1
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
Piger, er I vågne?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Klokken er næsten 12.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Mormor ville få kvababbelse,
hvis hun vidste, din kæreste sover her.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Eller vidste, at jeg er lesbisk.

5
00:00:30,360 --> 00:00:35,080
Måske, men det er princippet.
Ingen overnatning i aften.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
-Jeg må hellere komme afsted.
-Gid du kunne blive.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Det skal nok gå.

8
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
SÅ NICKS POST. HAR DU TID?

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
LAMBERT KUNSTAKADEMI

10
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
TILLYKKE! VI KAN TILBYDE DIG EN PLADS

11
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
VI HAR VALGT DIT KUNSTVÆRK
TIL "HERE AND QUEER"-UDSTILLINGEN

12
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
-Du er i godt humør.
-Ja.

13
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Er der noget, jeg skal vide?

14
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Måske.

15
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Måske er jeg og Elle sammen nu.

16
00:02:06,800 --> 00:02:08,960
Jeg vidste, det ville gå godt!

17
00:02:09,040 --> 00:02:13,840
Og Elle er noget helt særligt.
Den perfekte pige til min perfekte dreng!

18
00:02:13,920 --> 00:02:18,120
Jeg ringer til PoPo med det samme.
Og også til tante Li og Tsang.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,280
Mor, vi har ikke talt om,
at vi er kærester nu.

20
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Men vi har sådan ventet på det.

21
00:02:37,200 --> 00:02:41,520
-Din far kommer til middag i næste uge.
-Kommer far? Vildt.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
-Kan vi invitere Charlie?
-Det er en god idé.

23
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Det mener du ikke!

24
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Jo, og hans forældre og søster
til en rigtig middag.

25
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Hvorfor må Nick invitere nogen?

26
00:02:52,600 --> 00:02:54,840
Har du da en kæreste, du vil have med?

27
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Du skulle være taget med. Det var sjovt.

28
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Jeg vil hellere sove
hele sommeren end gå på museer.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
-Ja!
-Nej!

30
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Slip så. Lad være!

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Nick har inviteret os til middag.

32
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Det vil mor elske!

33
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Hvad mener du?

34
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Hun er ikke jo Nicks største fan, vel?

35
00:03:27,760 --> 00:03:31,160
Måske hjælper det,
hvis hun ser, hvor sød han er.

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
JEG SÅ, DU LÆSTE MIN BESKED

37
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
JEG VIL TALE MED DIG

38
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
DE UDSTILLER MIN KUNST

39
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
PÅ "HERE AND QUEER"-UDSTILLINGEN
I NÆSTE UGE!!! KOM MED!

40
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! KUNSTUDSTILLING!!
DU ER FANTASTISK

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
WOW!!! ELLE, TILLYKKE!!

42
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
ALLE KOMMER
JA, HELE BANDEN KOMMER!!!

43
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
BETYDER DET, DU FORLADER OS?

44
00:04:18,040 --> 00:04:25,000
KOM DU IND?

45
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
JEG KOM IND

46
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NEJ, IKKE ENDNU

47
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
MEN TILLYKKE MED UDSTILLINGEN!

48
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
VI MÅ SHOPPE
EFTER TØJ TIL UDSTILLINGEN

49
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
OG SKOLEFESTEN

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
HVORDAN KOMMER VI HELT TIL LAMBERT?

51
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
MED TOG? PARIS-SLÆNGET PÅ TUR!!

52
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Der er snart skolefest.

53
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
-Alt klæder dig.
-Hvordan har du det?

54
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Jeg har det fint.

55
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-Måske noget i gråt?
-Okay.

56
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Hey, jeg indhenter jer om lidt.

57
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
-Jeg skulle mødes med James.
-Nej, nu kysser de.

58
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Held og lykke!

59
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-Hej.
-Hej.

60
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
Den her?

61
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Til festen!

62
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-Nej.
-Jo!

63
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Det ved jeg ikke. Måske?

64
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Prøv den.
Foret matcher min kjole. Det er perfekt.

65
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Okay.

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-Fedt!
-Okay!

67
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
BEN_H_999 - KOM NU, CHARLIE

68
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
JEG HAR MEGET, JEG VIL SIGE

69
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Jeg tager med til den fest.

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-Ja?
-Ja.

71
00:06:27,160 --> 00:06:30,680
Kunne du tænke dig at være min date?

72
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Mener du det?

73
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
-Eller måske er det dumt?
-Nej.

74
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Nej, det er ikke.

75
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Det vækker måske opmærksomhed.

76
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-Og vores tøj skal ikke være ens!
-Nej, for pokker.

77
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Godt.

78
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Godt.

79
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Den er fin.

80
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Den er ikke helt rigtig.

81
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Hvad er der med den der udstilling?

82
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
De vil gerne udstille din kunst,
men ikke sige, om du kom ind?

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Du kom ind, ikke?

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Du må ikke sige det videre.

85
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Der mangler noget.

86
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Jeg ved ikke, hvad Tao vil sige.

87
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
Jeg har ikke bestemt mig endnu.

88
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Okay.

89
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Hold op, hvor ser du godt ud.

90
00:07:27,880 --> 00:07:32,760
-Jeg har nok ikke råd efter Paris, men…
-Nej, det er fint. Jeg har penge.

91
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
-Flot.
-Kan I lide det?

92
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-Syv?
-Jeg har også.

93
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
-Vent.
-Jeg har syv.

94
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Jeg har 6,50 pund.

95
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Sådan.

96
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
-Det er nok.
-Tag dem.

97
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Tak.

98
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Undskyld, men en mand købte lige
15 af de fine Penguin-klassikere.

99
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Wow, gid mit liv var sådan.

100
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Så du føler ikke det samme for mig, vel?

101
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle,

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
når jeg er varm på nogen.

103
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
Jeg læser bøger om folk,
der forelsker sig.

104
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
Men jeg aner det stadig ikke.

105
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Jeg troede, jeg måske var lun på dig.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Men så kyssede vi…

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
Og jeg vidste, at jeg ikke var.

108
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Der er nok noget galt med mig.

109
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Der er intet galt med dig.

110
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Du skal bare finde den rette.

111
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
Ja.

112
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Er vi ikke det flotteste par…

113
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Sigter vi da efter det?

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
De pakkede alt ind.

115
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
-Skete der noget?
-Det gjorde der helt sikkert.

116
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-Kyssede I?
-Bare glem det, okay?

117
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Mit liv interesserer jer kun,
når der er romantisk drama.

118
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
I skal bare vide, jeg ikke er lun på ham.

119
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Okay? Så nu kan I tale om noget andet.

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
-Isaac…
-Undskyld. Alt er fint.

121
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Jeg gider bare ikke tale om det.

122
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-Tao!
-Hej, hvad så?

123
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
-Hej.
-Hej.

124
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Hold da op!
-Superstjerne!

125
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Hvor er du smuk.

126
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-Hvordan går det?
-Godt.

127
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
-Og dig?
-Jeg er nervøs.

128
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
-Det skal du ikke være.
-Det bliver fantastisk.

129
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
TRYGHED AF ELLE ARGENT

130
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Her er helt fantastisk.

131
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Hvor er det godt. Jeg glæder mig
til at se dem vise det frem senere.

132
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Tak.

133
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
Bare vent,
til du starter her til september.

134
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
-Kom du ind?
-Ja.

135
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
-Elle!
-Hold da fest!

136
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
-Hvor er jeg stolt af dig.
-Fantastisk.

137
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
-Elle. Hej med dig.
-Hej.

138
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Det er mit.

139
00:11:22,160 --> 00:11:23,000
Er det?

140
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Det er sejt.

141
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Tak.

142
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Hvad betyder det?

143
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Det er min oplevelse
som aromantisk og aseksuel.

144
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Om at leve i en verden
med romantik og sex i højsædet,

145
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
når man ikke føler den slags tiltrækning.

146
00:11:47,200 --> 00:11:54,120
Om at vokse op og føle, man er anderledes,
men uden at kunne beskrive det.

147
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
Og også

148
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
om frihed.

149
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Glæden ved at slippe
presset og forventningerne.

150
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-Kan vi ikke smugkigge?
-Nej.

151
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Vent nu bare.

152
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MOR: JEG GAV DIG IKKE LOV
TIL AT TAGE MED. KOM HJEM NU

153
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Hun er så vred.

154
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Jeg sagde, at jeg går tidligt.
Jeg kan aldrig gøre noget rigtigt.

155
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-Hej, Sahar.
-Er du okay?

156
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
-Ja. Du ser godt ud.
-Jeg vidste ikke, du kom.

157
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Jeg er venner med Elle.

158
00:12:43,440 --> 00:12:46,640
Nu kan I ikke drille mig med,
jeg er den eneste allierede.

159
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
-Nu er Sahar her.
-Hvad snakker du om?

160
00:12:49,760 --> 00:12:52,320
Jeg er biseksuel, så…

161
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-Sahar, jeg anede ikke…
-Interessant.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Jeg må hellere gå.

163
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
-Så ser du ikke Elles maleri.
-Bliver jeg, bliver det bare værre.

164
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Okay.

165
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Kommer du stadig til festen i morgen?

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
Ja da! Vi har jo tøj og alting planlagt.

167
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Vi skal danse kinddans
til en rigtig sjæler.

168
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Ja? Det minder jeg dig om.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Tak, venner.

170
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
Tak, fordi I er her i aften for at fejre
vores fantastiske LGBTQ-kunstnere

171
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
her på Lambert Kunstakademi.

172
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Det er en glæde
at kunne præsentere Elle Argent,

173
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
der starter hos os
i september på gymnasiet.

174
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Før vi afslører værket,
vil Elle måske sige lidt om værket?

175
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
Okay.

176
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Jeg har oplevet
nogle omvæltninger de sidste par år.

177
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
Men med dette værk ville jeg vise
et sted med masser af gode minder.

178
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Selv når det var svært.

179
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Et sted, jeg følte mig tryg.

180
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Smukt. Lad os se. En, to, tre!

181
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
-Hold da op!
-Hvor er det smukt.

182
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Tillykke.

183
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
-Kom her!
-Hold da op.

184
00:14:59,800 --> 00:15:03,680
-Godt, du kunne lide det.
-Det kunne jeg! Rigtig meget.

185
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
Det kan jeg altid.

186
00:15:06,960 --> 00:15:09,600
Er du sur over,
jeg ikke sagde, jeg kom ind?

187
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Nej, jeg er ikke.

188
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Er du ikke?

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
Du skal ikke vælge ud fra, hvad jeg føler.

190
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Jeg vil bare have, at du er glad, og…

191
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Hvor du end er,
vil jeg stadig være sammen med dig.

192
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Okay.

193
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
Jeg har altså ikke bestemt mig endnu.

194
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Måske bliver jeg på Higgs.

195
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
-Alle værkerne var fantastiske.
-Enig.

196
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
-Men Elle var langt den bedste.
-Ja. Helt utroligt.

197
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
-Latterligt.
-Hej.

198
00:16:02,240 --> 00:16:05,000
-Hvad laver du her?
-Jeg vil tale med dig.

199
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Der er intet at tale om.

200
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Jeg ville sige undskyld.

201
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Ordentligt.

202
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Hør nu, hvad jeg siger.

203
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Jeg skal ikke i gymnasiet her,

204
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
så hader du mig bagefter,
ses vi alligevel aldrig mere.

205
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Så sig det.

206
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Jeg har en del problemer, ikke?

207
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Jeg kunne lide dig.

208
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Det ved du godt, ikke?

209
00:16:46,080 --> 00:16:50,200
Jeg var en lort mod dig,
selvom jeg kunne lide dig.

210
00:16:50,280 --> 00:16:51,760
Havde jeg haft mere tid…

211
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Jeg ville være som jer to, men…

212
00:16:57,640 --> 00:17:00,440
Mine forældre vil aldrig acceptere,
hvem jeg er.

213
00:17:01,360 --> 00:17:03,880
Undskyld. For det hele.

214
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
Jeg ville bare have noget, der var godt.

215
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Og det var du.

216
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Kan du huske første gang, vi kyssede?

217
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Du spurgte ikke.
Du tjekkede ikke,, om jeg gerne ville.

218
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
Jeg gjorde det, for jeg var lun på dig,
og jeg vidste ikke bedre.

219
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Jeg indså ikke, at du styrede det hele.

220
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Da jeg indså det, tænkte jeg…

221
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"Jeg har nok fortjent det."

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
En, der tager,
hvad han vil fra mig, når han vil.

223
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Resten af tiden er jeg bare luft for ham.

224
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Når noget er godt nu,
siger en stemme i baghovedet,

225
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
at jeg intet er værd
og ikke fortjener det.

226
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Og nu skal jeg tilgive dig,
så du har det bedre med dig selv?

227
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
Godt, du kan se, du var galt på den,
men du skal ikke tro, jeg tilgiver dig.

228
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
En undskyldning er ikke nok for alt,
du gjorde mod mig.

229
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Jeg håber, du forbedrer dig
og ikke sårer nogen igen.

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,720
Ikke at det er noget,
jeg kommer til at se.

231
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
Jeg vil aldrig se dig igen.

232
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Kom så! Ja!

233
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Kom nu!

234
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Hvad laver du?

235
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
Er vi bare venner, når din far er der?

236
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Ja, måske lige nu,
men jeg siger det til ham i aften.

237
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Det kan du godt.

238
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Jeg er her … makker.

239
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Kaldte du mig "makker"?

240
00:19:32,480 --> 00:19:34,920
Mester. Brormand.

241
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-Gode hetero-ven?
-Charlie!

242
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
-Far, så er vi her.
-Hej, Nick!

243
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
Og din ven…

244
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
-Charlie.
-Ja, Charlie.

245
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Godt at se dig igen.

246
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Kom og sid ned.
Det er Toulouse mod Montpellier.

247
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
Se der.

248
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Ja, kom så. Hvad sagde jeg?

249
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
-Kom nu.
-Hvad sagde jeg?

250
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
-Skal jeg dække bord, Sarah?
-Du er så flink.

251
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
-Hvordan er det at have ham her?
-Fint nok.

252
00:20:15,920 --> 00:20:16,840
Det er fint.

253
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ja!

254
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Han behøver ikke vide det.

255
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Husk, at du ikke skylder ham noget.

256
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Jeg gør det også kun for mig selv.

257
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
-Hej. Tak, fordi I kom.
-Hej.

258
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Jeg voksede op i Sydfrankrig.
Ved Narbonne.

259
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Ja, tæt på Spanien.

260
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Min far er fra Almería i Spanien.

261
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Åh ja. Men dit efternavn er så engelsk.

262
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Han sagde altid,
at vores stamtræ var så indviklet.

263
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Ja, det er en lang historie.
-Ja.

264
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Kommer du tit over, Stéphane?
-Så tit, jeg kan.

265
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Jeg har ret travlt med arbejdet.

266
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Jeg renoverer ejendomme.

267
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
I skulle se nogle af fars ejendomme.
Det er helt vildt.

268
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Arbejde betyder ikke alt,
selvom lønnen er fin nok.

269
00:21:12,000 --> 00:21:15,840
-Har Nick sagt, hvordan han mødte Charlie?
-Nej, han har ikke.

270
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Vi sad sammen i skolen,
og så kom Charlie på rugbyholdet.

271
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Spiller du rugby, Charlie?

272
00:21:27,640 --> 00:21:28,880
Jeg er ikke ret god.

273
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Nick var opsat på,
at Charlie skulle spille.

274
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Hvorfor mon?

275
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Hvad laver du?

276
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
Jeg spillede rugby på universitetet.

277
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Det er noget, der giver damer.

278
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Har I to fundet jer en kæreste?

279
00:21:51,200 --> 00:21:55,440
-Nej. Ikke rigtigt.
-Der er stadig masser af tid.

280
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Jeg tror ikke, Nick leder efter piger.

281
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Det gør du ikke!

282
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Opfør dig ordentligt. Vi har gæster.

283
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
-Hvorfor er du altid sådan?
-Jeg vil bare hjælpe.

284
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Det her er latterligt.

285
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Far.

286
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie er min kæreste.

287
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Jeg er biseksuel, og han er bøsse.

288
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Jeg stressede over
at skulle sige det til dig, men hør lige?

289
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
Jeg blæser på, hvad du synes.

290
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Du ser os alligevel kun to gange om året.

291
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Når jeg ser dig, tænker jeg: "Nu sker det.

292
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Denne gang viser du interesse i mit liv."

293
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Men det gør du aldrig.

294
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Og er du ligeglad, så…

295
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
…er jeg det også.

