1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
-Burada beklememi ister misin?
-Hayır.

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
Hayır, sen de gel.

4
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
DOĞRULUK / CESARET

5
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
Bu ne böyle? Amma büyümüşsün.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,760
-Çok mu ragbi oynuyorsun?
-Evet, biraz.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,520
Bu babam Stéphane. Bu da…

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
-Ben Charlie.
-Memnun oldum Charlie.

9
00:01:18,760 --> 00:01:19,960
Kahve?

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
İki kahve.

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Nick'le okulda mı tanıştınız?

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
-Evet.
-Harika.

13
00:01:31,760 --> 00:01:35,360
Seni Paris'te görmek ne güzel.
Hiç ziyaret etmiyorsun.

14
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Çocukken her yaz buraya gelirdi.

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Mezuniyet ne zaman? Yakında olsa gerek.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Daha iki senem var.

17
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Seni bu yaz davet edecektim

18
00:01:53,760 --> 00:01:58,320
ama Martine mutfağı yeniletiyor,
evde ortalık toz duman.

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Olsun.

20
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Uygun görürsen
bir ara Martine'le tanışmak isterim.

21
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Evet, belki yakında bir gün olabilir.

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,280
Peki, şu okul gezisini anlat bakalım.

23
00:02:13,960 --> 00:02:18,040
-Paris'in altını üstüne getirdiniz mi?
-Evet, çoğu yeri gezdik.

24
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Eyfel Kulesi'ne ve Sacré-Cœur'e gittik.

25
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Bugün Louvre vardı.
-Evet.

26
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Çok eğlendik.

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Müsaadenizle.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Sen iyi misin?

29
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Sanırım.

30
00:02:41,400 --> 00:02:45,920
Kusura bakmayın çocuklar.
Bir iş çıktı, yakayı kurtaramadım.

31
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Ama sana asıl haberi vermedim.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,280
Haftaya ufak bir iş gezisi için
İngiltere'ye geliyorum.

33
00:02:55,120 --> 00:02:58,160
Bir akşam yemeğe gelsene,
annem sorun etmez.

34
00:02:58,240 --> 00:03:01,640
-Hem David de seni görmek istiyordur.
-Onu da özledim.

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,920
Bakarız, annenle konuşurum.

36
00:03:07,040 --> 00:03:10,960
Ragbiye devam.
Kızlar ragbi oyuncularına bayılır.

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,960
David senin yaşındayken hiç boş kalmazdı.

38
00:03:16,520 --> 00:03:18,000
Memnun oldum Charlie.

39
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Nick'in bir arkadaşıyla tanıştığıma
çok sevindim.

40
00:03:23,160 --> 00:03:24,520
Ben de memnun oldum.

41
00:03:25,720 --> 00:03:28,080
Seni sonra ararım.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
Pek hızlı geçti.

43
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Ona seni söyleyebilirim sanmıştım.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,720
Canını sıkma,
önüne başka fırsatlar da gelir.

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Babam…

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
Beni hiç tanımıyor.

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
Ragbi sevdiğimi biliyor.

48
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
O kadar.

49
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Otobüse doğru yola koyulalım,
yol boyu içini dökersin.

50
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Tamam.

51
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Hâlâ mı bulamadınız?

52
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
-Yok.
-Yok.

53
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Bir haberim var.

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Elle'le öpüştük.

55
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
-Hadi canım!
-Hayatta inanmam.

56
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Öpüştük.

57
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Seninle gurur duyuyorum!

58
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
-Her şeyi anlatman lazım Tao.
-İlk hamleyi o yaptı.

59
00:04:48,520 --> 00:04:50,880
Bir anda öpüverdim.

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
-Başta hata yaptığımı düşündüm.
-Ama hata değilmiş!

61
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
-Sonra yine öpüştük. Ama ben başlattım.
-İnanamıyorum!

62
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Üçüncü öpüşmemizse muhteşemdi.

63
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Üç kez mi öpüştünüz?
-Bu harika!

64
00:05:04,120 --> 00:05:09,520
-Peki durum ne? Sevgili misiniz?
-Bilmiyorum, daha öpüşeli beş saat oldu.

65
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
-Konuşun. Kızlara yazayım.
-Dur.

66
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
-Ne yazıyorsun?
-"Oteli keşfe çıksak ya?"

67
00:05:15,040 --> 00:05:20,480
-Sevgilin olmasını iste, evet diyecek.
-Bilmiyorum, daha çok erken.

68
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
-Söyle gitsin!
-Bakın.

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,440
-Gidelim mi?
-Hadi!

70
00:05:26,760 --> 00:05:32,360
-Bu saatte çıkmamamız lazımdı.
-Yarın doğum günüm, istediğimi yaparım.

71
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Hadi, gel. Yürü.

72
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Hadi!

73
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Peki şimdi biz…

74
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
-Ne diyordun?
-Unuttum.

75
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Nihayet.

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Yine boynumu morartacaksan…

77
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
-Yapmayacaktım.
-Yapacaktın.

78
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
-Nasılsın?
-İyiyim.

79
00:06:26,880 --> 00:06:30,800
-Gözümün önünde bayıldın.
-Babanla görüşmek nasıl geldi?

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Ona açılmak istiyordun.

81
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Açılma fikri beni çok strese soktu

82
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
ama sana etkilerini
sanırım hiç fark etmemiştim.

83
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
-Ben kolay strese girerim.
-Charlie…

84
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Benim hislerimin önemi yok,
açılacak olan sensin.

85
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
-Bu senin tecrüben…
-Charlie…

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Benim için önemi var.

87
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Çocuklar!

88
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Saat 11'i geçti, odanızda olmanız lazım.

89
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Hadi bakalım.

90
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Bıraksan olmaz mıydı?

91
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Onların yaşındayken
ben de aynısını yapardım.

92
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Gizlice sıvışırdım.

93
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Bir çocukla.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,720
Sen hiç yapmadın mı?

95
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
İnsan gey olduğunu
20'lerinin sonuna kadar anlamayınca

96
00:07:40,960 --> 00:07:46,160
gençliğe özgü böyle güzel tecrübelerden
mahrum kalıyor.

97
00:08:02,600 --> 00:08:07,400
Muhtemelen böyle ilkler yaşamak için
fazla geç kaldım.

98
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Bu konuda yaş sınırı olduğunu sanmam.

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,120
Bana kur mu yapıyorsun?

100
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Olabilir.

101
00:08:29,960 --> 00:08:32,760
Hadi, dönsek iyi olur.

102
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Mutlu yıllar Tara

103
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Mutlu yıllar sana

104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Bugün ele avuca sığmayacaklar.

105
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-Yok artık…
-Olamaz!

106
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-Bu inanılmaz.
-Vay be, hediyeye bak.

107
00:09:12,120 --> 00:09:13,400
Tam Darcy'lik hediye.

108
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
-Sağ ol, nefret ettim.
-Biliyordum.

109
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Son zamanlarda kötü bir sevgili oldum,
özür dilerim.

110
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Ama telafi edeceğim.
Çok büyük planlarım var.

111
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Darcy!
-Pardon!

112
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Bırakın, gelin.

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Tanrım!

114
00:10:11,320 --> 00:10:13,240
Dur, yapmasana!

115
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Beni çekmeyi bırak.
-Hayatta olmaz.

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Kes şunu, lütfen. Suratımı kapatırım.

117
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Notre Dame!
-Notre Dame bu mu?

118
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
-Evet.
-Ne?

119
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
-Vay canına.
-Minnacıkmış!

120
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Burada bir fotoğraf çekelim.

121
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
-Gitmiyor muyuz?
-Tara'nın gelmesine beş dakika kaldı.

122
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
-Siz gidin, orada buluşuruz.
-Tamam.

123
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Nick'le yalnız kalmak istiyorsan söyle.

124
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Giymemin sakıncası yok mu?

125
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Son üçü gibi bunu da çalma da.
Bu favorilerimden.

126
00:11:51,480 --> 00:11:56,360
-Çalmadım, geri getirmeyi unuttum.
-Tabii, geri getirmeyi unuttun.

127
00:12:14,480 --> 00:12:15,800
O ne öyle?

128
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Ne yapıyorsun?

129
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
İşte…

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Şarj oluyorum.

131
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
Belki biraz burada takılabiliriz.

132
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Öyle mi? Ne için?

133
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Neredeyse iki gündür öpüşmedik.

134
00:13:10,880 --> 00:13:14,160
Peki, hadi. Geç kalacağız.

135
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
-Senden nefret ediyorum.
-Hayır, seviyorsun.

136
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
Hiç de bile.

137
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Nihayet!

138
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
-Hepsini sen mi yaptın?
-Evet.

139
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Tara benim prensesim,
her şey mükemmel olmalı.

140
00:13:38,400 --> 00:13:40,640
Tamam, Tara geliyor.

141
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
-Sürpriz!
-Sürpriz!

142
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Teşekkürler.

143
00:14:04,640 --> 00:14:07,560
Tamam, biri Imogen'e bardak bulsun.

144
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Hadi Imogen.

145
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
-Tamam.
-Yapabilirim.

146
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
-Hazır mısın?
-Üç, iki, bir, şimdi.

147
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Çık dışarı!

148
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
-İşemem lazım.
-Şansına küs.

149
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-Pijama üstü olarak giyerim.
-Doğum gününde alırım.

150
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Buradaymışsın.

151
00:15:31,560 --> 00:15:34,320
-Arkadaşlarınla takılmıyor musun?
-Hayır.

152
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
-Sen?
-Charlie konusunda takılacaklar.

153
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
-Morluğu senden mi biliyorlar?
-Evet, yapmadığımı da söyledim ama…

154
00:15:41,680 --> 00:15:46,200
Açık konuşayım,
geçen sene ondan hoşlanıyordum.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Ama eskide kaldı.

156
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
Peki.

157
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Başkasından hoşlanıyorum.

158
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Öyle mi?

159
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Evet.

160
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Benden mi?

161
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Evet.

162
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Özür dilerim.

163
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Kötü müydü?
Daha önce kimseyle öpüşmemiştim.

164
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
Hayır, ondan değil, sadece…

165
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
Kusura bakma.

166
00:17:37,880 --> 00:17:40,520
Her partide
ne yapıp edip yalnız kalıyoruz.

167
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Hep böyle mi olacak?

168
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Umarım.

169
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ama bu sefer kaçmak yok.

170
00:18:03,880 --> 00:18:06,120
Lütfen olmasın.

171
00:18:07,080 --> 00:18:11,320
Aşk dolu muhabbetinizi bölüyorum
ama içki vakti.

172
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Peki.

173
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
-Çok koydun!
-Pardon!

174
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
-Darcy!
-Afiyet olsun!

175
00:18:20,320 --> 00:18:25,600
-Annemler alkole izin vermiyor.
-Eh, şu an burada değiller.

176
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Peki.

177
00:18:31,760 --> 00:18:35,680
-Tadı felaket!
-Bakayım, o kadar kötü olamaz.

178
00:18:35,760 --> 00:18:37,280
Berbat, gerçekten.

179
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Yuh, anında çarpıyor.

180
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Ne var?

181
00:18:50,080 --> 00:18:53,280
-Arkadaşımla gelebilir miyiz?
-Hayır.

182
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
-Ne demek "hayır"?
-Hayır.

183
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Ben seni partime çağırmıştım.

184
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Ben partimde
homofobik kimseyi istemiyorum.

185
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
-Evet, gidin.
-Ama… Niye?

186
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Hadi ama, herkes burada.
Nick ve Charlie'yle takılsam?

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-Seninle konuşmak istemiyorlar.
-Nasıl yani?

188
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Ne istiyorsun?

189
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Bakın, öncelikle özür dilemek istedim.

190
00:19:15,800 --> 00:19:20,600
Geçmişte homofobik laflar ettim
ama artık değiştiğimi düşünüyorum.

191
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
Bir daha öyle şeyler söylemeyeceğim.

192
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Barıştık mı? Girebilir miyiz?

193
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Hayır.

194
00:19:33,600 --> 00:19:34,880
Charlie!

195
00:19:36,640 --> 00:19:39,920
Hadi millet, partiye devam! Herkes dansa!

196
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Doğruluk mu, cesaret mi?

197
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
-Fondip!
-Fondip!

198
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Sıra kimde?

199
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
O kadarı özel bilgiye girer, söyleyemem.

200
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Bilmem ki,
galiba âşık olduğum bir ünlü yok.

201
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
-Herkesin vardır.
-Tabii ki var.

202
00:20:17,880 --> 00:20:22,080
Imogen geçen sene sevgili bulup
bana mesaj atmayı kesti.

203
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-Olan buydu.
-Hayır, sen kestin.

204
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Hangisi gerçek?

205
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

206
00:20:32,800 --> 00:20:35,480
Hadi, yıllardır bana yanıksın, biliyorum.

207
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
Tanrım!

208
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
Vay canına.

209
00:20:53,040 --> 00:20:56,680
Charlie'nin öpmesini istediğim kişi…

210
00:20:57,920 --> 00:20:58,760
James.

211
00:21:02,440 --> 00:21:07,080
Dedikodular yüzünden böyle diyorsun
ama boynumu James morartmadı.

212
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Evet.

213
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Yani zaten umurumda değil.

214
00:21:10,880 --> 00:21:14,160
İyi, o zaman Charlie başkasını öpsün.

215
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben'i.

216
00:21:16,120 --> 00:21:19,240
-Hadi ama…
-Yapma, daha yeni ayrıldık.

217
00:21:19,320 --> 00:21:24,000
-Hayır, hayatta olmaz.
-Hiç komik değil, onu tanımıyorum bile.

218
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
-Oyun bu zaten.
-Hayır. Bu oyun saçmalık.

219
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Zaten yorgunum.

220
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
-Hep olay çıkarıyor.
-Sıkıcı.

221
00:21:43,240 --> 00:21:45,800
-"Doğruluk" desem?
-Tamam o zaman.

222
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Boynunu kim morarttı?

223
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Ne? Bu konuyu bıraksak?

224
00:21:54,520 --> 00:21:59,600
-Hayır, biri ifşa olabilir.
-Sır saklayacaksak bu oyunun anlamı ne?

225
00:22:01,720 --> 00:22:02,800
Ben biliyorum.

226
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Bendim. Birlikteyiz.

227
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-İşte, ben demiştim.
-Çok tatlı.

228
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-O muymuş?
-Nick mi?

229
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
-Ne zamandır birliktesiniz?
-Birkaç aydır.

230
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
-Daha geçen gün konuşmuştuk.
-Nick'i gey sanmazdım.

231
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
-Aslında biseksüel.
-Biseksüelim, evet.

232
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
Peki gizli mi tutalım?

233
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Bilinmesi sorun değil.

234
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Bu güzelim anı mahvetmek istemezdim
ama sanırım kusacağım.

235
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Bay Farouk!

236
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Gıda zehirlenmesi geçirdiğine
inanmış gibi yapacağım.

237
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Derin derin nefes al, bir torba getireyim.

238
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Niye öğretmen oldum ki?

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
İyisin, geçti.

240
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
-Hadi.
-Ne yapıyorsun?

241
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
-Bırak!
-Düşürmem, korkma!

242
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Tamam.

243
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Rahat mısın? Hadi bakalım.

244
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Böyle daha iyi.

245
00:23:42,080 --> 00:23:46,520
-Ne tarafa gidecektik, hatırlıyor musun?
-Şu tarafa.

246
00:23:46,600 --> 00:23:50,800
-Oraya mı? Bilemedim.
-Hayır, bu tarafa. Buraya.

247
00:24:00,120 --> 00:24:04,080
-Bir oda dolusu insana açıldın.
-Evet, açıldım.

248
00:24:05,520 --> 00:24:07,360
Herkes duyacak mı dersin?

249
00:24:08,320 --> 00:24:10,560
Okuldaki herkes öğrenir mi?

250
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Evet, muhtemelen.

251
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Sanırım buna hazırım.

252
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Gerginim ama bence atlatacağız.

253
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Evet.

254
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Tao ve Isaac
kızların odasında kaldığına göre

255
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
belki bu gece bu yatakta yatabilirim.

256
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Seninle.

257
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Eh, madem öyle…

258
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Yana kay bakalım, orası benim tarafım.

259
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Ama önce ben kaptım.

260
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Öyle mi? Peki.

261
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
-Nick, ezileceğim!
-Şimdi ne yapacaksın?

262
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
-Benim tarafım!
-Gıdıklarım!

263
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
-Görürsün!
-Sakın ha!

264
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
-O zaman kapışacağız.
-Tamam, kapışalım.

265
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
-Bu haksızlık.
-Kazandım mı?

266
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Galiba.

267
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
İntikam vakti.

268
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Hoşuna gitti mi?

269
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Evet.

270
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Pek emin değil gibisin.

271
00:26:09,680 --> 00:26:12,920
Kusura bakma. Gerçekten hoşuma gitti.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ama…

273
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Öpüşmekten fazlasına hazır değilim.

274
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Hayır, ben…

275
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Öyle bir şey yapacağımızı düşünmemiştim.

276
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
Hiç istemiyor değilim.

277
00:26:39,120 --> 00:26:41,040
Evet, ben de.

278
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
-Er geç.
-Evet, ben de.

279
00:26:46,480 --> 00:26:50,040
Ama sadece sen istersen isterim.

280
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Sen sonsuza dek istemezsen ben de istemem.

281
00:26:55,440 --> 00:26:56,960
Kulağa çok banal geldi.

282
00:26:58,480 --> 00:27:00,240
Kendimi utandırıp duruyorum!

283
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-Bunu ikimiz de yapıyoruz.
-Biz niye böyleyiz?

284
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Bilmem ki.

285
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Ama öpüşebiliriz, değil mi?

286
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
-Günaydın.
-Günaydın.

287
00:27:23,640 --> 00:27:26,560
-Tao…
-Dur, gıdıklama!

288
00:27:27,240 --> 00:27:30,600
Merhabalar, benim adım Elle.

289
00:27:31,120 --> 00:27:35,400
İyi resim yaparım.
Şu muhteşem eserlerime bakın.

290
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
-Doğum gününü mahvettim, özür dilerim.
-Yapma, mahvolmadı ki.

291
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
Mükemmel olsun istemiştim.

292
00:27:55,040 --> 00:27:59,760
-Senin için mükemmel olmam lazım.
-Darcy, kimse mükemmel değil ki.

293
00:28:05,280 --> 00:28:06,360
Seni seviyorum.

294
00:28:09,200 --> 00:28:10,640
Hem de çok seviyorum.

295
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Sarhoş olduğum için
ciddi değilmişim gibi geliyor.

296
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Ama ciddiyim.

297
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Seni seviyorum.

298
00:28:25,840 --> 00:28:29,240
-İğrenç, daha az önce kustum.
-Umurumda değil.

299
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Sağ ol.

300
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Kızı rapor edecek misin?

301
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Eh…

302
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Gıda zehirlenmesi yüzünden
ceza alacak değil ya.

303
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Resepsiyona gidip temiz çarşaf alayım.

304
00:29:06,520 --> 00:29:07,520
Aslında…

305
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Yatağımı paylaşabiliriz.

306
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Kusura bakma, aptalca bir fikirdi.

307
00:29:15,000 --> 00:29:17,160
-Youssef…
-Hayır.

308
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Bence aptalca bir fikir değildi.

309
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
-Hiç uyuyasım yok.
-Benim de.

310
00:30:38,160 --> 00:30:42,200
-Paris'te yaşadığın en güzel an neydi?
-Louvre.

311
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
EN AZINDAN BAY FAROUK ÇOK EĞLENDİ

312
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
BİRLİKTE OLDUĞUNUZ DOĞRU MU?

313
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