1
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
TÀU ĐIỆN NGẦM

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
Nicolas!

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Anh muốn em đợi ở đây hơn không?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Không.

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Không, đi với anh nhé.

6
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
6. THẬT/THÁCH

7
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Con lớn quá rồi! Sao vậy?
Thường xuyên chơi bóng bầu dục à?

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Dạ, lâu lâu chơi.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Đây là bố anh, Stéphane.

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Đây là…

11
00:01:16,360 --> 00:01:19,760
- Cháu là Charlie.
- Hân hạnh, Charlie. Uống cà phê chứ?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Thế là cháu gặp Nick ở trường à?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Dạ.

14
00:01:30,840 --> 00:01:31,680
Tuyệt đó.

15
00:01:31,760 --> 00:01:35,120
Rất vui được gặp con ở Paris!
Con chả bao giờ đến thăm.

16
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Hồi còn bé, mùa hè nào nó cũng đến thăm.

17
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Khi nào con sẽ tốt nghiệp?
Chắc là sắp rồi hả.

18
00:01:44,440 --> 00:01:46,000
Con vẫn còn hai năm nữa ạ.

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
Hè này bố định rủ con đến chơi, nhưng…

20
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
Cô Martine đang trang trí nhà bếp mới.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Căn hộ đang lộn xộn lắm.

22
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Không sao ạ.

23
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Con vẫn muốn gặp cô ấy lúc nào đó,
nếu bố muốn.

24
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Ừ. Có lẽ là một ngày nào đó sớm thôi.

25
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Giờ kể bố nghe về chuyến ngoại khóa đi.
Con đã đi ngắm thắng cảnh ở Paris chưa?

26
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Dạ, đa số.

27
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Bọn con đã đến Tháp Eiffel, Sacré Coeur.

28
00:02:21,240 --> 00:02:24,200
- Sáng nay đi Bảo tàng Louvre.
- Phải. Vui lắm ạ.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
Bố xin lỗi tí nhé.

30
00:02:31,840 --> 00:02:32,760
Anh vẫn ổn chứ?

31
00:02:34,720 --> 00:02:35,600
Anh nghĩ vậy.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,680
Xin lỗi các con. Bố có việc đột xuất
và không thể không đi được.

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,160
Mà bố chưa báo tin cho con.

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Tuần sau bố sẽ đến Anh.

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
Một chuyến công tác ngắn.

36
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
Bố đến nhà ăn tối nhé.
Con chắc chắn mẹ sẽ đồng ý.

37
00:02:58,320 --> 00:03:01,640
- Và anh David cũng muốn gặp bố.
- Bố cũng nhớ nhóc đó.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
Để xem. Bố sẽ nói chuyện với mẹ con.

39
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Chơi bóng bầu dục giỏi nhé.

40
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Con gái mê cầu thủ bóng bầu dục.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Hồi bằng con,
David thay bạn gái như thay áo.

42
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Vui được gặp cháu, Charlie.

43
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Thật tuyệt khi được gặp
một người bạn của Nick.

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Dạ. Cháu cũng vậy.

45
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Bố gọi con sau nhé.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Nhanh thật đấy.

47
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Anh tưởng là có thể kể về em với bố.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
Không sao đâu.

49
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Sẽ có những cơ hội khác.

50
00:03:54,040 --> 00:03:54,960
Ông ấy không…

51
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Bố chả biết gì về anh.

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Bố biết anh thích bóng bầu dục và…

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
chỉ thế thôi.

54
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Đi bộ về xe khách nhé.
Anh có thể than về ông ấy suốt đường đi.

55
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Được.

56
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
Vẫn chưa tìm thấy à?

57
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
- Không.
- Chả phải.

58
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Tớ có việc muốn chia sẻ.

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Tớ và Elle đã hôn nhau.

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
- Không thể nào. Không!
- Tuyệt vời!

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
- Không thể.
- Bọn tớ đã hôn nhau.

62
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Tớ tự hào về cậu quá!

63
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Ôi Chúa ơi, Tao, mau kể hết mọi chuyện.

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Cậu ấy là người khởi xướng nó.

65
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Tớ chỉ nhắm mắt làm đại đúng nghĩa đen,
và tớ đã nghĩ đó là một sai lầm.

66
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Mà đâu phải!
- Rồi bọn tớ lại hôn.

67
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Mà lần đó là tớ hôn.
- Chúa ơi!

68
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Rồi nụ hôn thứ ba ấy, kiểu,
cảm giác rất mê ly.

69
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- Ba lần á?
- Chuyện này hay hết sảy luôn!

70
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Xí, vậy giờ sao? Cả hai đang hẹn hò à?

71
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Chả biết. Bọn tôi
vừa có nụ hôn đầu năm tiếng trước.

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
- Hỏi đi chứ. Tớ nhắn hội con gái.
- Xí.

73
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Em định nhắn gì?

74
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Này, ta đi khám phá khách sạn nhé".

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Bảo cậu ấy làm bạn trai cậu đi.
Chắc chắn sẽ chịu.

76
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Tớ không biết nữa. Còn quá sớm mà.

77
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Làm đi!
- Nhìn này!

78
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
- Ta đi chứ?
- Đi thôi!

79
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Ta không nên lén lút vào giờ này.

80
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Mai là sinh nhật tớ,
nên tớ bảo gì là phải làm nấy.

81
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Nào! Chúng ta sẽ đi. Đi thôi!

82
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Đi thôi!

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Vậy, kiểu, giờ ta…

84
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Cậu định nói gì?

85
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Tớ quên mất rồi.

86
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Cuối cùng thì.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Nếu anh định làm dấu hôn khác…

88
00:06:18,680 --> 00:06:20,600
- Anh đâu có.
- Nhìn mặt là biết.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
Em thấy sao rồi?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Em ổn.

91
00:06:26,880 --> 00:06:31,000
- Nay em đã ngất lên người anh đó.
- Nhưng gặp bố làm anh thấy thế nào?

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Anh đã muốn công khai với bố.

93
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Bữa giờ anh thấy áp lực
về việc công khai, nhưng…

94
00:06:38,120 --> 00:06:41,360
Hình như anh không nhận ra
em áp lực về việc đó thế nào.

95
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Cái gì chả làm em áp lực, anh đã là gì.
- Charlie.

96
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Em thấy thế nào không quan trọng.
Đây là việc công khai của anh.

97
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- Anh phải trải qua nó…
- Charlie…

98
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Nó quan trọng với anh.

99
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Các em nam!

100
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
Đã hơn 11 giờ. Các em nên ở trong phòng.

101
00:07:04,680 --> 00:07:05,520
Đi về đi.

102
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Không tha bọn nó được à?

103
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Khá chắc là tôi đã làm điều tương tự
ở tuổi đó.

104
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
Làm trò vụng trộm khắp nơi.

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Với một bạn nam.

106
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Chưa từng làm chuyện như thế à?

107
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Chà, khi anh không nhận ra mình đồng tính
cho đến cuối những năm tuổi 20,

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
anh thường sẽ bị bỏ lỡ những

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
trải nghiệm đồng tính
tuổi niên thiếu hay ho đó.

110
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Có lẽ giờ đã hơi trễ để tôi có được
những khoảnh khắc khám phá lúc thanh xuân.

111
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Đừng nghĩ có giới hạn tuổi cho việc đó.

112
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Anh đang tán tôi à?

113
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Cũng có thể.

114
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Đi nào.

115
00:08:31,560 --> 00:08:32,840
Ta nên quay lại thôi.

116
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Mừng ngày đó Tara ra đời

117
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Hát với nhau lời chúc mừng!

118
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Hôm nay bọn nó sẽ phiền lắm đây.

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Ôi Chúa ơi!
- Dám luôn hả!

120
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Chúa ơi, thật điên rồ.
- Chà. Cũng thú vị đó.

121
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Là quà của Darcy.

122
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
- Cảm ơn. Tớ ghét nó.
- Tớ biết.

123
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Tớ xin lỗi vì gần đây
tớ đã không cư xử như người bạn gái tốt.

124
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Tớ sẽ đền bù cho cậu.
Tớ có vài kế hoạch. Vài kế hoạch lớn.

125
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- Darcy!
- Xin lỗi!

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Bỏ xuống đi. Thôi nào!

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Chụp đẹp rồi.

128
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Ôi Chúa ơi!

129
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Đừng. Thôi đi!

130
00:10:22,640 --> 00:10:25,160
- Anh đừng chụp em nữa mà?
- Đừng hòng.

131
00:10:25,240 --> 00:10:27,680
Thôi đi mà! Em sẽ chắn cái này trước mặt.

132
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
- Nhà thờ Đức Bà!
- Đó là Nhà thờ Đức Bà?

133
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Ừ.
- Cái gì?

134
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- Chúa ơi.
- Nó bé quá vậy!

135
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Anh cần chụp ảnh với em ở đây.

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Ta là một cặp ở Paris kìa.

137
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Cậu có đi không?

138
00:11:29,920 --> 00:11:32,640
Ừ, ta còn năm phút trước khi Tara đến.

139
00:11:32,720 --> 00:11:34,760
- Đi trước đi. Đến đó gặp.
- Được.

140
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Nếu cậu muốn ở riêng với Nick
thì cứ nói đi.

141
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Anh chịu cho em mượn nó à?

142
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Miễn là em đừng lấy luôn
như ba cái áo trước. Anh thích cái đó.

143
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Em đâu có lấy luôn.
Em chỉ… quên đem trả thôi mà.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
Em quên đem trả cơ à?

145
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Xin lỗi.

146
00:12:20,280 --> 00:12:21,200
Anh làm gì vậy?

147
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
Anh chỉ

148
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
đang nạp năng lượng.

149
00:12:33,280 --> 00:12:34,160
Ta có thể

150
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
nán lại đây một chút.

151
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Ừ.

152
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Sao lại thế?

153
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Hai ngày rồi chúng ta chưa hôn nhau.

154
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Rồi.

155
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Đi nào. Ta sẽ đến trễ mất.

156
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
- Em ghét anh.
- Không, em thích anh lắm.

157
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Không hề nhé.

158
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Mãi cũng đến!

159
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- Cậu tự làm hết à?
- Ừ.

160
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Mọi thứ phải hoàn hảo cho Tara.
Cậu ấy là công chúa mà.

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Rồi. Suỵt. Họ sắp đưa cậu ấy vào.

162
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Ngạc nhiên chưa!

163
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Cảm ơn mọi người!

164
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Rồi. Ai đó
tìm cho Imogen một cái ly ngay đi.

165
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
Uống nào, Imogen.

166
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
- Được rồi.
- Tớ làm được.

167
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
- Sẵn sàng chưa?
- Ba, hai, một, uống.

168
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Ra ngoài đi!

169
00:14:33,280 --> 00:14:35,200
- Tớ cần đi tè.
- Tội nghiệp quá.

170
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Em có thể mặc làm áo ngủ.
- Sinh nhật anh tặng cho.

171
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
Em đây rồi.

172
00:15:31,560 --> 00:15:33,760
- Không đi chơi với bạn à?
- Không.

173
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- Còn anh?
- Họ sẽ trêu anh vụ Charlie.

174
00:15:37,240 --> 00:15:41,160
- Ai cũng nghĩ dấu hôn là của anh à?
- Ừ. Anh đã bảo không phải mà…

175
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Ý là, nói thật thì năm ngoái
anh cũng hơi say nắng cậu ấy.

176
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Mà giờ hết rồi.

177
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Tuyệt đó.

178
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Anh đang thích thầm người khác.

179
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Vậy sao?

180
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Ừ.

181
00:16:10,480 --> 00:16:11,360
Là em à?

182
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ừ.

183
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Xin lỗi.

184
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Tệ lắm à, hay… Anh chưa từng hôn ai nên…

185
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Không… Không phải đâu. Chỉ là…

186
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Em xin lỗi.

187
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Ta toàn trốn đi giữa tiệc
để đi chơi với nhau.

188
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Lần nào ta cũng sẽ thế à?

189
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Anh mong là vậy.

190
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Lần này anh sẽ không trốn.

191
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Không. Xin đừng.

192
00:18:07,080 --> 00:18:11,520
Xin lỗi đã gián đoạn khoảnh khắc tán tỉnh
lộ liễu, nhưng đã đến giờ nạp cồn!

193
00:18:12,520 --> 00:18:13,360
Được rồi.

194
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Nhiều quá.
- Xin lỗi.

195
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- Darcy à!
- Tận hưởng đi!

196
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Bố mẹ không cho em uống rượu.

197
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Chà, bố mẹ em đâu có ở đây.

198
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Được rồi.

199
00:18:31,760 --> 00:18:35,680
- Ôi, kinh tởm quá.
- Để anh thử. Không thể tệ đến thế được.

200
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
Không đâu. Tin em đi.

201
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Chà. Vị xộc thẳng lên mũi.

202
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Cậu muốn gì?

203
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Gì? Tôi và bạn tôi vào được chứ?

204
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- Không.
- Không là sao?

205
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
- Không cho!
- Tôi đã mời cậu đi tiệc của tôi.

206
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Tiệc sinh nhật tôi
không có chỗ cho bọn kỳ thị đồng tính.

207
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Ừ. Đi đi.

208
00:19:01,120 --> 00:19:06,520
Không… Gì cơ? Thôi nào. Ai cũng ở đây.
Có thể nói chuyện với Nick và Charlie chứ?

209
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Họ không muốn nói chuyện với cậu.
- Ý cậu là sao?

210
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
Cậu muốn gì?

211
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Nghe này, tôi chỉ muốn nói
là tôi xin lỗi, được chưa.

212
00:19:15,800 --> 00:19:20,600
Tôi biết trước đây tôi đã nói mấy câu
kỳ thị đồng tính, mà giờ tôi khôn hơn rồi,

213
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
và tôi sẽ không bao giờ
nói điều như thế nữa.

214
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Vậy ta… ổn chưa? Bọn tôi vào được không?

215
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Không.

216
00:19:33,600 --> 00:19:34,560
Charlie!

217
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Nào, các cậu.
Tiếp tục quẩy thôi. Tất cả nhảy đi!

218
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Thật hay thách!

219
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Nốc đi!

220
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Tiếp theo là ai?

221
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Đó là thông tin cá nhân mà!
Tớ sẽ không nói ra đâu.

222
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Tớ không biết.
Tớ không thích người nổi tiếng nào.

223
00:20:14,560 --> 00:20:17,800
- Ai cũng thích một người nổi tiếng.
- Cậu có mà.

224
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Năm ngoái Imogen có bạn trai
rồi ngừng nhắn tin với tớ luôn.

225
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Chuyện là vậy đó.
- Đâu, cậu ngừng nhắn mà.

226
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Sự thật là gì hả?

227
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie à.

228
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Đến đây. Tớ biết cậu yêu tớ nhiều năm rồi.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Ôi Chúa ơi!

230
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Ôi Chúa ơi.

231
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Tôi thách Charlie

232
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
hôn…

233
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
James.

234
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Cậu chỉ nói thế vì tin đồn dấu hôn, và…

235
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
không phải James.

236
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Ừ.

237
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Ý là,

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
sao chả được, nên…

239
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Thôi được. Tôi thách Charlie hôn

240
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben.

241
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Thôi nào. Bọn tôi vừa chia tay thôi đấy.

242
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Không. Không đời nào.

243
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Chả vui gì cả. Tôi với Charlie không thân.

244
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
- Trò chơi là vậy mà.
- Không. Trò này thật ngu ngốc.

245
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Tôi cũng mệt rồi.

246
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Suốt ngày làm quá.
- Chán òm.

247
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- Tớ có thể nói thật không?
- Được thôi.

248
00:21:47,680 --> 00:21:48,960
Ai đã làm dấu hôn đó?

249
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Cái gì? Bỏ qua chuyện này đi chứ?

250
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Riêng tư quá. Sẽ có người bị ép công khai.

251
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Chơi thật và thách làm gì
nếu được phép giữ bí mật?

252
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Tôi biết đó là ai.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
Là tôi. Bọn tôi đang hẹn hò.

254
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Chúa ơi, tôi đã nghi lắm mà.
- Dễ thương quá.

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- Là cậu ấy à?
- Nick á?

256
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Hai cậu quen nhau bao lâu rồi?
- Vài tháng.

257
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- Hôm nọ bọn tôi vừa nói.
- Tôi không đoán được Nick là đồng tính.

258
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- Thật ra là lưỡng tính.
- Là lưỡng tính, mà ừ.

259
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Muốn bọn tôi giữ bí mật không?

260
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Mọi người biết cũng đâu sao.

261
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Xin lỗi vì đã phá hỏng khoảnh khắc
đáng yêu này, mà tớ sắp ói rồi.

262
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Thầy Farouk ơi!

263
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Tôi sẽ giả vờ như
tôi tin là em bị ngộ độc thực phẩm.

264
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Cố hít thở sâu đi.
Thầy sẽ lấy cho em túi nôn…

265
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
Sao tôi lại chọn nghề dạy chứ?

266
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Không sao đâu.

267
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Rồi.
- Làm gì vậy?

268
00:23:31,040 --> 00:23:33,160
- Không!
- Anh không làm rơi em đâu.

269
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Rồi.

270
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Thoải mái chưa? Được rồi.

271
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Đỡ hơn rồi đó. Giờ thì,
em có nhớ là ta đang định đi đâu không?

272
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
- Ta đang đi lối đó.
- Lối đó? Anh chắc là lối này.

273
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Không, là lối đó.

274
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Là lối đó mà.

275
00:24:00,120 --> 00:24:03,960
- Anh công khai trong căn phòng đầy người.
- Ừ. Đúng vậy.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,720
Em nghĩ tin đó sẽ bị truyền đi không?

277
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Nghĩ mọi người trong trường sẽ biết chứ?

278
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Ừ. Có lẽ là vậy.

279
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Anh thấy ổn với việc đó.

280
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Cũng hồi hộp, nhưng ta sẽ ổn thôi.

281
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Ừ.

282
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Tao và Isaac
sẽ ngủ ở phòng hội con gái tối nay,

283
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
nên có thể em sẽ ngủ giường này?

284
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Với anh?

285
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Chà,

286
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
trong trường hợp đó,

287
00:24:57,280 --> 00:24:59,800
em sẽ phải nhích qua vì đó là chỗ anh nằm.

288
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Chà, em đã nằm lên đây trước, nên…

289
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Thế cơ à?

290
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Được thôi.

291
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
- Nick! Anh đang đè bẹp em!
- Em định làm gì nào?

292
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
- Chỗ anh nằm!
- Cù anh giờ!

293
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Xin mời.

294
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Thách em luôn!

295
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
- Ta phải chiến đấu thôi.
- Được. Chiến đấu đi.

296
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
- Thật bất công.
- Em thắng chưa?

297
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Chắc vậy.

298
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Trả thù này.

299
00:26:00,400 --> 00:26:01,320
Được không anh?

300
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Ừ.

301
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Nghe không chắc chắn lắm.

302
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Xin lỗi.

303
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Anh thích lắm. Chỉ là…

304
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Anh không chắc đã sẵn sàng
làm gì nhiều hơn hôn.

305
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Không, em…

306
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Em không nghĩ ta sẽ làm việc đó… bây giờ.

307
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Anh muốn làm lắm.

308
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ừ. Em cũng vậy.

309
00:26:42,120 --> 00:26:44,480
- Rồi sẽ đến lúc.
- Ừ. Anh cũng nghĩ thế.

310
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Và em chỉ muốn làm việc đó nếu anh muốn.

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Nếu anh không muốn làm,
thì em cũng không muốn.

312
00:26:55,440 --> 00:26:56,840
Câu đó nghe sến quá đi.

313
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Em xấu hổ quá!

314
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Anh nghĩ cả hai ta đều vậy.
- Sao ta lại thế này chứ?

315
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Anh cũng không biết.

316
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Nhưng hôn vẫn được chứ?

317
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Này.

318
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Ôi, Tao.

319
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Đừng! Đừng cù lét tớ.

320
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Xin chào.

321
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Tên mình là Elle.

322
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Mình biết vẽ nè.

323
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Nhìn tác phẩm đẹp đẽ của mình đi.

324
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Mình tuyệt nhỉ?

325
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, suỵt.

326
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
- Xin lỗi vì đã phá hỏng sinh nhật cậu.
- Này. Nó không bị phá mà.

327
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Tớ muốn nó phải hoàn hảo cho cậu.

328
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
Tớ phải hoàn hảo vì cậu.

329
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, không ai hoàn hảo cả.

330
00:28:05,240 --> 00:28:06,160
Tớ yêu cậu.

331
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Tớ yêu cậu nhiều lắm.

332
00:28:13,760 --> 00:28:16,400
Tớ biết nghe không chân thành
vì tớ đang say.

333
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Tớ nói thật lòng đó.

334
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Tớ yêu cậu.

335
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Ghê quá đi. Tớ vừa ói ra đấy.

336
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Tớ không quan tâm.

337
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Cảm ơn anh.

338
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Anh sẽ báo cáo em ấy à?

339
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Chà,

340
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
em ấy đâu thể bị phạt
vì bị ngộ độc thức ăn, nhỉ?

341
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Tôi nghĩ tôi nên đến quầy lễ tân,
thử xin khăn trải giường mới.

342
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Ý là,

343
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
anh có thể ngủ chung giường với tôi.

344
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Không, xin lỗi, ý tưởng ngu ngốc.

345
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
- Nghe này, Youssef.
- Đừng.

346
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Tôi không nghĩ đó là ý ngu ngốc.

347
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Em muốn thức cả đêm.

348
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Anh cũng vậy.

349
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
Khoảnh khắc cậu thích ở Paris là gì?

350
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Bảo tàng Louvre.

351
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
ÍT RA THÌ THẦY FAROUK CŨNG THẤY RẤT VUI VẺ

352
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
CÁC CẬU ĐANG HẸN HÒ THẬT À?

353
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Biên dịch: Christine Tran