1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Holky, jste vzhůru?

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,120
Je skoro poledne.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,000
Kdyby babička věděla, že tady spí
tvoje přítelkyně, dostane infarkt.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
To spíš z toho, že jsem lesba.

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,080
To je možná pravda, ale jde o princip.
Dneska tady přespávat nebudete.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
- Asi bych měla jít.
- Nechci, abys odcházela.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
Zvládnu to.

8
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
BEN_H_999 – MŮŽEME SI PROMLUVIT?

9
00:01:30,360 --> 00:01:34,000
LAMBERTOVA ŠKOLA UMĚNÍ
GRATULACE! JSTE PŘIJATA

10
00:01:34,080 --> 00:01:39,040
VAŠE PRÁCE NA PŘIJÍMAČKY BUDE VYSTAVENA
NA NAŠI VYSTAVĚ „TADY A QUEER“

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- Máš dobrou náladu.
- Jo.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Měla bych o něčem vědět?

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Možná.

14
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
Možná jsme se s Elle rozhodli,
že se dáme dohromady.

15
00:02:07,360 --> 00:02:11,400
Já věděla, že to vyjde!
A Elle je ta nejvýjimečnější holka.

16
00:02:11,480 --> 00:02:16,040
Dokonalé děvče pro mého dokonalého
chlapce. Musím to zavolat babičce.

17
00:02:16,120 --> 00:02:21,280
- A potom tetičce Li a tetičce Tsangové!
- Mami, neřekli jsme si, že spolu chodíme.

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Všichni jsme na tenhle den čekali!

19
00:02:32,240 --> 00:02:37,120
SRDCERVÁČI
7. PROMIŇ

20
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
- Táta přijede příští týden na večeři.
- Vážně? No paráda.

21
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
- Můžeme pozvat Charlieho?
- Výborný nápad.

22
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Co? Děláš si srandu.

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Pozveme jeho rodiče a sestru.
Uspořádáme večírek.

24
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Nick si může někoho pozvat, a já ne?

25
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Máš přítelkyni, kterou chceš pozvat?

26
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
Měla jsi jet. Byla to zábava.

27
00:03:03,680 --> 00:03:07,160
Já využívám léto na spaní.
Ne na návštěvy starých muzeí.

28
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
- Jo!
- Ne!

29
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Pusť to! Dost!

30
00:03:17,600 --> 00:03:22,000
- Nick nás zve k sobě na večeři.
- Ty jo. To se mámě bude fakt líbit.

31
00:03:22,640 --> 00:03:26,720
- Jak to myslíš?
- Není zrovna Nickova největší fanynka.

32
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Možná aspoň díky tomu uvidí,
jak báječnej je.

33
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
BEN_H_999- ZOBRAZIL SIS MOJI ZPRÁVU
MUSÍM S TEBOU MLUVIT

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
MOJE UMĚNÍ BUDE VYSTAVENO

35
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
NA VÝSTAVĚ TADY A QUEER
NA LAMBERTOVĚ ŠKOLE UMĚNÍ! PŘIJĎTE!

36
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
TADY A QUEER

37
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
ELLE! UMĚLECKÁ VÝSTAVA!
JSI ÚŽASNÁ

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
NO TY JO!
OMG ELLE, GRATULUJU!

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
VŠICHNI DORAZÍME
JO, MUSÍME TAM BÝT!

40
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
TAKŽE TO ZNAMENÁ, ŽE NÁS OPOUŠTÍŠ?

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,920
TAKŽE TĚ TAM PŘIJALI?

42
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
PŘIJALI MĚ

43
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
NE, ZATÍM NE

44
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
ALE SKVĚLÝ ZPRÁVY O TÝ VÝSTAVĚ!

45
00:04:48,080 --> 00:04:51,360
MUSÍME SI KOUPIT OBLEČENÍ NA VÝSTAVU
A NA MATURIŤÁK

46
00:04:51,440 --> 00:04:55,760
JAK SE TAM DOSTANEME? JE TO DALEKO.
VLAKEM? PAŘÍŽSKEJ TÝM VYRÁŽÍ NA VÝLET!

47
00:05:21,760 --> 00:05:23,600
Blíží se maturiťák 11. ročníku.

48
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
- Tobě sluší všechno.
- Jak je?

49
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
V pohodě.

50
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
- Co trochu šedej oblek?
- Oukej.

51
00:05:30,200 --> 00:05:34,120
Lidi! Za chvilku vás doženu.

52
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
- Mám se sejít s Jamesem.
- Božínku, budou se líbat!

53
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
- Zlom vaz!
- Bav se.

54
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Ahoj!
- Ahoj.

55
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
S tímhle?

56
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Na ples!

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
- Ne.
- Jo!

58
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Já nevím. Možná?

59
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Zkus to. Hele, podšívka ladí
s mýma šatama. Je to perfektní.

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
Tak jo.

61
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
- Jo! Pojď.
- Oukej.

62
00:06:12,320 --> 00:06:16,520
BEN_H_999 – PROSÍM, CHARLIE
MUSÍM TI TOHO HODNĚ ŘÍCT

63
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Asi na ten maturiťák půjdu.

64
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
- Jo?
- Jo.

65
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Chtěl bys jít…

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
na ten ples se mnou?

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Vážně?

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,080
- Nevím. Asi je to hloupost.
- Ne.

69
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Ne, není.

70
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Budeme středem pozornosti.

71
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
- A nechci mít sladěný obleky.
- To ani já.

72
00:06:48,360 --> 00:06:50,320
- Dobře.
- Dobře.

73
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Tyhle jsou hezký.

74
00:06:56,240 --> 00:07:00,400
- Nejsou ty pravý.
- Co to vlastně má bejt za výstavu?

75
00:07:00,480 --> 00:07:04,400
Líbí se jim tvoje umění a vystaví ho,
ale nevíš, jestli tě přijali?

76
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Přijali tě, viď?

77
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Neříkej to ostatním.

78
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Jasně. Dám tam další.

79
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
Nevím, jak to přijme Tao.

80
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Ještě jsem se nerozhodla.

81
00:07:20,520 --> 00:07:21,480
Fajn.

82
00:07:22,240 --> 00:07:23,200
Tadá!

83
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
Panebože! Vypadáš úžasně.

84
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
Nevím, jestli si to
po Paříži můžu dovolit, ale…

85
00:07:30,680 --> 00:07:33,400
- Ne, v pohodě, mám drobný.
- Úžasný.

86
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
- Líbí se ti?
- Taky něco mám.

87
00:07:35,280 --> 00:07:37,640
- Ne, lidi…
- Já mám sedm.

88
00:07:37,720 --> 00:07:41,080
- Já mám šest a půl liber.
- A je to.

89
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
- To stačí.
- Ber.

90
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Díky.

91
00:07:56,440 --> 00:08:00,360
Ahoj, promiň. Někdo si právě koupil
15 klasik v plátěný vazbě.

92
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Panečku. To bych si taky
jednou rád koupil.

93
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Takže hádám, že ke mně asi necítíš totéž.

94
00:08:17,000 --> 00:08:22,080
Nevím, jak se mám cítit,
když jsem do někoho zamilovanej.

95
00:08:25,040 --> 00:08:30,000
Četl jsem spoustu knih, kde se do sebe
lidi zamilujou, a pořád vůbec netuším.

96
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Myslel jsem,
že k tobě budu cítit něco podobnýho.

97
00:08:39,720 --> 00:08:41,360
Ale pak jsme se políbili a…

98
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
Já věděl, že to necítím.

99
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Myslím, že se mnou něco není v pořádku.

100
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
To není pravda.

101
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Ještě jsi nenašel toho pravýho.

102
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
Jo.

103
00:09:09,160 --> 00:09:12,960
- Jestli nebudeme nejlíp oblečenej pár…
- Ona se za to dává cena?

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Chtěli to zabalit.

105
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
- Stalo se něco?
- Něco se rozhodně stalo.

106
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
- Líbali jste se?
- Můžete zavřít zobáky?

107
00:09:20,800 --> 00:09:24,760
Můj život vás nezajímá,
pokud zrovna neprožívám romantický drama.

108
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Nerad vám kazím iluze, ale nelíbí se mi!

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Jasný? Teď klidně pokračujte dál.

110
00:09:30,680 --> 00:09:32,760
- Isaacu…
- Ne, pardon, nic mi není.

111
00:09:32,840 --> 00:09:34,960
Jenom o tom nechci mluvit.

112
00:09:43,160 --> 00:09:49,600
TADY A QUEER

113
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
- Tao!
- Ahoj, jak se máš?

114
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
- Ahoj.
- Čau.

115
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
- Panebože!
- Superstar!

116
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Moc ti to sluší.

117
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
- Jak se máš?
- Dobře. Co ty?

118
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
- Jsem nervózní.
- Nebuď.

119
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
Bude to skvělý.

120
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
BEZPEČNÉ MÍSTO OD ELLE ARGENTOVÉ

121
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Elle, je to tady úžasný.

122
00:10:31,760 --> 00:10:36,880
Elle! Tvoje malba je parádní.
Moc se těším, až ji odhalí.

123
00:10:36,960 --> 00:10:40,480
- Díky!
- Nemůžu se dočkat, až budeš malovat tady.

124
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- Přijali tě?
- Jo.

125
00:10:44,760 --> 00:10:46,920
- Elle!
- Panebože!

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Jsem na tebe tak pyšnej.
- Paráda.

127
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
- Elle. Jak se máš?
- Ahoj.

128
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
- To jsem dělal já.
- Vážně?

129
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
- Moc se mi to líbí.
- Díky.

130
00:11:29,280 --> 00:11:30,360
Co to znázorňuje?

131
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
Moji zkušenost s tím,
jaký to je být aromantik a asexuál.

132
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
Jaký to je žít ve světě, kde se romantika
a sex cení nad všechno ostatní,

133
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
když tyhle formy přitažlivosti necítíš.

134
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Jaký to je vyrůstat s pocitem,
že něco na tobě je odlišný,

135
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
ale nemáš slova, kterýma bys to vyjádřil.

136
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
Ale pak…

137
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
svoboda.

138
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
A euforie z osvobození se
od těch tlaků a očekávání.

139
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
BEZPEČNÉ MÍSTO OD ELLE ARGENTOVÉ

140
00:12:18,440 --> 00:12:23,160
- Můžeme se na to mrknout?
- Ne. Všechno bude odhaleno.

141
00:12:23,800 --> 00:12:27,160
MÁMA – NEDOVOLILA JSEM TI ODEJÍT.
OKAMŽITĚ SE VRAŤ

142
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Je tak náladová.

143
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
Už jsem jí řekla, že odejdu dřív.
Nikdy pro ni není nic dost dobrý.

144
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- Ahoj, Sahar.
- V pohodě?

145
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
- Jo. Vypadáš skvěle.
- Nevěděla jsem, že dorazíš.

146
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
Jo, Elle je moje kamarádka.

147
00:12:43,560 --> 00:12:48,160
Teď už si mě nemůžete dobírat za to,
že jsem jedinej symbolickej spojenec.

148
00:12:48,240 --> 00:12:52,320
Nevím, o čem to mluvíš.
Jsem bisexuální. Takže…

149
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
- Sahar, nevěděla jsem…
- Zajímavý.

150
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
Asi bych měla jít.

151
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
- Neuvidíš Ellin obraz.
- Když odejdu pozdějc, bude naštvanější.

152
00:13:05,560 --> 00:13:09,720
Tak jo. Ale pořád dorazíš
na zítřejší maturiťák, ne?

153
00:13:09,800 --> 00:13:16,120
To si piš. Máme sladěný oblečení. Dáme si
pomalej taneček na nějakou slaďárnu.

154
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Jo? Beru tě za slovo.

155
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Moc vám všem děkuju,

156
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
že jste sem dnes večer přišli oslavit
neuvěřitelné queer a trans umělce,

157
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
které máme na Lambertově škole umění!

158
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
Je mi potěšením
vám představit Elle Argentovou,

159
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
která u nás bude od září studovat.

160
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Než dojde k velkému odhalení, chtěla bys
říct pár slov o svém díle, Elle?

161
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Dobře.

162
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
Za posledních pár let
došlo v mém životě k mnoha velkým změnám.

163
00:14:15,760 --> 00:14:21,080
Ale tato malba zachycuje místo, které je
pro mě zdrojem šťastných vzpomínek.

164
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
I během temných období.

165
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Vždycky jsem se tam cítila v bezpečí.

166
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
Nádhera. Tak se podíváme. Raz, dva, tři!

167
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Panebože.
- To je krásný.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Blahopřeju!

169
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- Pojď sem!
- Bože můj!

170
00:14:59,800 --> 00:15:04,720
- Jsem ráda, že se ti líbí.
- Vážně moc. Je to úžasný. Jako obvykle.

171
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Asi tě štve, že jsem ti to zamlčela.

172
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Neštve.

173
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Vážně?

174
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Nerozhoduj se podle toho,
jak se cítím, prosím.

175
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
Záleží mi jenom na tom, abys byla šťastná.

176
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
A ať už budeš kdekoli,
pořád s tebou bud chtít být.

177
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Tak jo.

178
00:15:35,520 --> 00:15:39,840
Stejně jsem se ještě nerozhodla.
Možná zůstanu na dívčím lyceu.

179
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
- Každý dílo bylo úžasný.
- Souhlas.

180
00:15:54,400 --> 00:15:57,720
- Ale Elle byla o parník jinde.
- Jo, bylo to fakt něco.

181
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
- Neskutečný.
- Čau.

182
00:16:02,240 --> 00:16:05,000
- Co tady chceš?
- Musím s tebou mluvit.

183
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Není o čem mluvit.

184
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Chci se ti omluvit.

185
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Pořádně.

186
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Prosím, jenom mě vyslechni.

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Do školy Truham už se nevrátím,

188
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
takže když mě po tomhle
budeš nenávidět, už mě neuvidíš.

189
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
Tak spusť.

190
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Nejsem v pořádku, Charlie.

191
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Měl jsem tě rád.

192
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
To víš, viď?

193
00:16:46,080 --> 00:16:51,760
Vím, že jsem byl pěkný hovado, ale měl
jsem tě fakt rád. Kdybych měl víc času…

194
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Chci být jako vy dva, ale…

195
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
Moji rodiče
by nikdy nepřijali to, kým jsem.

196
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Omlouvám se ti. Za všechno.

197
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
Jenom jsem… chtěl něco dobrýho.

198
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
Tys byl něco dobrýho.

199
00:17:22,520 --> 00:17:24,880
Pamatuješ, jak jsi mě poprvý políbil?

200
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Ani ses mě nezeptal.
Vůbec tě nenapadlo, jestli to chci.

201
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
A já neprotestoval.
Byl jsem zamilovanej a naivní.

202
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Neuvědomil jsem si, že mě ovládáš.

203
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Když mi to pak došlo, napadlo mě…

204
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
„Tohle si asi zasloužím.“

205
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Někoho, kdo si ode mě vezme,
co chce, kdykoli chce.

206
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
A pro koho jsem po zbytek času vzduch.

207
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Když se mi teď přihodí něco dobrýho,
v hlavě slyším hlásek,

208
00:18:01,080 --> 00:18:04,040
co mi říká, že jsem k ničemu
a že si to nezasloužím.

209
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
A teď ti mám odpustit, aby ses cítil líp?

210
00:18:12,320 --> 00:18:16,720
Jsem rád, že chápeš svoji chybu,
ale nemůžeš si vynutit moje odpuštění.

211
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Omluva vůbec nenapraví to,
co jsi mi provedl.

212
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
Doufám, že se z tebe stane lepší člověk,
abys už nikomu neublížil.

213
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Ale nechci u toho být.

214
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Už tě nechci nikdy vidět.

215
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
No tak! Jo!

216
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Allez! Utíkej!

217
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Co to děláš?

218
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Budeme si před tvým tátou
hrát na platonický kámoše?

219
00:19:15,160 --> 00:19:20,080
Možná jenom prozatím.
Ale dneska mu o nás dvou řeknu.

220
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Dokážeš to.

221
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Jsem tady pro tebe. Kámo.

222
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
- Do toho!
- Tos mi právě řekl „kámo“?

223
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Kejmo. Brácho.

224
00:19:34,880 --> 00:19:37,240
- Podporující hetero kamaráde?
- Charlie!

225
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
- Tati, jsme doma.
- Nicku!

226
00:19:46,040 --> 00:19:47,200
A tvůj kamarád…

227
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
- Charlie.
- Jo, Charlie.

228
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Rád tě zase vidím.

229
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Dívejte se s náma.
Hraje Toulouse proti Montpellieru.

230
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Mrkej na to.

231
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
To je ono. Vidíš, říkal jsem ti to.

232
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
- Do toho.
- Říkal jsem to.

233
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
- Mám prostřít, Sarah?
- Jsi tak hodný kluk.

234
00:20:12,640 --> 00:20:16,840
- Jaký to tady s ním je?
- V pořádku. V naprostém pořádku.

235
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
Jo!

236
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Nemusí to vědět, zlato.

237
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Nemá právo to vědět. Nic mu nedlužíš.

238
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Nedělám to pro něj, ale pro sebe.

239
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
- Dobrý večer. Díky, že jste tady.
- Zdravím.

240
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Vyrostl jsem
na jihu Francie. Poblíž Narbonne.

241
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
- Jo. Vážně blízko Španělska.
- Můj otec je z jihu Španělska. Almería.

242
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Jo. Ale vaše příjmení je tak anglické.

243
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Jo, vždycky říkával, že máme
poměrně komplikovaný rodokmen.

244
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
- Jako všechny rodiny.
- Jo.

245
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- Jezdíte tam často, Stéphane?
- Jak to jen jde.

246
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Moje práce mě velmi zaměstnává.

247
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Stavím nemovitosti.

248
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Měli byste vidět místa,
co táta renovuje. Šílený.

249
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Práce není všechno. Ale ten plat pomáhá.

250
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
- Řekl ti Nick, jak zná Charlieho?
- Ne, neřekl.

251
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
Seděli jsme spolu v lavici.
A Charlie pak začal hrát ragby.

252
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Hraješ ragby, Charlie?

253
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Moc mi to nejde.

254
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Nick byl posedlej tím, aby se Charlie
přidal k týmu. Proč asi?

255
00:21:36,720 --> 00:21:40,160
- Co máš za problém?
- Já hrál ragby na univerzitě.

256
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Pro ženy je to velmi atraktivní sport.

257
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
To ještě ani jeden nemáte holku?

258
00:21:51,200 --> 00:21:55,440
- Ne. Asi ne.
- Ještě pořád je čas.

259
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nevím, jestli má Nick zájem o přítelkyně.

260
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Opovaž se.

261
00:22:01,680 --> 00:22:04,120
Davide, buď u stolu zdvořilý. Máme hosty.

262
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- Proč tohle vždycky děláš?
- Snažím se pomoct.

263
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Pardon, tohle je směšný.

264
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Tati…

265
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Charlie je můj přítel.

266
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Překvapení. Jsem bi. Charlie je gay.

267
00:22:21,600 --> 00:22:25,320
Byl jsem ve stresu z toho,
jak ti to mám říct, ale víš ty co?

268
00:22:26,880 --> 00:22:32,040
Už je mi jedno, co si o tom myslíš.
Nechceš nás vidět víc než dvakrát ročně.

269
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
A kdykoli tě vidím,
říkám si: „Tohle je ono.

270
00:22:37,560 --> 00:22:40,920
Tohle je ta chvíle,
kdy tě možná začne zajímat můj život.“

271
00:22:42,480 --> 00:22:43,920
Ale to se nikdy nestane.

272
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Když nemáš zájem…

273
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
pak ani já.

274
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
A nevím, proč se chováš jako desetiletej.

275
00:22:56,760 --> 00:23:01,680
Ale tvoje šikana na mě už nemá žádnej
vliv. Protože je mi to upřímně jedno.

276
00:23:03,840 --> 00:23:06,560
Líbí se mi, kdo jsem. Mám rád svůj život.

277
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Možná bys měl příště
bydlet u táty. Promiň, mami.

278
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
To ho necháš s náma takhle mluvit?

279
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
- Od tebe jsme už slyšeli dost.
- To Nick dělá scénu.

280
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Furt způsobuje problémy.

281
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Táta souhlasí.

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,240
Doufal jsem, že z tebe vyroste jiný muž.

283
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Tohle nemáš právo říkat.
Vůbec svoje děti nevídáš.

284
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
- To nemůžu nic říct?
- Ne, nemůžeš.

285
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
To sis nezasloužil. Nebyl jsi rodič.

286
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
- Nezačneme…
- V pořádku?

287
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Zopakuju ti to, nikdy mě nevnímáš.

288
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
Myslím, že jo.

289
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
Nechtěl jsem, aby se to stalo takhle, ale…

290
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
Bylo fajn to říct.

291
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Chceš i tak obejmout?

292
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
To se tedy povedlo.

293
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
- Promiň.
- Ne, jsem ráda, že jsi to řekl.

294
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Obzvlášť svému tátovi.
Potřeboval to slyšet.

295
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Není moc dobrý táta, viď?

296
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Ne, není.

297
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
Proč jsme mu jedno?

298
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
To bych taky ráda pochopila.

299
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Myslím, že má vážně smutný život.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Takže odcházíš?

301
00:24:51,440 --> 00:24:52,400
Jo.

302
00:24:55,800 --> 00:24:56,760
Nicku…

303
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
Omlouvám se ti. Chci být lepší.

304
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
No, tak mi to ukaž.

305
00:25:06,960 --> 00:25:08,120
Slova nestačí.

306
00:25:09,400 --> 00:25:13,360
- Tati, to už odcházíš?
- Jo.

307
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Musím do Londýna, než bude pozdě.

308
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Ale zavolej mi,
až se vrátíš do Edinburghu.

309
00:25:21,560 --> 00:25:25,000
- Do Glasgow.
- Jo, do Glasgow. Jo.

310
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Moc rád jsem poznal tvého přítele.

311
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Těmhle věcem moc nerozumím, ale…

312
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
Působí jako vážně milý mladík.

313
00:25:49,960 --> 00:25:50,920
To on je.

314
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Ahoj, tati.

315
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Jo. Tak…

316
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Bylo to fakt trapný. Z toho oznámení
tátovi udělal takovou scénu.

317
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
Chce bejt středem pozornosti.

318
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Nejspíš vliv jeho hysterickýho přítele.

319
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Jo. Kámo, přesně tak. Máš recht.

320
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Jseš ubohá nula.

321
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Ještě jednou řekneš o mým bráchovi
něco takovýho, a jseš mrtvej.

322
00:26:52,760 --> 00:26:56,040
- Omlouvám se za to drama.
- Na to jsme doma zvyklí.

323
00:26:56,120 --> 00:26:57,080
Jo.

324
00:26:57,160 --> 00:27:01,840
Nick byl vážně odvážný, že se Davidovi
postavil. Musí mít Charlieho moc rád.

325
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Je to moc milý kluk. Když tě nerozptyluje.

326
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Můžeme ho se Sarah
za pár týdnů pozvat k nám.

327
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Jo.
- Dobře.

328
00:27:16,480 --> 00:27:17,720
Díky, že jste přišli.

329
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Díky. A omlouvám se.
- Díky.

330
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
- Díky.
- Nashle.

331
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
- Ahoj.
- Rozloučíme se.

332
00:27:23,320 --> 00:27:24,280
Jasně.

333
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Takže zítra maturiťák?

334
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Jo. Jdeme pořád spolu?

335
00:27:31,720 --> 00:27:35,000
- Jo.
- Myslíš jako pár?

336
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Jo. Copak to nechceš?

337
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
- Ahoj.
- Ahoj.

338
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Charlie toho moc nesnědl.

339
00:28:11,840 --> 00:28:16,160
PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY

340
00:28:27,760 --> 00:28:34,520
TAROOOO, ZÍTRA NÁM TO
NA MATURIŤÁKU BUDE TAK STRAŠNĚ SLUŠET

341
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Darcy…

342
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
- Otoč se.
- Mně se to líbí.

343
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Ale zlatíčko.

344
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
- To si na sebe nemůžeš vzít.
- Vezmu!

345
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Okamžitě to sundej!

346
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
- Ne.
- To už stačilo!

347
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Nebudou se smát. Moji kamarádi
mě podporujou a mají mě rádi.

348
00:29:41,840 --> 00:29:45,400
Překlad titulků: Jakub Doležal