1
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
МЕТРО

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
Ніколя!

3
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
Буде краще, якщо почекаю тут?

4
00:00:51,280 --> 00:00:52,120
Ні.

5
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
Будь ласка, ходімо.

6
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. ПРАВДА ЧИ ДІЯ

7
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Ти так виріс! Що сталося? Граєш у регбі?

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,600
Так, трохи.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Це мій тато, Стефан.

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Це мій…

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,240
-Я Чарлі.
-Дуже приємно, Чарлі.

12
00:01:18,760 --> 00:01:19,640
Кави?

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Ти познайомився з Ніком у школі?

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,160
Так.

15
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Чудово.

16
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Радий бачити тебе в Парижі!

17
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Ти не навідуєшся.

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
Коли був молодший,
він відвідував мене щоліта.

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Коли закінчуєш школу? Мабуть, уже скоро.

20
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Ще маю два роки навчатися.

21
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Я б запросив тебе цього літа,

22
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
але Мартін вмонтовує нову кухню.

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,200
У квартирі безлад.

24
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Нічого.

25
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
Хотів би познайомитися з нею, якщо хочеш.

26
00:02:04,600 --> 00:02:08,360
Так. Можливо, десь скоро.

27
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Розкажи мені про цю шкільну поїздку.
Ви бачили красоти Парижа?

28
00:02:17,080 --> 00:02:18,040
Так, більшість.

29
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Ми відвідали Ейфелеву вежу, Сакре-Кер.

30
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Лувр цього ранку.
-Так.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Нам дуже цікаво.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
Вибачте, я на секунду.

33
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
Усе гаразд?

34
00:02:34,760 --> 00:02:35,600
Думаю, так.

35
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Вибачте, хлопці.
Дещо вилізло, і я не можу проігнорувати.

36
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
Але я не розповів новин.

37
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Наступного тижня я їду в Англію.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Невеличке відрядження.

39
00:02:55,120 --> 00:02:56,280
Приходь на вечерю.

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
Мама точно буде не проти,
і Девід захоче побачитися.

41
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Я сумую за ним.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Побачимо. Поговорю з твоєю мамою.

43
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
Так тримати з регбі.

44
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Дівчата люблять регбістів.

45
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
Девід мав багато дівчат у твоєму віці.

46
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
Радий знайомству, Чарлі.

47
00:03:19,160 --> 00:03:22,040
Приємно познайомитися
з одним із друзів Ніка.

48
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Так. Навзаєм.

49
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Я тобі ще зателефоную.

50
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Це було швидко.

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Думав, можу розповісти про тебе.

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Усе гаразд.

53
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Будуть іще нагоди.

54
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Він просто не…

55
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Він не знає мене.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Знає, що я люблю регбі й…

57
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
це все.

58
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Ходімо до автобуса.
Можеш лаяти його всю дорогу туди.

59
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Добре.

60
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
Досі не знайшли?

61
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
-Ні.
-Ні.

62
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Я хочу дечим поділитися.

63
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Ми з Ел цілувалися.

64
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
-Нізащо. Не може бути!
-Так!

65
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
-Не може бути.
-Ми поцілувалися.

66
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Я так вами пишаюся!

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Боже, Тао, ти маєш нам усе розповісти.

68
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Вона була ініціаторкою.

69
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Я просто зробила це
й подумала, що це помилка.

70
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
-Але ж ні!
-Потім знову поцілувалися.

71
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
-Але вже я поцілував.
-Боже мій!

72
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Тоді третій поцілунок був неймовірним.

73
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Тричі?
-Це просто неймовірно!

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Стривай, то що це означає? Ви разом?

75
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Не знаю. Ми щойно вперше поцілувалися.

76
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
-Я напишу дівчатам.
-Чекай.

77
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Що ти пишеш?

78
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
«Треба оглянути готель».

79
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Запропонуй зустрічатися. Точно погодиться.

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Не знаю. Це зашвидко.

81
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
-Зроби це!
-Дивіться!

82
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-Ходімо?
-Ходімо!

83
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Не варто так пізно гуляти.

84
00:05:29,440 --> 00:05:32,400
У мене завтра день народження,
моє бажання — закон.

85
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Ходімо! Ми йдемо. Ходімо!

86
00:05:39,320 --> 00:05:40,760
Ходімо!

87
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Отже, ми…

88
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
-Що ти хотів сказати?
-Я забув.

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Нарешті.

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,680
Якщо думаєш про ще один засмокт…

91
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
-Я не думав.
-Ще і як думав.

92
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Як ти почуваєшся?

93
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Добре.

94
00:06:26,880 --> 00:06:30,680
-Ти знепритомнів і впав на мене.
-А ти як після зустрічі з татом?

95
00:06:32,080 --> 00:06:33,200
Ти хотів зізнатися.

96
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
Я знаю, я хвилювався про зізнання, але

97
00:06:38,120 --> 00:06:41,200
не думаю, що усвідомлював,
як ти хвилювався через це.

98
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
-Я хвилююся через усе.
-Чарлі.

99
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
І неважливо, що я відчуваю.
Це твоє зізнання.

100
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
-Ти переживаєш це…
-Чарлі.

101
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
Це важливо для мене.

102
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Хлопці!

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Уже по 23:00. Маєте бути у вашому номері.

104
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Ідіть.

105
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
Не міг не зважати?

106
00:07:14,160 --> 00:07:16,680
Я робив те саме в їхньому віці.

107
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Ховався собі так.

108
00:07:19,880 --> 00:07:20,720
З хлопцем.

109
00:07:26,040 --> 00:07:27,480
Ти ніколи так не чинив?

110
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Ну коли ти не усвідомлюєш,
що ти гей майже до 30,

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
то пропускаєш такі

112
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
прекрасні події життя гея-підлітка.

113
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Мабуть, трохи запізно, щоб у мене
були юнацькі моменти відкриттів.

114
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Не думаю, що тут є вікові обмеження.

115
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
Фліртуєш зі мною?

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Можливо.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Ходімо.

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
Нам краще піти.

119
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
З днем народження, дорога Таро

120
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
З днем народження тебе!

121
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Сьогодні з ними буде нелегко.

122
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-Боже мій!
-Та ну!

123
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-Боже мій, це неймовірно.
-Овва. Це щось.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Це дарунок Дарсі.

125
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
-Дякую. Ненавиджу її.
-Я знала.

126
00:09:22,440 --> 00:09:26,760
Вибач, що останнім часом
була не дуже хорошою дівчиною.

127
00:09:28,440 --> 00:09:32,000
Я все виправлю.
У мене є плани. Великі плани.

128
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Дарсі!
-Вибач!

129
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Поклади. Ну ж бо!

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Є.

131
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
Боже мій!

132
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Ні. Припини!

133
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Припиниш фоткати?
-Ні в якому разі.

134
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Припини! Прошу. Я прикриюся цим.

135
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Нотр-Дам!
-Це Нотр-Дам?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
-Так.
-Що?

137
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
-Боже мій.
-Такий крихітний!

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
Потрібне селфі з тобою тут.

139
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Ми пара в Парижі.

140
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Ви йдете?

141
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
Так, у нас п'ять хвилин до приходу Тари.

142
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
-Ідіть. Зустрінемося там.
-Гаразд.

143
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
Якщо хочеш побути з Ніком, просто скажи.

144
00:11:45,920 --> 00:11:47,480
Не проти, якщо позичу її?

145
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Якщо не вкрадеш,
як три останні. Мені вона подобається.

146
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Я їх не крав. Я просто забув їх повернути.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
Ти забув їх повернути?

148
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Перепрошую.

149
00:12:20,320 --> 00:12:21,200
Що ти робиш?

