1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:52,120
-Känns det bättre om jag väntar här?
-Nej.

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
Nej. Följ med, snälla.

4
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Du är så stor!
Vad har hänt? Har du spelat mycket rugby?

5
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Ja, lite.

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Min pappa, Stéphane.

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
Det här är min…

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,680
-Charlie.
-Trevligt att träffas, Charlie.

9
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Kaffe?

10
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
Två kaffe.

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Har ni träffats i skolan?

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
-Ja.
-Toppen.

13
00:01:31,760 --> 00:01:35,240
Så kul att se dig i Paris!
Du hälsar aldrig på.

14
00:01:36,840 --> 00:01:39,840
När han var mindre kom han varje sommar.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,720
När tar du examen? Det måste vara snart.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Jag har två år kvar.

17
00:01:50,760 --> 00:01:53,240
Jag hade bjudit in dig i sommar, men…

18
00:01:53,760 --> 00:01:58,320
Martine håller på att bygga ett nytt kök.
Lägenheten är en enda röra.

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Det är okej.

20
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Jag vill gärna träffa henne, om du vill.

21
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Ja. Kanske snart.

22
00:02:10,280 --> 00:02:16,240
Berätta om den här skolresan.
Har ni sett alla Paris sevärdheter?

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ja, de flesta.

24
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Vi var i Eiffeltornet, Sacré-Cœur…

25
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Louvren i morse.
-Ja.

26
00:02:22,960 --> 00:02:26,600
-Det har varit jättekul.
-Ursäkta mig ett ögonblick.

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Känns det okej?

28
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Jag tror det.

29
00:02:41,400 --> 00:02:45,880
Jag är ledsen. Det har dykt upp en sak
som jag inte kan komma undan.

30
00:02:47,560 --> 00:02:51,600
Jag har inte berättat nyheterna.
Jag kommer till England nästa vecka.

31
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
En liten affärsresa.

32
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Du borde komma på middag.

33
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Mamma är säkert okej med det,
och David vill gärna träffa dig.

34
00:03:00,680 --> 00:03:04,880
Jag saknar honom.
Vi får se. Jag pratar med din mamma.

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Fortsätt med rugbyn.

36
00:03:09,280 --> 00:03:10,960
Flickor älskar rugbyspelare.

37
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
David hade massor med flickvänner
i din ålder.

38
00:03:16,520 --> 00:03:22,480
Det var trevligt att träffas, Charlie.
Det är roligt att få träffa Nicks vänner.

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Ja. Detsamma.

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Jag ringer dig senare.

41
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Det gick fort.

42
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Jag hade verkligen tänkt berätta om dig.

43
00:03:47,120 --> 00:03:50,720
Det är okej. Det kommer fler tillfällen.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Han bara…

45
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Han känner inte mig.

46
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Han vet att jag gillar rugby…

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Det är allt.

48
00:04:06,520 --> 00:04:10,520
Vi går till bussen.
Du kan prata skit om honom hela vägen dit.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Okej.

50
00:04:21,080 --> 00:04:24,280
-Har ni inte hittat honom?
-Nej.

51
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Jag måste säga en sak.

52
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Jag och Elle kysstes.

53
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
-Aldrig i livet!
-Nej!

54
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Vi kysstes.

55
00:04:42,520 --> 00:04:46,560
-Jag är så stolt över dig!
-Herregud, du måste berätta allt.

56
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Det var hon som började.

57
00:04:48,520 --> 00:04:52,480
Jag bara gjorde det.
Jag trodde att det var ett misstag.

58
00:04:52,560 --> 00:04:55,320
-Det var det inte!
-Sen kysstes vi igen.

59
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
-Jag började den gången.
-Herregud!

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Sen var den tredje kyssen
bara helt otrolig…

61
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Tre gånger?
-Det är det bästa nånsin!

62
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Vad betyder det? Är ni tillsammans?

63
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Vår första kyss var för fem timmar sen…

64
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
-Jag messar tjejerna.
-Vänta.

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Vad skriver du?

66
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Vi borde utforska hotellet."

67
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Han vill säkert vara din pojkvän.

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Jag vet inte. Det går för fort.

69
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
-Gör det!
-Titta!

70
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-Ska vi?
-Kom!

71
00:05:26,240 --> 00:05:32,440
-Vi borde inte smyga omkring så här sent.
-Jag fyller år i morgon, så jag bestämmer.

72
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
Kom. Nu går vi!

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
Kom!

74
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Så är vi…

75
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
-Vad ville du säga?
-Det har jag glömt.

76
00:06:13,320 --> 00:06:18,560
Äntligen. Om du tänker på
att ge mig ett sugmärke till…

77
00:06:18,640 --> 00:06:20,680
-Jag tänkte inte på det.
-Jo!

78
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Hur mår du?

79
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Bra.

80
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Du svimmade på mig i dag.

81
00:06:28,680 --> 00:06:33,680
Hur känns det att ha träffat din pappa?
Du ville komma ut för honom.

82
00:06:34,920 --> 00:06:39,080
Jag har varit stressad över
att komma ut, men jag insåg nog inte

83
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
hur stressad du har varit över det.

84
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
-Jag blir stressad över allt.
-Charlie…

85
00:06:46,120 --> 00:06:50,640
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Det är du som måste gå igenom det…

86
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Charlie…

87
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
Det spelar roll för mig.

88
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Pojkar!

89
00:07:01,000 --> 00:07:05,480
Klockan är efter elva.
Ni ska vara på ert rum. Kom igen nu.

90
00:07:11,920 --> 00:07:16,920
Kunde du inte ha låtit dem vara?
Jag gjorde precis likadant i deras ålder.

91
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Jag smög omkring så där.

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Med en pojke.

93
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gjorde du aldrig nåt sånt?

94
00:07:34,440 --> 00:07:38,840
När man inte kommer på att man är gay
förrän man är nästan 30…

95
00:07:40,960 --> 00:07:46,000
…brukar man missa alla de där
underbara tonårsupplevelserna.

96
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Det är nog lite sent för mig
att göra några ungdomliga upptäckter.

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Det finns nog ingen åldersgräns där.

98
00:08:14,720 --> 00:08:16,200
Flirtar du med mig?

99
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Kanske…

100
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Kom. Vi borde gå tillbaka.

101
00:08:56,360 --> 00:08:58,840
De kommer att bli jobbiga i dag.

102
00:09:05,640 --> 00:09:07,000
Herregud…

103
00:09:08,480 --> 00:09:12,960
-Herregud, det är helt sjukt!
-En typisk Darcypresent.

104
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
-Tack. Jag hatar den.
-Det visste jag.

105
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Jag är ledsen för att jag inte har varit
en så bra flickvän på sistone.

106
00:09:28,440 --> 00:09:32,240
Jag ska gottgöra dig för det.
Jag har planer. Stora planer.

107
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Darcy!
-Förlåt!

108
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
Lägg ner den. Kom igen!

109
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
Herregud!

110
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Kan du sluta ta foton av mig?
-Nej.

111
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Sluta! Jag ska hålla den här för ansiktet.

112
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Notre Dame!
-Är det Notre Dame?

113
00:10:34,400 --> 00:10:37,280
-Ja.
-Vad då? Den är så liten!

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Jag behöver en selfie med dig här.

115
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Vi är ett par i Paris.

116
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Kommer ni?

117
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Vi har fem minuter på oss
innan Tara kommer.

118
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
-Gå du. Vi ses där.
-Okej.

119
00:11:36,640 --> 00:11:39,640
Om du vill vara ensam med Nick
kan du bara säga det.

120
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Får jag låna den här?

121
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Om du inte stjäl den som de andra tre.
Jag gillar den.

122
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Jag stal dem inte.
Jag bara…glömde att ge tillbaka dem.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,680
Glömde du att ge tillbaka dem?

124
00:12:14,480 --> 00:12:15,960
Ursäkta…

125
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Vad gör du?

126
00:12:22,840 --> 00:12:26,320
Jag bara…laddar batterierna.

127
00:12:33,280 --> 00:12:36,760
Vi skulle kunna…stanna här ett tag.

128
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Jaså? Varför då?

129
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Vi har inte kysst varandra
på typ två dagar.

130
00:13:10,880 --> 00:13:14,360
Okej… Kom. Vi blir sena.

131
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
Jag hatar dig.

132
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Nej, du gillar mig.

133
00:13:19,880 --> 00:13:21,440
Det gör jag faktiskt inte.

134
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Äntligen!

135
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
-Gjorde du allt det här?
-Ja.

136
00:13:33,280 --> 00:13:36,760
Allt måste vara perfekt för Tara.
Hon är en prinsessa.

137
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Nu kommer hon.

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Överraskning!

139
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
Tack, allihop!

140
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Okej. Hitta ett glas åt Imogen genast.

141
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Kom igen, Imogen.

142
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Okej, ja. Jag klarar det.

143
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
-Beredd?
-Tre, två, ett, kör!

144
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Ut!

145
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
-Jag måste kissa.
-Synd.

146
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
-Jag kan ha den som pyjamas…
-Du kan få den i present.

147
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Där är du ju.

148
00:15:31,560 --> 00:15:34,280
-Är du inte med dina vänner?
-Nej.

149
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
-Du då?
-De retar mig bara om Charlie.

150
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
-Tror alla att sugmärket var du?
-Jag sa att det inte var det, men…

151
00:15:41,680 --> 00:15:46,160
För att vara ärlig
var jag lite kär i honom förra året.

152
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Men inte längre.

153
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Coolt.

154
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
Men jag är kär i nån annan.

155
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Jaså?

156
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Ja.

157
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Är det jag?

158
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ja.

159
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Förlåt.

160
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Var det dåligt?
Jag har aldrig kysst nån, så…

161
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
Nej, det är inte det… Det är bara…

162
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Jag är ledsen.

163
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
Vi flyr bara från fester
för att vara med varandra.

164
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
Ska vi göra det varje gång?

165
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Jag hoppas det.

166
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
Jag flyr inte den här gången.

167
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Nej, gör inte det, snälla.

168
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Jag är ledsen att jag avbryter
ert flirtande, men det är alkoholdags.

169
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Okej.

170
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Så mycket…
-Förlåt!

171
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
-Darcy…
-Ha så kul!

172
00:18:20,320 --> 00:18:25,400
-Jag får inte dricka för mina föräldrar.
-Men de är inte här nu.

173
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Okej.

174
00:18:31,760 --> 00:18:35,680
-Det där var äckligt.
-Jag ska smaka. Det kan inte vara så illa.

175
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
Det är det. Tro mig.

176
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Wow… Vilken kick.

177
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Vad vill du?

178
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Får inte vi komma in?

179
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-Nej.
-Vad menar du?

180
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Nej!

181
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Jag bjöd dig på min fest.

182
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Ja, men jag vill inte ha homofober här.

183
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
-Ja. Gå.
-Nej… Va?

184
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Kom igen. Alla är här.
Får jag bara prata med Nick och Charlie?

185
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-Nej, de vill inte prata med dig.
-Vad menar du?

186
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Vad vill du?

187
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Du… Jag ville bara säga
att jag är ledsen.

188
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Jag har sagt homofoba grejer förr,

189
00:19:18,400 --> 00:19:23,400
men jag vet bättre nu, och jag
kommer aldrig att säga nåt sånt igen.

190
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Så…är det lugnt? Får vi komma in?

191
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Nej.

192
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

193
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
Kom igen! Det är fest! Dansa!

194
00:19:48,400 --> 00:19:51,880
Sanning eller konsekvens!

195
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Svep!

196
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Vem är det nu?

197
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Det är personligt!
Jag tänker inte säga det.

198
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Jag vet inte.
Jag är inte kär i nån kändis.

199
00:20:14,560 --> 00:20:17,760
-Alla är kära i nån kändis.
-Så klart.

200
00:20:17,840 --> 00:20:22,000
Imogen fick en pojkvän förra året
och slutade messa mig.

201
00:20:22,080 --> 00:20:24,960
-Det var så det var.
-Nej, du slutade messa mig.

202
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Vad är sant?

203
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie…

204
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Kom igen. Du har älskat mig länge…

205
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Herregud!

206
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Herregud…

207
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
Jag utmanar Charlie att kyssa…

208
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
…James.

209
00:21:02,440 --> 00:21:07,080
Du säger bara det på grund av
sugmärkesryktet. Det var inte James.

210
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
Ja. Jag menar… Jag struntar i det, så…

211
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Okej. Jag utmanar Charlie att kyssa…

212
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
…Ben.

213
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Kom igen. Vi har precis gjort slut.

214
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Nej. Aldrig.

215
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Det är inte roligt.
Jag känner knappt Charlie.

216
00:21:24,680 --> 00:21:28,320
-Det är så leken är.
-Nej. Det är en dum lek.

217
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Jag är ändå trött.

218
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
Han ska alltid ställa till med en scen…

219
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
-Får jag ta sanning i stället?
-Okej då.

220
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
Vem gav dig sugmärket?

221
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Va? Kan vi inte bara gå vidare?

222
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Det är privat. Nån kan bli outad.

223
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Vad är poängen med leken
om vi får ha hemligheter?

224
00:22:01,600 --> 00:22:03,080
Jag vet vem det var.

225
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Jag. Vi är ihop.

226
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-Herregud. Jag visste det.
-Så gulligt.

227
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-Var det han?
-Nick?

228
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
-Hur länge har ni varit ihop?
-Några månader.

229
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
-Vi sa det precis.
-Jag trodde inte att Nick var gay.

230
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
-Han är bi, faktiskt.
-Jag är bi, men ja…

231
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ska vi hålla det hemligt?

232
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Det är okej att folk vet.

233
00:22:42,760 --> 00:22:46,680
Jag vill inte förstöra er vackra stund,
men jag måste kräkas.

234
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Mr Farouk!

235
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Jag ska låtsas att jag tror
att du har matförgiftning.

236
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Ta djupa andetag. Jag hämtar en spypåse…

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Varför blev jag lärare?

238
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Det ordnar sig…

239
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
-Okej.
-Vad gör du?

240
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
-Nej!
-Jag tänker inte släppa dig.

241
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Okej.

242
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Är det bekvämt? Så, ja.

243
00:23:40,600 --> 00:23:45,280
Det var bättre. Kan du komma ihåg
vart vi var på väg?

244
00:23:45,360 --> 00:23:48,320
-Vi ska ditåt.
-Jag var säker på att det var ditåt.

245
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
Nej, det är ditåt.

246
00:24:00,120 --> 00:24:04,120
-Du kom ut för ett rum fullt med folk.
-Ja. Ja, det gjorde jag.

247
00:24:05,520 --> 00:24:10,520
Tror du att det kommer att spridas?
Att alla i skolan kommer att få veta?

248
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Ja. Förmodligen.

249
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Jag är okej med det.

250
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Jag är nervös,
men vi kommer att klara det.

251
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Ja.

252
00:24:41,960 --> 00:24:45,240
Eftersom Tao och Isaac
sover över i tjejernas rum

253
00:24:45,320 --> 00:24:48,320
skulle jag kunna sova här…?

254
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Med dig?

255
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Ja, i så fall…

256
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
…får du flytta,
för det är min sida av sängen.

257
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Jag kom hit först, så…

258
00:25:03,440 --> 00:25:05,920
Jaså? Okej…

259
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
-Nick! Du krossar mig!
-Vad ska du göra?

260
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
-Det är min sida!
-Jag ska kittla dig!

261
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Våga inte!

262
00:25:13,760 --> 00:25:16,760
-Vi måste slåss.
-Okej.

263
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
-Det är orättvist.
-Vann jag?

264
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Jag antar det.

265
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Hämnd.

266
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Är det okej?

267
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Ja.

268
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Du lät inte särskilt säker.

269
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Förlåt.

270
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
Jag gillar det. Jag bara…

271
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Jag vet inte om jag är redo
för mer än kyssar.

272
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Nej, jag…

273
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Jag menade inte att vi ska göra…det nu.

274
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
Jaha…

275
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Jag vill göra det.

276
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
Ja. Jag med.

277
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
-Nån gång.
-Ja. Jag med.

278
00:26:46,480 --> 00:26:49,960
Och jag vill bara göra det om du vill.

279
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Om du aldrig vill så vill jag inte heller.

280
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
Det lät jättesmörigt.

281
00:26:58,480 --> 00:26:59,960
Jag är så pinsam!

282
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-Det är vi nog båda två, faktiskt.
-Varför är vi så här?

283
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Jag har ingen aning.

284
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Är kyssar okej fortfarande?

285
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Du…

286
00:27:23,640 --> 00:27:26,440
-Åh, Tao…
-Nej! Kittlas inte.

287
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Hejsan…

288
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Jag heter Elle.

289
00:27:31,120 --> 00:27:35,400
Jag kan rita konst.
Titta på min otroliga konst.

290
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Är jag otrolig?

291
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tyst, Tao…

292
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
-Förlåt att jag förstörde din födelsedag.
-Den är inte förstörd.

293
00:27:51,040 --> 00:27:56,520
Jag ville att den skulle bli perfekt.
Jag måste vara perfekt för dig.

294
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Ingen människa är perfekt, Darcy.

295
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Jag älskar dig.

296
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Jag älskar dig så mycket.

297
00:28:13,760 --> 00:28:18,760
Jag vet att det låter som om jag säger det
för att jag är full, men jag menar det.

298
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Jag älskar dig.

299
00:28:25,840 --> 00:28:29,320
-Så äckligt. Jag kräktes precis.
-Det struntar jag i.

300
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Tack.

301
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Ska du anmäla henne?

302
00:28:48,280 --> 00:28:53,760
Tja… Det är ju inte hennes fel
att hon blev matförgiftad, eller hur?

303
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Jag borde gå ner
och leta upp lite rena lakan.

304
00:29:06,520 --> 00:29:07,520
Jag menar…

305
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Du kan sova i min säng.

306
00:29:12,720 --> 00:29:14,840
Nej. Förlåt, dum idé.

307
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Youssef…

308
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Nej.

309
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Det är inte alls en dum idé.

310
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
-Jag vill vara uppe hela natten.
-Jag med.

311
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
Vad var det bästa med Paris?

312
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Louvren.

313
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
MR FAROUK HADE ÅTMINSTONE KUL

314
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
STÄMMER DET ATT NI ÄR IHOP?

315
00:32:05,720 --> 00:32:09,160
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu