren hat sich mein Leben
stark verändert.

193
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Mit diesem Stück wollte ich

194
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
einen Ort festhalten, an den ich
viele schöne Erinnerungen habe.

195
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Selbst in dunklen Zeiten.

196
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Ein Ort, an dem ich mich
immer sicher gefühlt habe.

197
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
Wunderbar. Schauen wir es uns an.
Eins, zwei, drei!

198
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Oh mein Gott.
-Es ist wunderschön.

199
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Glückwunsch!

200
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-Komm her.
-Oh mein Gott!

201
00:14:59,800 --> 00:15:03,880
-Schön, dass es dir gefallen hat.
-Es gefiel mir sehr. Es war toll.

202
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Wie immer.

203
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
Du bist sicher sauer, dass ich dir
nicht sagte, dass ich angenommen wurde.

204
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
Ich bin nicht sauer.

205
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Wirklich?

206
00:15:19,760 --> 00:15:23,360
Bitte triff deine Entscheidungen
nicht danach, was ich fühle.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Alles, was mir wichtig ist, ist,
dass du glücklich bist, und

208
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
wo auch immer du bist,
ich will immer bei dir sein.

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Okay.

210
00:15:35,520 --> 00:15:38,200
Aber ich habe mich noch nicht entschieden.

211
00:15:38,280 --> 00:15:40,440
Ich bleibe vielleicht auf der Higgs.

212
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Jedes Stück war toll.
-Absolut.

213
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Aber das von Elle ist eine andere Liga.
-Ja, es war unglaublich.

214
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Lächerlich.
-Hey.

215
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Was machst du hier?

216
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Ich muss mit euch reden.

217
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Es gibt nichts zu bereden.

218
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Ich möchte mich nur entschuldigen.

219
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Richtig.

220
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Bitte, hört mir einfach zu.

221
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Ich bleibe nicht länger auf der Truham,

222
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
und wenn ihr mich danach wirklich hasst,
werdet ihr mich nie wieder sehen.

223
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Na dann los.

224
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Ich bin durcheinander, Charlie.

225
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Ich mochte dich.

226
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Das weißt du doch, oder?

227
00:16:46,080 --> 00:16:50,240
Ich weiß, ich war ein Dreckskerl,
aber ich mochte dich wirklich.

228
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Hätte ich nur mehr Zeit gehabt…

229
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Ich möchte so sein wie ihr beide, aber…

230
00:16:57,840 --> 00:17:01,280
…meine Eltern würden nie akzeptieren,
wer ich wirklich bin.

231
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Es tut mir leid. Für alles.

232
00:17:06,120 --> 00:17:06,960
Ich wollte

233
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
einfach nur etwas Gutes.

234
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Du warst etwas Gutes.

235
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss?

236
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Du hast nicht mal gefragt. Du hast dich
nicht gefragt, ob ich das wollte.

237
00:17:33,040 --> 00:17:37,080
Ich ließ mich darauf ein, weil ich
verknallt war und es nicht besser wusste.

238
00:17:37,160 --> 00:17:40,240
Mir war nicht klar, dass du
die ganze Kontrolle hast.

239
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
Als ich es schließlich merkte, dachte ich…

240
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Das ist es wohl, was ich verdiene."

241
00:17:50,880 --> 00:17:54,600
Jemand, der sich von mir nimmt,
was er will und wann er es will.

242
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Den Rest der Zeit
behandelst du mich wie Dreck.

243
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Immer wenn nun etwas Gutes passiert,
ist da eine Stimme in meinem Hinterkopf,

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
die mir sagt, dass ich wertlos bin
und es nicht verdiene.

245
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Jetzt willst du, dass ich dir vergebe,
damit du dich besser fühlst?

246
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Schön, dass du dein Unrecht einsiehst,

247
00:18:14,080 --> 00:18:17,200
aber du kriegst mich nicht dazu,
dir zu verzeihen.

248
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Eine Entschuldigung
macht das alles nicht ungeschehen.

249
00:18:23,080 --> 00:18:27,400
Ich hoffe, du wirst ein besserer Mensch,
damit du niemanden mehr verletzt.

250
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
Aber ich möchte nicht dabei sein,
wenn das passiert.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,080
Ich will dich nie wieder sehen.

252
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Komm schon! Ja!

253
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Na los!

254
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Was tust du da?

255
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Müssen wir uns vor deinem Vater
als platonische Freunde ausgeben?

256
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Ja, vielleicht im Augenblick, aber ich
werde ihm heute Abend von uns erzählen.

257
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Du schaffst das.

258
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Ich bin für dich da… Kumpel.

259
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
-Komm schon!
-Du sagtest nicht wirklich "Kumpel".

260
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Kamerad.

261
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Bro.

262
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
-Unterstützender Hetero-Freund?
-Charlie!

263
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Papa, wir sind da.

264
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Ah, Nick!

265
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Und dein Freund…

266
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
-Charlie.
-Ja, Charlie.

267
00:19:50,440 --> 00:19:52,000
Schön, dich wiederzusehen.

268
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Ihr solltet zu uns kommen.
Toulouse gegen Montpellier.

269
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Schau dir das an.

270
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Gut, los jetzt.
Siehst du, ich sagte es ja.

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Komm schon.
-Ich sagte es dir.

272
00:20:07,000 --> 00:20:10,760
-Soll ich den Tisch decken, Sarah?
-Oh, du bist ein guter Junge.

273
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
-Wie lief es, seit er hier ist?
-Es war okay.

274
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Schon gut.

275
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ja!

276
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Er muss es nicht wissen, Schatz.

277
00:20:22,600 --> 00:20:25,720
Er hat kein Recht darauf.
Du bist ihm nichts schuldig.

278
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
Ich tue es nicht für ihn.
Ich tue es für mich.

279
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
-Hi. Hallo. Danke fürs Kommen.
-Hi.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Ich wuchs in Südfrankreich auf.
In der Nähe von Narbonne.

281
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ja. Ganz in der Nähe von Spanien.

282
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Mein Vater kommt aus dem Süden Spaniens.
Almería.

283
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Oh, ja. Aber dein Nachname
ist ja englisch.

284
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Er sagte immer, dass wir einen
komplizierten Familienstammbaum hätten.

285
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Unsere Familiengeschichte ist sehr lange.
-Ja.

286
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Bist du oft hier, Stéphane?
-So oft ich kann.

287
00:20:59,840 --> 00:21:04,200
Mein Job hält mich sehr auf Trab.
Ich bin in der Grundstückserschließung.

288
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Sie sollten mal sehen, was Papa
so alles renoviert. Verrückt.

289
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Arbeit ist nicht alles, wissen Sie?
Auch, wenn Geld wichtig ist.

290
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Erzählte Nick,
wie er Charlie kennenlernte?

291
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Nein, hat er nicht.

292
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Wir saßen in der Schule nebeneinander,
und Charlie trat dem Rugby-Team bei.

293
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Du spielst Rugby, Charlie?

294
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Ich bin nicht sehr gut.

295
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
Nick war besessen davon,
Charlie zum Eintritt zu bewegen.

296
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Warum nur?

297
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Was ist dein Problem?

298
00:21:37,800 --> 00:21:40,760
Ich spielte Rugby,
als ich zur Universität ging.

299
00:21:40,840 --> 00:21:43,440
Es ist ein sehr attraktiver Sport
für Frauen.

300
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Hat keiner von euch Jungs eine Freundin?

301
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Nein. Wohl nicht.

302
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
Na ja, das hat noch Zeit.

303
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Ich bin mir nicht sicher,
dass Nick daran interessiert ist.

304
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Wage es ja nicht.

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
David, sei respektvoll bei Tisch.
Wir haben Gäste.

306
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Warum machst du das immer?
-Ich will nur helfen.

307
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Tut mir leid. Das ist lächerlich.

308
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Papa,

309
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
Charlie ist mein fester Freund.

310
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Überraschung. Ich bin bi, er ist schwul.

311
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Ich war wirklich unter Druck,
es dir zu sagen, aber weißt du was?

312
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Es ist mir egal, was du darüber denkst.

313
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Du willst uns nicht öfter
als zweimal im Jahr sehen.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
Und jedes Mal, wenn ich dich sehe,
denke ich: "Jetzt ist es soweit."

315
00:22:37,560 --> 00:22:41,920
"Jetzt ist die Zeit, in der du dich
wirklich für mein Leben interessierst."

316
00:22:42,600 --> 00:22:43,840
Aber das tust du nie.

317
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
Wenn du kein Interesse hast,…

318
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
…dann ich auch nicht.

319
00:22:52,200 --> 00:22:55,640
Und ich verstehe nicht, warum du
dich wie ein Zehnjähriger aufführst,

320
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
aber dein Schikanieren
berührt mich nicht mehr,

321
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
da es mich schlichtweg nicht kümmert.

322
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
Ich mag, wer ich bin. Ich mag mein Leben.

323
00:23:09,040 --> 00:23:13,480
Vielleicht solltest du das nächste Mal
bei Papa bleiben. Tut mir leid, Mama.

324
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Lässt du ihn einfach so mit uns reden?

325
00:23:17,760 --> 00:23:21,760
-David, wir haben genug von dir gehört.
-Es ist Nick, der eine Szene macht.

326
00:23:21,840 --> 00:23:23,560
Er sorgt immer für Aufregung.

327
00:23:25,040 --> 00:23:26,440
Papa sieht das genauso.

328
00:23:27,000 --> 00:23:30,240
Du wurdest nicht zu dem Mann,
von dem ich hoffte, dass du es wirst.

329
00:23:30,800 --> 00:23:34,080
Als hättest du Recht dazu, das zu sagen.
Du siehst deine Kinder kaum.

330
00:23:35,400 --> 00:23:38,480
-Darf ich nichts sagen?
-Du darfst gar nichts sagen.

331
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Du hast kein Recht dazu.
Du warst kein Elternteil.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
-Wir werden nicht…
-Alles okay?

333
00:23:42,640 --> 00:23:45,800
Wir gehen das noch einmal durch,
weil du es nie mitbekommst.

334
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Ich glaube schon.

335
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
Ich wollte nicht, dass es so kommt, aber…

336
00:23:52,760 --> 00:23:54,880
…es fühlte sich gut an, es zu sagen.

337
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
Willst du trotzdem eine Umarmung?

338
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Nun, das lief doch gut.

339
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
-Tut mir leid.
-Nein, gut, dass du es gesagt hast.

340
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Besonders für deinen Vater.
Er musste es hören.

341
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
Er ist kein guter Vater, oder?

342
00:24:20,560 --> 00:24:21,680
Nein, ist er nicht.

343
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
Warum kümmert ihn das nicht?

344
00:24:30,160 --> 00:24:32,960
Ich wünschte, ich würde es verstehen,
aber ich tue es nicht.

345
00:24:33,040 --> 00:24:35,520
Ich denke, das ist eine traurige Existenz.

346
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Du gehst also?

347
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ja.

348
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick,

349
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
es tut mir leid.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
Ich möchte mich bessern.

351
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Dann

352
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
zeige es.

353
00:25:06,960 --> 00:25:08,440
Sag es nicht einfach nur.

354
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Papa, du gehst?
-Ja.

355
00:25:14,120 --> 00:25:16,960
Ich muss nach London,
bevor es zu spät wird.

356
00:25:17,040 --> 00:25:20,000
Aber ruf mich an, wenn du
wieder in Edinburgh bist.

357
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

358
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Oh, ja, Glasgow. Richtig.

359
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Es war schön,
deinen Freund kennenzulernen.

360
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
Nun, ich verstehe diese Dinge
nicht wirklich, aber

361
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
er scheint ein sehr netter
junger Mann zu sein.

362
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Das ist er.

363
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Tschüss, Papa.

364
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Ja. Na dann…

365
00:26:16,280 --> 00:26:21,000
Es ist so peinlich. Er machte eine große
Sache daraus, es unserem Vater zu sagen.

366
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
Er sucht so sehr nach Aufmerksamkeit.

367
00:26:25,120 --> 00:26:28,840
Ist wohl der Einfluss seines Freundes.
Auch so eine Drama-Queen.

368
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ja. Kumpel, genau. Das war's.

369
00:26:35,000 --> 00:26:37,080
Du bist ein erbärmlicher kleiner Mann.

370
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
Sprich noch einmal so über meinen Bruder

371
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
und ich mach dich fertig.

372
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
-Es tut uns wirklich leid für all das.
-Wir sind hier an Dramen gewöhnt.

373
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Ja.

374
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Es gehört viel dazu, dass sich Nick
gegen David wehrt.

375
00:26:59,520 --> 00:27:01,840
Charlie muss ihm sehr am Herzen liegen.

376
00:27:05,560 --> 00:27:10,080
Er ist ein netter Junge. Wenn er dich
nicht grad von deinen Hausaufgaben abhält.

377
00:27:10,160 --> 00:27:13,920
Und vielleicht können wir ihn und Sarah
in ein paar Wochen zu uns einladen?

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Ja.
-Okay.

379
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Danke fürs Kommen.

380
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
-Danke fürs Kommen. Es tut mir leid.
-Danke.

381
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
-Danke.
-Wiedersehen.

382
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
-Tschüss.
-Ich sage noch tschüss.

383
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Okay.

384
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Also, Abschlussball morgen?

385
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ja. Gehen wir noch zusammen hin?

386
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ja.

387
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Also, zusammen zusammen?

388
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Ja. Willst du denn nicht?

389
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-Tschüss.
-Tschüss.

390
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
Charlie hat nicht sehr viel gegessen.

391
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
ESSSTÖRUNGEN

392
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARAAAA WIR SEHEN MORGEN SO SÜSS AUS
BEIM ABSCHLUSSBALL

393
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

394
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-Dreh dich.
-Ich mag es.

395
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Oh, Schatz.

396
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
-Das kannst du nicht tragen.
-Ich will und werde aber!

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Zieh das sofort aus!

398
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Nein.
-Mir reicht's!

399
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Keiner wird lachen. Meine Freunde
mögen und unterstützen mich.

400
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Untertitel von: Simon Elsinger