150
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Я просто

151
00:12:25,480 --> 00:12:26,360
підзаряджаюся.

152
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Можна

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
трохи побути тут.

154
00:12:42,800 --> 00:12:43,680
Так.

155
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Чому ж це?

156
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Ми не цілувалися вже два дні.

157
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Так.

158
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
Ходімо. Ми запізнимося.

159
00:13:15,760 --> 00:13:16,680
Ненавиджу тебе.

160
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Я тобі подобаюся.

161
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Насправді ні.

162
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Нарешті!

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,160
-Це ти все зробила?
-Так.

164
00:13:33,280 --> 00:13:36,240
Усе має бути ідеальним для Тари.
Вона принцеса.

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Гаразд. Її зараз заведуть.

166
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Сюрприз!

167
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Дякую, народ!

168
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Гаразд. Знайдіть стаканчик для Імоджен.

169
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Ну ж бо, Імоджен.

170
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
-Добре, так.
-Я зможу.

171
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
-Готова?
-Три, два, один, уперед.

172
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Іди геть!

173
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
-Я хочу в туалет.
-Співчуваю.

174
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-Можу носити як піжаму.
-Подарую на день народження.

175
00:15:28,880 --> 00:15:29,760
Ось ти де.

176
00:15:31,600 --> 00:15:33,640
-Не тусуєшся з друзями?
-Ні.

177
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
-А ти?
-Дражнять мене через Чарлі.

178
00:15:37,240 --> 00:15:41,120
-Усі думають, що ти залишив засмокт?
-Так. Я казав, що не я, та…

179
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Чесно кажучи,
я запав на нього минулого року.

180
00:15:47,000 --> 00:15:48,160
Та це в минулому.

181
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Клас.

182
00:15:55,440 --> 00:15:57,160
Але я запав на декого іншого.

183
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
Так?

184
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Так.

185
00:16:10,520 --> 00:16:11,360
Ти про мене?

186
00:16:17,440 --> 00:16:18,520
Так.

187
00:16:41,680 --> 00:16:42,560
Вибач.

188
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Погано чи…
Я просто ніколи нікого не цілував…

189
00:16:47,040 --> 00:16:49,560
Ні, це… Справа не в цьому. Просто…

190
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Пробач.

191
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
Ми все тікаємо, аби побути вдвох.

192
00:17:42,440 --> 00:17:43,720
Робитимемо це щоразу?

193
00:17:45,480 --> 00:17:46,320
Сподіваюся.

194
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Але цього разу не втечу.

195
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
Ні. Не втікай.

196
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Вибачте, що перериваю
ваш очевидний флірт, але час алкоголю!

197
00:18:12,520 --> 00:18:13,360
Добре.

198
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Це багато.
-Ой, вибачте!

199
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
-Дарсі!
-Насолоджуйтеся!

200
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Батьки не дозволяють пити.

201
00:18:23,160 --> 00:18:25,400
Що ж, твоїх батьків тут немає.

202
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
Добре.

203
00:18:31,760 --> 00:18:35,680
-Ой, це гидота.
-Маю скуштувати. Точно все не так погано.

204
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
Погано. Повір мені.

205
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Овва. Відразу вдаряє.

206
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Чого ти хочеш?

207
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Що? Ми можемо зайти з другом?

208
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-Ні.
-Як це «ні»?

209
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-Ні!
-Я запросив тебе на свою вечірку.

210
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
А на моєму
дні народження не буде гомофобів.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Так. Ідіть.

212
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Ні. Що?

213
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ну ж бо. Усі тут.
Можна поговорити з Ніком і Чарлі?

214
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-Ні, вони не хочуть із тобою розмовляти.
-Як це?

215
00:19:10,760 --> 00:19:11,720
Чого ти хочеш?

216
00:19:12,280 --> 00:19:15,720
Слухайте, я просто хотів перепросити.

217
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Я знаю, що поводився, як гомофоб раніше,

218
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
але тепер я виправився,

219
00:19:20,680 --> 00:19:23,240
і я більше ніколи так не поводитимуся.

220
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
То все добре? Можна нам зайти?

221
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
Ні.

222
00:19:33,600 --> 00:19:34,480
Чарлі!

223
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Народ. Вечірка в розпалі. Танцюйте всі!

224
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Правда чи дія!

225
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
До дна!

226
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Хто наступний?

227
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Це особиста інформація! Я цього не скажу.

228
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Не знаю. У мене немає
пристрастей до знаменитостей.

229
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
-У всіх є пристрасть до хоч однієї.
-Авжеж, є.

230
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Минулого року Імоджен
знайшла хлопця, і припинила писати мені.

231
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-Ось як було.
-Ні, ти припинила писати мені.

232
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Хто каже правду?

233
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Чарлі.

234
00:20:32,800 --> 00:20:35,280
Ну ж бо. Я знаю, що ти любиш мене роками.

235
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Боже мій!

236
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Боже мій.

237
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Нехай Чарлі

238
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
поцілує

239
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Джеймса.

240
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
Ти кажеш це лише через чутки про засмокт.

241
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
То був не Джеймс.

242
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Так.

243
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Ну

244
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
мені байдуже…

245
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Добре. Нехай Чарлі поцілує

246
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Бена.

247
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Та ну. Ми щойно розійшлися.

248
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Ні. Нізащо.

249
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
І не смішно. Я ледве знаю Чарлі.

250
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
-Це гра.
-Ні. Це не гра, а дурість.

251
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Я все одно втомився.

252
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
-Завжди влаштовує сцени.
-Нудно.

253
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
-Можна я скажу правду натомість?
-Гаразд.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Від кого в тебе засмокт?

255
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Що? Може, забудемо вже про це?

256
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Це особисте. Може когось видати.

257
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Який сенс у грі,
якщо можна зберігати таємниці?

258
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Я знаю, від кого.

259
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Від мене. Ми разом.

260
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-Боже мій, я так і знав.
-Це дуже мило.

261
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-Це був він.
-Нік?

262
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
-Як давно ви разом?
-Кілька місяців.

263
00:22:26,800 --> 00:22:30,040
-Казали про це недавно.
-Не здогадалася б, що Нік гей.

264
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
-Власне, я бі.
-Бі, власне, але так.

265
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
Хочете, аби це була таємниця?

266
00:22:39,720 --> 00:22:41,080
Ми не проти розголосу.

267
00:22:42,920 --> 00:22:46,200
Вибачте, що псую прекрасну мить,
та, думаю, я блюватиму.

268
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Містере Фаруку!

269
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Я вдам, ніби в тебе харчове отруєння.

270
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Спробуй глибоко дихати.
Я принесу пакет для…

271
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Чому я став учителем?

272
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Усе гаразд.

273
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
-Добре.
-Що ти робиш?

274
00:23:31,560 --> 00:23:32,800
-Ні!
-Я тебе не впущу.

275
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Добре.

276
00:23:37,960 --> 00:23:39,240
Зручно? Ось так.

277
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Так краще. Пригадуєш, куди нам?

278
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
-Нам сюди.
-Сюди? А я певен, що сюди.

279
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Ні, точно сюди.

280
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Сюди.

281
00:24:00,160 --> 00:24:02,400
-Ти зізнався цілій кімнаті людей.
-Так.

282
00:24:03,040 --> 00:24:03,960
Так, зізнався.

283
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
Думаєш, це розійдеться?

284
00:24:08,320 --> 00:24:10,240
Думаєш, усі в школі дізнаються?

285
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
Так. Можливо.

286
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
Думаю, я не проти.

287
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
Хвилююся, але все в нас буде добре.

288
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Так.

289
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
Оскільки Тао й Айзек
сьогодні в кімнаті дівчат,

290
00:24:45,480 --> 00:24:48,320
я можу поспати тут?

291
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
З тобою.

292
00:24:53,520 --> 00:24:54,360
Що ж,

293
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
у такому випадку

294
00:24:57,320 --> 00:24:59,800
доведеться посунутися,
бо це мій бік ліжка.

295
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Ну я ліг сюди перший, тож…

296
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
-Перший?
-Так.

297
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Добре.

298
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
-Ніку! Ти мене чавиш!
-І що ти зробиш?

299
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
-Це мій бік.
-Я залоскочу!

300
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Цілком точно.

301
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Не смій!

302
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
-Нам доведеться битися.
-Гаразд. Можемо побитися.

303
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
-Це несправедливо.
-Я виграв?

304
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Мабуть.

305
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Розплата.

306
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Ти не проти?

307
00:26:03,720 --> 00:26:04,600
Ні.

308
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Якось невпевнено кажеш.

309
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Вибач.

310
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
Мені подобається. Просто…

311
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
Я не певен, що готовий
на більше, ніж поцілунки.

312
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Ні, я…

313
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
Я не думав, що зробимо це зараз.

314
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Та я хочу.

315
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Так. Я теж.

316
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
-Зрештою.
-Так.

317
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Я теж.

318
00:26:46,560 --> 00:26:49,800
І я б хотів це зробити, якщо ти хотітимеш.

319
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Якщо ти ніколи не захочеш, то я теж.

320
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Звучало дуже клішово.

321
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Мені так соромно!

322
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-Гадаю, не тобі одному, якщо чесно.
-Чому ми такі?

323
00:27:06,360 --> 00:27:07,320
Гадки не маю.

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
Але цілуватися ще можна?

325
00:27:21,680 --> 00:27:22,520
Агов.

326
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
О Тао.

327
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Ні! Не лоскочи мене.

328
00:27:27,240 --> 00:27:28,080
Привіт.

329
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Мене звуть Ел.

330
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Я вмію малювати.

331
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Гляньте на моє дивовижне мистецтво.

332
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Я дивовижна?

333
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Тао, тихо.

334
00:27:46,120 --> 00:27:48,440
-Вибач за зіпсуту вечірку.
-Агов.

335
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Вона не зіпсута.

336
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Я хотіла, аби все було ідеально.

337
00:27:55,040 --> 00:27:59,480
-Я маю бути ідеальною для тебе.
-Дарсі, не існує ідеальних людей.

338
00:28:05,280 --> 00:28:06,120
Я люблю тебе.

339
00:28:09,240 --> 00:28:10,520
Я так тебе люблю.

340
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Я знаю, що звучить,
наче це не так, бо я п'яна.

341
00:28:17,520 --> 00:28:18,360
Але це правда.

342
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Я люблю тебе.

343
00:28:25,880 --> 00:28:28,080
Яка гидота. Я щойно блювала.

344
00:28:28,160 --> 00:28:29,040
Мені байдуже.

345
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Дякую.

346
00:28:45,960 --> 00:28:47,280
Ти на неї поскаржишся?

347
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
Що ж,

348
00:28:50,960 --> 00:28:53,800
нічого ж їй не зроблять
за харчове отруєння, так?

349
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Мабуть, краще піду на рецепцію,
візьму чисті простирадла.

350
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Ну ти можеш

351
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
просто поспати зі мною.

352
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Ні, вибач, дурна ідея.

353
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Слухай, Юсефе.

354
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Ні.

355
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Я не вважаю цю ідею дурною.

356
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Я хочу всю ніч не спати.

357
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
Я теж.

358
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
ПАРИЖ

359
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
То який твій улюблений момент у Парижі?

360
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Лувр.

361
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
ЩО Ж, ХОЧА Б МІСТЕР ФАРУК РОЗВАЖИВСЯ

362
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
ЦЕ ПРАВДА, ЩО ВИ ЗУСТРІЧАЄТЕСЯ?

363
00:32:05,720 --> 00:32:09,160
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський