1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[ruhige akustische Musik]

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
[Frau singt auf Französisch]

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,160
Nicolas!

4
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Wäre es besser, wenn ich hier warte?

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,040
Nein.

6
00:00:52,880 --> 00:00:53,960
Nein, bitte komm mit.

7
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
6. WAHRHEIT ODER PFLICHT

8
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
[Musik wird langsam leiser]

9
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[Nicks Vater lacht]

10
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
[auf Französisch] Du bist groß geworden!
Spielst du immer noch Rugby?

11
00:01:09,760 --> 00:01:10,680
Ja, ein wenig.

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
[auf Deutsch] Mein Dad, Stéphane.

13
00:01:14,720 --> 00:01:15,840
Das ist mein…

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
-Ich bin Charlie.
-Schön, dich kennenzulernen.

15
00:01:18,760 --> 00:01:19,840
Kaffee? Kaffee?

16
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
[Stéphane spricht Französisch]

17
00:01:26,160 --> 00:01:28,320
[auf Deutsch]
Du kennst Nick aus der Schule?

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Ja.

19
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
[Stéphane] Ah, toll.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Wie schön, dich in Paris zu sehen.

21
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Kommst ja gar nicht mehr her.

22
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
-Oh…
-Als Kind kam er immer zu Besuch.

23
00:01:38,960 --> 00:01:39,840
Jeden Sommer.

24
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Wann machst du deinen Abschluss?
Das muss doch bald sein.

25
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
Das ist erst in zwei Jahren so weit.

26
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
Ah.

27
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
[lacht leise]

28
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
Ich hätte dich diesen Sommer eingeladen,

29
00:01:53,760 --> 00:01:57,000
aber Martine lässt gerade
diese neue Küche einbauen.

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
In der Wohnung ist alles zugemüllt.

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
Das ist okay.

32
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Ich möchte sie trotzdem kennenlernen,
wenn dir das recht ist.

33
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
Oui. Ja. Ja.

34
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
Bestimmt recht bald, hm?

35
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Jetzt

36
00:02:11,480 --> 00:02:13,360
erzähl mir von diesem Schulausflug.

37
00:02:13,440 --> 00:02:16,200
Kennt ihr beiden schon
die Sehenswürdigkeiten von Paris?

38
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ja, die meisten.

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Wir waren auf dem Eiffelturm.

40
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Und in der Sacré Coeur.

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
-Heute Morgen im Louvre.
-Ja.

42
00:02:22,960 --> 00:02:24,720
-Das war toll.
-[Handy klingelt]

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Entschuldigt mich für einen Moment.

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Geht's dir gut?

45
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Ich denke schon.

46
00:02:36,920 --> 00:02:39,080
[redet auf Französisch]

47
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
[auf Deutsch] Tut mir leid.

48
00:02:42,880 --> 00:02:45,840
Mir ist was dazwischengekommen.
Ich muss mich darum kümmern.

49
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Oh, äh…

50
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
[Stéphane] Ich habe auch Neuigkeiten.

51
00:02:49,680 --> 00:02:52,200
Ich komme nächste Woche nach England.

52
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Ein Mini-Business-Trip.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,040
Oh? Ähm…

54
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Komm zum Abendessen.

55
00:02:57,200 --> 00:03:00,600
Mum ist sicher einverstanden,
und David wird dich sehen wollen.

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Ah, ich vermisse den Burschen.

57
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
Sehen wir mal.

58
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Ich rede mit deiner Mutter.

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
[auf Französisch] Spiel weiter Rugby.

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
Mädchen lieben Rugby-Spieler.

61
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
David hatte in deinem Alter
viele feste Freundinnen.

62
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
[auf Deutsch]
Schön, dich kennenzulernen, Charlie.

63
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Wunderbar,
einen von Nicks Freunden kennenzulernen.

64
00:03:23,160 --> 00:03:24,560
Ja, fand ich auch.

65
00:03:25,720 --> 00:03:28,160
[auf Französisch] Ich rufe dich später an.

66
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
[sehnsüchtige Musik]

67
00:03:38,920 --> 00:03:39,760
Wow.

68
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Das ging ja schnell.

69
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Ich dachte,
ich könnte mit ihm über dich reden.

70
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Ist okay.

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
Da kommen andere Gelegenheiten.

72
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Er kennt…

73
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Er kennt mich nicht.

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Er weiß, dass ich Rugby mag.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Und das war's.

76
00:04:06,640 --> 00:04:08,280
Gehen wir zum Bus zurück.

77
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
Du kannst den ganzen Weg
über ihn schimpfen.

78
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Okay.

79
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
[Musik wird langsam leiser]

80
00:04:21,080 --> 00:04:23,200
-Habt ihr ihn immer noch nicht?
-Nein…

81
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
-Nein.
-Nein.

82
00:04:27,080 --> 00:04:27,920
Ähm…

83
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
Ich muss euch was erzählen.

84
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
Unser erster Kuss.

85
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
-Ist nicht wahr! Ist nicht wahr!
-Ja!

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
-Habt ihr echt?
-Wir haben uns geküsst.

87
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
[freudiges Quietschen]

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Ich bin so stolz auf euch!

89
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
[Isaac] Du musst alles erzählen!

90
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Sie hat es irgendwie initiiert.

91
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Ich habe es wirklich einfach gemacht,
und ich dachte, es sei ein Fehler.

92
00:04:53,080 --> 00:04:53,960
Es war keiner!

93
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Dann haben wir uns wieder geküsst.

94
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
-Aber da war ich es.
-Hast du nicht!

95
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Dann…

96
00:04:58,560 --> 00:05:01,360
Der dritte Kuss war einfach Wahnsinn.

97
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Dreimal?
-Das ist das Beste, das je passiert ist.

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Warte, seid ihr zwei jetzt ein Paar?

99
00:05:07,120 --> 00:05:09,480
Wir haben uns
erst vor fünf Stunden geküsst…

100
00:05:09,560 --> 00:05:11,480
Rede mit ihr. Ich schreibe den Mädels.

101
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Was schreibst du?

102
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
Na, dass wir das Hotel erkunden sollten.

103
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Du musst ihn fragen,
ob er dein Boyfriend sein will.

104
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
-[Handy klingelt kurz]
-Ich weiß nicht. Es ist zu früh.

105
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Ah, tu es. Seht mal!

106
00:05:23,840 --> 00:05:24,720
-Oh!
-Gehen wir?

107
00:05:24,800 --> 00:05:25,720
[Sahar] Gehen wir!

108
00:05:26,760 --> 00:05:28,480
[Elle] Es ist schon viel zu spät.

109
00:05:29,960 --> 00:05:32,880
[Tara] Morgen ist mein Geburtstag,
also gilt, was ich sage.

110
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
Komm mit.

111
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
-Komm schon.
-Was? Nein, ich…

112
00:05:37,240 --> 00:05:38,120
[Elle] Gehen wir!

113
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
Komm schon.

114
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
-Komm schon.
-[Darcy] Gehen wir!

115
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
[Kichern]

116
00:05:42,640 --> 00:05:44,160
[verträumte Musik]

117
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
[beide lachen]

118
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Also sind wir jetzt…

119
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Was wolltest du sagen?

120
00:06:02,520 --> 00:06:04,320
Ich… Ich hab's vergessen. Ja.

121
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Na endlich.

122
00:06:16,800 --> 00:06:18,720
Falls du an einen Knutschfleck denkst…

123
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
-Habe ich nicht.
-Hast du so was von.

124
00:06:22,600 --> 00:06:23,440
Wie geht's dir?

125
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Gut.

126
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Du bist heute ohnmächtig geworden.

127
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
Wie fühlst du dich
nach dem Treffen mit deinem Dad?

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
Du wolltest dich vor ihm outen.

129
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Ich war gestresst,
weil ich mich outen wollte,

130
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
aber mir war nicht klar,
wie gestresst du wegen allem warst.

131
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
Mich stresst alles,
du bist nichts Besonderes.

132
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
-Charlie…
-Es spielt keine Rolle, was ich denke.

133
00:06:48,800 --> 00:06:49,960
Es ist dein Coming-out.

134
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
-Du musst da durch.
-Charlie.

135
00:06:52,960 --> 00:06:54,200
Es bedeutet mir was.

136
00:06:59,240 --> 00:07:00,200
[Mr. Farouk] Jungs.

137
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Es ist nach elf.

138
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
Ihr solltet in eurem Zimmer sein.

139
00:07:04,640 --> 00:07:05,480
Geht jetzt.

140
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
[Mr. Ajayi] Drücken wir ein Auge zu.

141
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
In dem Alter
habe ich genau dasselbe getan.

142
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
So herumschleichen.

143
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
Mit einem Jungen.

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Hast du so etwas nie gemacht?

145
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
[Maschine piept]

146
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
Nicht, wenn du

147
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
erst mit Ende 20 checkst,
dass du schwul bist.

148
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
Da verpasst du diese

149
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
schönen, schwulen Teenagererlebnisse.

150
00:07:48,360 --> 00:07:49,200
Mhm.

151
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
[Piepen]

152
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
Ist wohl etwas spät für mich,

153
00:08:05,360 --> 00:08:07,640
irgendwelche jugendlichen
Entdeckungen zu machen.

154
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Dafür gibt es wohl keine Altersgrenze.

155
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
[verspielte Musik]

156
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Du flirtest mit mir…

157
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Vielleicht.

158
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
Ach, komm schon.

159
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Wir sollten zurückgehen.

160
00:08:40,840 --> 00:08:46,600
[Jugendliche]
♪ Happy birthday, liebe Tara ♪

161
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
♪ Happy birthday to you ♪

162
00:08:56,360 --> 00:08:58,600
Die werden heute
ganz schön anstrengend sein.

163
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
-Mhm.
-Mhm.

164
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
[beide lachen]

165
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
[Isaac] Wahnsinn!

166
00:09:09,600 --> 00:09:12,640
-Wie niedlich.
-[Nick] Extrem cool.

167
00:09:12,720 --> 00:09:13,560
[Lachen]

168
00:09:13,640 --> 00:09:15,520
[Tara] Das ist so ein Darcy-Geschenk.

169
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
-Danke, ich hasse es.
-Ich wusste, das wirst du.

170
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
Ähm.

171
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
Tut mir leid, dass ich, du weißt schon,
in letzter Zeit keine gute Freundin war.

172
00:09:28,440 --> 00:09:29,720
Ich mach's wieder gut.

173
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Ich habe Pläne.

174
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
Große Pläne.

175
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
[Musik: "Bros" von Wolf Alice]

176
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
-[Tara] Darcy!
-[lacht] Ah, sorry!

177
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Runter, kommt. Runter.

178
00:09:47,320 --> 00:09:48,760
[Imogen jubelt]

179
00:09:48,840 --> 00:09:49,720
Ja, wir haben es.

180
00:09:56,320 --> 00:09:57,720
[Lachen]

181
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
[Elle] Ist das nicht wunderschön?
Komm, wir gehen da mal rein.

182
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
-[Imogen] Ein Erotik-Roman.
-[Kichern]

183
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Hey. Hör auf.

184
00:10:15,720 --> 00:10:17,280
-[Elle] Wunderschön.
-[Tao] Wow.

185
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
Kannst du aufhören,
Fotos von mir zu machen?

186
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
-Hör auf, bitte.
-[Nick] Ich mache immer weiter.

187
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
[Musik setzt sich fort]

188
00:10:32,720 --> 00:10:35,760
-[Tara] Die Notre-Dame.
-[Imogen] Das ist sie?

189
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
-[Sahar] Oh mein Gott.
-Sie ist so winzig.

190
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
-[Tara] Sie ist riesig.
-[Charlie] Mein Gott.

191
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
Wir brauchen ein Selfie.

192
00:10:45,040 --> 00:10:46,000
Oh…

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
Unglaublich,
dass wir als Paar in Paris sind.

194
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
[Musik setzt sich fort]

195
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
[Musik wird langsam leiser]

196
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
[Isaac] Kommt ihr?

197
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
[Tao] Wir haben noch etwa fünf Minuten,
bis Tara kommt.

198
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
-Geht schon mal, wir treffen euch dort.
-[Isaac] Ja, gut.

199
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
Wenn du mit Nick allein sein willst,
sag's einfach.

200
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
[lacht leise]

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
Kann ich mir den ausleihen?

202
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Solange du ihn nicht klaust
wie die letzten drei. Den mag ich gern.

203
00:11:51,480 --> 00:11:54,960
Ich habe sie nicht geklaut,
ich habe nur vergessen, sie zurückzugeben.

204
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
[Nick lacht] Du hast es vergessen.

205
00:12:14,440 --> 00:12:15,600
Entschuldige mal…

206
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
[Nick lacht leise]

207
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Was machst du da?

208
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Ich lade mich

209
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
einfach nur auf.

210
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Wir könnten

211
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
einfach ein bisschen hierbleiben.

212
00:12:42,720 --> 00:12:43,560
Ja.

213
00:12:44,320 --> 00:12:45,160
Wieso das?

214
00:12:47,320 --> 00:12:50,600
Wir haben uns
seit zwei Tagen nicht mehr geküsst.

215
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Okay.

216
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Komm mit. Wir kommen noch zu spät.

217
00:13:14,360 --> 00:13:15,200
[lacht]

218
00:13:15,840 --> 00:13:17,080
Ich hasse dich.

219
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
-Nein, du magst mich.
-Mh…

220
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Das tue ich wirklich nicht.

221
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
[laute Musik im Zimmer]

222
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Na endlich.

223
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
[Nick] Okay…

224
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
-[Charlie] Warst du das?
-[Darcy] Ja.

225
00:13:32,760 --> 00:13:36,520
Für Tara muss alles perfekt sein.
Sie ist eine Prinzessin.

226
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
[Türklopfen]

227
00:13:38,400 --> 00:13:39,640
Okay, sch!

228
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Sie bringen sie gleich rein.

229
00:13:41,240 --> 00:13:42,080
[Musik stoppt]

230
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
[alle] Überraschung!

231
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
[alle jubeln]

232
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
[Tara] Danke an euch alle!

233
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
[Darcy] Oh…

234
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
[alle jubeln]

235
00:13:53,200 --> 00:13:55,360
[Musik: "3D Feelings" von Alfie Templeman]

236
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Hey, na?

237
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
-[Darcy] Willst du was?
-[Junge] Bitte.

238
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
[Darcy] Komm schon, Imogen.

239
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
[Musik: "Then It All Goes Away"
von Dayglow]

240
00:14:14,400 --> 00:14:16,560
[Darcy] So. Und noch was.

241
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
Okay, das reicht. Du zuerst. Auf Ex.

242
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Drei, zwei, eins, los.

243
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
[Elle] Mm, mm.

244
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
[beide lachen leise]

245
00:14:31,720 --> 00:14:33,200
Raus hier!

246
00:14:33,280 --> 00:14:35,560
-Ich muss pinkeln.
-[Tao] Raus! Schnell!

247
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-Dann schenke ich's dir zum Geburtstag.
-In knallpink.

248
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
[Stille]

249
00:15:28,920 --> 00:15:30,040
[James] Da bist du ja.

250
00:15:31,360 --> 00:15:34,200
-Du bist ja gar nicht bei deinen Freunden.
-[Isaac] Nein.

251
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Und du?

252
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
Sie hänseln mich wegen Charlie.

253
00:15:37,320 --> 00:15:39,680
-Sie denken, der Knutschfleck ist von dir?
-Ja.

254
00:15:39,760 --> 00:15:42,960
Ich habe gesagt,
ich war's nicht, aber, ich meine…

255
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
Mal ehrlich…

256
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Letztes Jahr war ich
irgendwie in ihn verknallt.

257
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Jetzt nicht mehr. [lacht leise]

258
00:15:48,800 --> 00:15:50,480
Ähm, cool.

259
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
Ich habe mich aber
in wen anders verknallt.

260
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Ja?

261
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Ja.

262
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Bin ich das?

263
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
Ähm…

264
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ja.

265
00:16:41,600 --> 00:16:42,880
Sorry…

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
War das zu direkt, oder…

267
00:16:45,640 --> 00:16:48,280
-Ich habe nur noch nie wen geküsst…
-Nicht…

268
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
Das ist es nicht, es…

269
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
Ähm…

270
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Tut mir leid.

271
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
[Musik: "Hot & Heavy" von Lucy Dacus]

272
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[Musik setzt sich fort]

273
00:17:37,800 --> 00:17:40,640
Wir flüchten immer wieder von Partys,
um allein zu sein.

274
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Machen wir das jetzt jedes Mal?

275
00:17:44,080 --> 00:17:44,920
[lacht leise]

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Das hoffe ich.

277
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Dieses Mal laufe ich nicht weg.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
Nein.

279
00:18:05,440 --> 00:18:06,320
Bitte nicht.

280
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
Sorry, dass ich
euer inniges Flirten unterbreche,

281
00:18:09,840 --> 00:18:11,440
aber es ist Zeit für Alkohol.

282
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
Äh… [lacht]

283
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
Okay?

284
00:18:14,240 --> 00:18:16,560
-Oh… Wow.
-[Nick] Das ist eine Menge.

285
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
-Darcy, das ist…
-Genießt es!

286
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Meine Eltern haben mir
noch nie Alkohol erlaubt.

287
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Nun…

288
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
Deine Eltern sind jetzt nicht hier.

289
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
[lacht leise]

290
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
Okay.

291
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
Oh, das ist ekelhaft.

292
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
Warte, gib her.
Ist sicher nicht so furchtbar.

293
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
Doch ist es, vertrau mir.

294
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
-Oh, wow. Knallt direkt rein.
-[lacht]

295
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
[Türklopfen]

296
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Was wollt ihr hier?

297
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Können mein Kumpel und ich rein?

298
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
Nein?

299
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
-[Harry] Was meinst du mit "Nein"?
-Nein.

300
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Ich habe dich auch eingeladen.

301
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Aber auf meiner Party
gibt's keine Homophoben.

302
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
[Darcy] Verschwindet.

303
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
Nein… Was?

304
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
[Harry] Komm schon, alle sind hier.

305
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Kann ich mit Nick und Charlie sprechen?

306
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-[Darcy] Sie wollen nicht mit dir reden.
-[Harry] Was?

307
00:19:10,720 --> 00:19:11,600
Was willst du?

308
00:19:12,240 --> 00:19:13,120
[Harry] Sieh mal…

309
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
Ich wollte sagen, es tut mir leid.

310
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Ich habe ein paar homophobe Sachen gesagt,

311
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
aber ich habe dazugelernt.

312
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
Und ich werde so etwas nie wieder sagen.

313
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
Also…

314
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Ist alles gut? Können wir rein?

315
00:19:30,120 --> 00:19:31,080
Nein.

316
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
[Darcy jubelt] Charlie!

317
00:19:34,640 --> 00:19:36,720
[Musik: "Pretty Girl Lie" von Baby Queen]

318
00:19:36,800 --> 00:19:38,640
Na los, Leute! Machen wir Party!

319
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Jetzt tanzt alle!

320
00:19:40,800 --> 00:19:41,720
[Jubeln]

321
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Wahrheit oder Pflicht!

322
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
[Jubeln]

323
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
[alle] Ex!

324
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
[Tara] Wer jetzt?

325
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
Das sind personenbezogene Daten.

326
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
[alle lachen]

327
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
[alle jubeln]

328
00:20:11,360 --> 00:20:14,480
Ich weiß es nicht.
Ich bin nicht in Promis verknallt.

329
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
Komm schon.
Jeder ist in einen Promi verknallt.

330
00:20:17,880 --> 00:20:22,080
Imogen hatte letztes Jahr einen Freund
und hat mir nicht mehr geschrieben.

331
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
Genau so war das.

332
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Nein. Du hast aufgehört.

333
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
[Darcy] Was ist die Wahrheit?

334
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
[alle jubeln]

335
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie!

336
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Mein Lieber. Du entkommst mir nicht.

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
[schnurrt]

338
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Oh mein Gott!

339
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
[Jubeln und Klatschen]

340
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Oh mein Gott.

341
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
[alle jubeln]

342
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
[Gast 1] Ich fordere Charlie heraus,

343
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
zu küssen

344
00:20:57,920 --> 00:20:58,760
und zwar James.

345
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
-[Gast 2] Oh…
-[Imogen schmunzelt leise]

346
00:21:02,760 --> 00:21:05,160
Das sagst du nur
wegen des Knutschfleckgerüchts.

347
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Es war nicht James.

348
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Ja.

349
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Ich meine…

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
-Ist mir egal…
-[Gast 1] Gut.

351
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
Ich fordere Charlie heraus,
zu küssen, und zwar

352
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben.

353
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
-[alle reden durcheinander]
-[Elle] Nichts mehr mit Küssen.

354
00:21:19,440 --> 00:21:20,400
Nein.

355
00:21:20,480 --> 00:21:21,320
Niemals.

356
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
Das ist nicht mal lustig.
Ich weiß kaum was von Charlie.

357
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
[Ben] Nein.

358
00:21:26,600 --> 00:21:28,320
Dieses Spiel ist so blöd.

359
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Ich bin sowieso müde.

360
00:21:31,680 --> 00:21:34,280
[Gast 3] Was hat denn
das alles zu bedeuten?

361
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
[Tür knallt zu]

362
00:21:42,760 --> 00:21:45,000
Kann ich stattdessen
eine Wahrheit verkünden?

363
00:21:45,080 --> 00:21:45,960
[Gast 1] Na klar.

364
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
Von wem ist der Knutschfleck?

365
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Können wir bitte weitermachen?

366
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
[alle reden durcheinander]

367
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
Ich weiß, wer's war.

368
00:22:05,920 --> 00:22:07,000
[gefühlvolle Musik]

369
00:22:16,520 --> 00:22:17,600
Ich.

370
00:22:17,680 --> 00:22:18,800
Wir sind zusammen.

371
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
[alle reden durcheinander]

372
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
[Gast 4] So eine Überraschung.

373
00:22:23,440 --> 00:22:25,360
[Gast 1] Wie lange schon?

374
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
Ein paar Monate.

375
00:22:26,880 --> 00:22:30,040
[Gast 5] Ich hätte nie gedacht,
dass Nick schwul ist.

376
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
-Eigentlich…
-Eigentlich ist er bi.

377
00:22:32,080 --> 00:22:32,920
-Ja.
-Also…

378
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Willst du, dass wir's geheim halten?

379
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
Wir finden's gut, wenn's alle wissen.

380
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
[lacht leise]

381
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Es tut mir leid, diesen schönen Moment
zu ruinieren, aber mir wird schlecht.

382
00:22:46,760 --> 00:22:49,360
[alle reden panisch durcheinander]

383
00:22:49,440 --> 00:22:50,520
Schnell!

384
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
-[heftiges Türklopfen]
-[Tara] Mr. Farouk!

385
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Ich tue so, als glaube ich,
es sei eine Lebensmittelvergiftung.

386
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Versuch, tief durchzuatmen.

387
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Ich besorge dir eine Spucktüte…

388
00:23:03,240 --> 00:23:04,320
[Mr. Ajayi] Oh…

389
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
[hustet]

390
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Warum bin ich nur Lehrer geworden?

391
00:23:09,960 --> 00:23:11,800
Ist okay. Ist okay.

392
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
[verträumte Musik]

393
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
-[Nick] Okay.
-Was machst du?

394
00:23:30,760 --> 00:23:32,920
-[Charlie] Oh nein…
-Ich hab dich.

395
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Wow, wow.

396
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
[Nick] Okay…

397
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
-[Charlie] Kannst du mich umdrehen?
-Ist das besser?

398
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
[Nick] Na geht doch.

399
00:23:39,640 --> 00:23:40,520
[ächzt leise]

400
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
[Charlie] So Huckepack.

401
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Alles klar. Kannst du dich erinnern,
wohin wir gehen sollen?

402
00:23:45,600 --> 00:23:46,680
Wir gehen diesen Weg.

403
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
-Diesen Weg?
-Diesen Weg.

404
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
-Es war sicher der.
-Nein.

405
00:23:49,800 --> 00:23:50,760
[Nick] Ganz sicher?

406
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
[Musik wird langsam leiser]

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
Du hast dich in einem Raum
voller Menschen geoutet.

408
00:24:02,480 --> 00:24:03,560
Ja.

409
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Ja, habe ich.

410
00:24:05,600 --> 00:24:07,280
Glaubst du, das macht die Runde?

411
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Dass jeder in der Schule
davon erfahren wird?

412
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Ja.

413
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Wahrscheinlich.

414
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
Ich glaube, das ist okay für mich.

415
00:24:22,040 --> 00:24:23,120
Ich bin nervös,

416
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
aber mir geht's gut.

417
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Ja.

418
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Weil Tao und Isaac heute
im Mädchenzimmer übernachten,

419
00:24:45,400 --> 00:24:48,720
könnte ich hier schlafen.

420
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Mit dir.

421
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Tja.

422
00:24:55,160 --> 00:24:56,360
In dem Fall

423
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
musst du rüberrücken,
denn das ist meine Seite.

424
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Aber ich war zuerst hier, also…

425
00:25:03,440 --> 00:25:04,640
-Ist das so?
-Ja.

426
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
Mhm. Okay.

427
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
-[Nick] Was willst du tun?
-Du zerquetschst mich!

428
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
-[Nick] Es ist meine Seite!
-Ich kitzle dich.

429
00:25:12,760 --> 00:25:15,080
-Ich werde dich kitzeln.
-Wir müssen kämpfen.

430
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
Wir müssen kämpfen.

431
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
[Charlie] Lass uns kämpfen!

432
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
[energische Musik]

433
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
[beide ächzen und stöhnen]

434
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
[beide lachen]

435
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
-[Nick] Das ist unfair.
-[Charlie] Ich gewinne.

436
00:25:30,160 --> 00:25:31,200
[Nick seufzt]

437
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
Sieht so aus.

438
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
[sanfte Musik]

439
00:25:50,160 --> 00:25:51,000
Revanche.

440
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
[Charlie stöhnt leise]

441
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Ist das okay?

442
00:26:03,760 --> 00:26:04,600
Ja.

443
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
Das klang so unsicher.

444
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
[lacht zögerlich]

445
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Sorry…

446
00:26:11,600 --> 00:26:14,000
Ich mag es. Es ist nur…

447
00:26:15,080 --> 00:26:18,400
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich mehr als nur küssen will.

448
00:26:19,360 --> 00:26:20,640
Nein, ich…

449
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Ich hatte nicht geplant,
dass wir "das" jetzt tun.

450
00:26:25,160 --> 00:26:26,040
Oh…

451
00:26:28,320 --> 00:26:29,160
[lacht leise]

452
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Ich will es schon, irgendwann.

453
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
Ja.

454
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
Ich auch.

455
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
-Irgendwann.
-Ja.

456
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
Ich genauso.

457
00:26:46,560 --> 00:26:50,040
Ich würde es nur tun wollen,
wenn du es auch willst.

458
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Und wenn es nie so ist,
dann ist das auch in Ordnung.

459
00:26:55,040 --> 00:26:56,680
Das klang wirklich kitschig.

460
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
Oh, ich bin so peinlich.

461
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
Ich glaube, das sind wir beide.

462
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Warum sind wir so?

463
00:27:06,320 --> 00:27:07,440
Ich habe keine Ahnung.

464
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Ist Küssen aber trotzdem okay?

465
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[Tao] Warte.

466
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[Elle] Nein, Tao.

467
00:27:24,840 --> 00:27:26,600
-[Tao] Nicht kitzeln.
-[Elle lacht]

468
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
[Tao] Warte.

469
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
-Hallo.
-[lacht leise]

470
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Mein Name ist Elle.

471
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Ich kann so schön malen.

472
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Sieh dir meine erstaunliche Kunst an.

473
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
Ich bin unglaublich.

474
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
-[Elle] Sch!
-[Tao] Ich kann malen.

475
00:27:41,160 --> 00:27:42,520
[Sirenen in der Ferne]

476
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
-Ich habe deinen Geburtstag ruiniert.
-Hey…

477
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
Er ist nicht ruiniert.

478
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Ich wollte, dass er für dich perfekt ist.

479
00:27:55,160 --> 00:27:57,120
Ich muss für dich perfekt sein.

480
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
Darcy… Niemand ist perfekt.

481
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
[schnieft leise]

482
00:28:03,000 --> 00:28:03,840
[seufzt]

483
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Ich liebe dich.

484
00:28:08,960 --> 00:28:10,640
Ich liebe dich so sehr.

485
00:28:13,760 --> 00:28:16,880
Ich weiß, es klingt unernst,
weil ich betrunken bin.

486
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
Doch ich meine es ernst.

487
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Ich liebe dich.

488
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
[Musik: "Deep End" von Holly Humberstone]

489
00:28:25,840 --> 00:28:28,360
[lacht] Das ist so eklig.
Ich habe gerade gekotzt.

490
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Das ist mir egal.

491
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Danke.

492
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
[Mr. Ajayi] Mmh.

493
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Wirst du sie melden?

494
00:28:48,280 --> 00:28:49,200
Tja.

495
00:28:50,920 --> 00:28:54,360
Eine Lebensmittelvergiftung
ist kein Grund für Ärger, oder?

496
00:28:57,040 --> 00:28:57,880
Mh.

497
00:28:57,960 --> 00:28:59,520
[lacht leise] Ähm…

498
00:29:01,480 --> 00:29:05,320
Ich gehe dann mal zur Rezeption
und besorge frische Bettwäsche.

499
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Ich meine…

500
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Du könntest mit in meinem Bett schlafen.

501
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Nein, sorry.

502
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Dumme Idee.

503
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Hör zu, Youssef.

504
00:29:16,000 --> 00:29:16,920
[Mr. Farouk] Nein.

505
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Ich halte das für keine dumme Idee.

506
00:29:27,360 --> 00:29:28,760
[Musik setzt sich fort]

507
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
Ich will die ganze Nacht wach bleiben.

508
00:30:02,160 --> 00:30:03,200
Ich auch.

509
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
[beide lachen leise]

510
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
[unterhalten sich unverständlich]

511
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
[Musik setzt sich fort]

512
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Was war dein Lieblingsmoment in Paris?

513
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
Ähm… Du.

514
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
IMMERHIN HATTE MR. FAROUK SPASS

515
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
STIMMT ES, DASS IHR ZWEI ZUSAMMEN SEID?

516
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
[gefühlvolle Musik]

517
00:31:25,480 --> 00:31:27,480
[Musik setzt sich fort]

518
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
[Musik wird langsam leiser]

519
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Untertitel von: Sandra Schellhase