296
00:22:52,120 --> 00:22:55,200
Jeg ved ikke,
hvorfor du opfører dig som et pattebarn.

297
00:22:56,760 --> 00:23:00,120
Dine grimme luner
påvirker mig ikke mere, for helt ærligt

298
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
er jeg bare ligeglad.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
Jeg kan lide den, jeg er, og mit liv.

300
00:23:09,040 --> 00:23:11,200
Måske kan du bo hos far næste gang.

301
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
Undskyld, mor.

302
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Lader du ham bare tale sådan til os?

303
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
-Du har sagt rigeligt.
-Det er Nick, der skaber sig.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Han laver altid ballade.

305
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Det synes far også.

306
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Du er ikke blevet, som jeg håbede, David.

307
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Det har du ikke ret til at sige.
Du ser ikke dine børn.

308
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
-Må jeg ikke sige noget?
-Nej, det må du ikke.

309
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Ikke, når du ikke er her som forælder.

310
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
-Vi skal ikke…
-Er du okay?

311
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Du hører jo aldrig efter.

312
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Det tror jeg, ja.

313
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Det gik ikke helt som planlagt, men…

314
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
Det var rart at sige det.

315
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Det gik jo strygende.

316
00:24:11,120 --> 00:24:13,440
-Undskyld.
-Nej, det er godt, du sagde det.

317
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Især til din far.
Han trængte til at høre det.

318
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Han er ikke en god far, vel?

319
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Nej, han er ikke.

320
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
Hvorfor er han ligeglad?

321
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Det ville jeg så gerne forstå.

322
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Jeg synes, det er trist for ham.

323
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Går du?

324
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Ja.

325
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Nick.

326
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Undskyld.

327
00:24:59,840 --> 00:25:01,440
Jeg vil gerne være bedre.

328
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Nå, men…

329
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
Så vis mig det.

330
00:25:06,920 --> 00:25:08,120
At det ikke kun er ord.

331
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
-Far, går du?
-Ja.

332
00:25:14,120 --> 00:25:19,560
Jeg tager til London, før det er for sent.
Ring, når du er tilbage i Edinburgh.

333
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Glasgow.

334
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ja, Glasgow. Ja.

335
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Det var rart at møde din kæreste.

336
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Jeg forstår ikke rigtigt den slags, men…

337
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
Han virker som en flink, ung mand.

338
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Det er han!

339
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Farvel, far.

340
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Jamen, så…

341
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Hvor pinligt. Han gjorde
et stort nummer ud af at sige det til far.

342
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
For at få opmærksomhed.

343
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Det er nok hans dramatiske kærestes skyld.

344
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Ja, helt sikkert. Det er det.

345
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Du er en ynkelig, lille gnom.

346
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
Taler du sådan om min bror igen,

347
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
nakker jeg dig.

348
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
-Undskyld dramaet.
-Det er vi så vant til.

349
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Ja.

350
00:26:57,040 --> 00:27:01,720
Der skal meget til, at Nick trodser David.
Han må holde meget af Charlie.

351
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Han er en sød dreng.
Så længe du husker dine lektier.

352
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Kan han og Sarah ikke
komme over om et par uger?

353
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-Jo.
-Okay.

354
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Tak, fordi I kom.

355
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
-Tak, fordi I kom. Og undskyld.
-Tak.

356
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
-Tak.
-Hej, hej.

357
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
-Hej.
-Jeg siger lige farvel.

358
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Okay.

359
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Tager vi til fest i morgen?

360
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Ja. Tager vi afsted sammen?

361
00:27:31,680 --> 00:27:32,520
Ja.

362
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Altså "sammen"-sammen?

363
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Ja. Vil du ikke det?

364
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-Hej.
-Hej.

365
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Charlie spiste ikke ret meget.

366
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
SPISEFORSTYRRELSER

367
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TARA, VI SER SÅ GODT UD
TIL DEN FEST I MORGEN

368
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Darcy…

369
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-Vend dig om.
-Den er fin.

370
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Søde ven.

371
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
-Det kan du ikke tage på.
-Jo! Det vil jeg!

372
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Tag så det tøj af!

373
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-Nej.
-Jeg har fået nok!

374
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
De griner ikke.
Mine venner støtter mig. De kan lide mig.

375
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen