1
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
METROU

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
Nicolas!

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
Ai vrea să aștept aici?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Nu!

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,240
Nu. Vino cu mine, te rog!

6
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
FLUTURI ÎN STOMAC
6. ADEVĂR SAU PROVOCARE

7
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Ai crescut atât de mult!
Ce s-a întâmplat? Joci mult rugby?

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Da. Puțin.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
El e tatăl meu, Stéphane.

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
El e…

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
- Sunt Charlie.
- Încântat, Charlie!

12
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Cafea?

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,320
Deci, îl știi pe Nick de la școală?

14
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Da.

15
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Grozav!

16
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Mă bucur să te văd în Paris!

17
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Nu vii în vizită.

18
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Când era mai mic,
mă vizita în fiecare vară.

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Când termini școala? Cred că în curând.

20
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Mai am încă doi ani.

21
00:01:50,800 --> 00:01:52,920
Te-aș fi invitat vara asta, dar…

22
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
Martine montează o bucătărie nouă.

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,200
E dezastru în casă.

24
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Nu-i nimic.

25
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Aș vrea s-o cunosc cândva, dacă vrei.

26
00:02:04,600 --> 00:02:08,360
Da. Poate în curând.

27
00:02:10,280 --> 00:02:13,040
Spune-mi despre excursia asta!

28
00:02:13,960 --> 00:02:16,200
Ați vizitat atracțiile Parisului?

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Da, majoritatea.

30
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Am fost la Turnul Eiffel, Sacré Coeur.

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
- La Luvru, dimineață.
- Da.

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
A fost distractiv.

33
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
Mă scuzați puțin!

34
00:02:31,840 --> 00:02:32,760
Te simți bine?

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Așa cred.

36
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Scuze, băieți.

37
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
A intervenit ceva și nu pot amâna.

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Dar nu ți-am spus vestea mea!

39
00:02:49,680 --> 00:02:51,640
Vin în Anglia săptămâna viitoare.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
O călătorie de afaceri.

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Vino la cină!

42
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Sunt sigur că mama ar fi de acord
și David va vrea să te vadă.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Mi-e dor de el!

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Vom vedea. O să vorbesc cu mama ta.

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Continuă cu rugby-ul!

46
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
Vei avea succes la fete.

47
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
David avea mereu multe prietene
la vârsta ta.

48
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
Mi-a făcut plăcere, Charlie.

49
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Sunt încântat să cunosc
unul dintre prietenii lui Nick.

50
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
Și eu sunt încântat!

51
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Te sun mai târziu.

52
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
A fost rapid.

53
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Am crezut că-i pot spune despre tine.

54
00:03:47,120 --> 00:03:48,200
E-n regulă.

55
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Vor fi și alte șanse.

56
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
El nu…

57
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Nu mă cunoaște.

58
00:03:59,600 --> 00:04:01,320
Știe că-mi place rugby-ul și…

59
00:04:03,120 --> 00:04:03,960
atât.

60
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Să ne întoarcem la autocar!
Te poți plânge de el pe drum.

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Bine.

62
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Tot nu l-ați găsit?

63
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
- Nu.
- Nu.

64
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
Am ceva să vă spun.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
M-am sărutat cu Elle.

66
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
- Nu se poate!
- Ba da!

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
- Nu se poate!
- Ne-am sărutat!

68
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Sunt așa de mândru de tine!

69
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Doamne, Tao! Trebuie să ne spui totul.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Păi, ea a făcut primul pas.

71
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Am făcut primul pas
și am crezut că a fost o greșeală.

72
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Dar n-a fost!
- Și ne-am sărutat iar.

73
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Eu am făcut pasul.
- Doamne!

74
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Apoi, al treilea sărut a fost uimitor.

75
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- De trei ori?
- E cea mai tare chestie!

76
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Ce înseamnă asta? Sunteți împreună?

77
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Nu știu. Ne-am sărutat acum cinci ore.

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
- O să le scriu fetelor!
- Stai!

79
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Ce le scrii?

80
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
„Ar trebui să explorăm hotelul.”

81
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Cere-i să fie iubitul tău! Va accepta.

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
Nu știu. E prea devreme.

83
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Fă-o!
- Uitați-vă!

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
- Mergem?
- Să mergem!

85
00:05:26,760 --> 00:05:28,960
N-ar trebui să ne furișăm așa târziu.

86
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Mâine e ziua mea,
deci, faceți cum spun eu!

87
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Haideți! Mergem. Hai!

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Să mergem!

89
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Deci, o să…

90
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Ce voiai să spui?

91
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Am uitat.

92
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
În sfârșit!

93
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Dacă vrei să-mi lași alt semn…

94
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Nu voiam asta!
- Ba da!

95
00:06:22,480 --> 00:06:23,400
Cum te simți?

96
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Bine.

97
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Ai leșinat pe mine azi.

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Cum ești după întâlnirea cu tatăl tău?

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Voiai să-i spui despre noi.

100
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Știu că m-a stresat asta, dar…

101
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
Nu cred că mi-am dat seama
cât de stresat ai fost tu.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Pe mine mă stresează totul.
- Charlie.

103
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Și nu contează ce simt eu.
Tu ești cel care vorbește despre el.

104
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- Tu treci prin…
- Charlie…

105
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Pentru mine contează.

106
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Băieți!

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
E trecut de ora 23:00. Mergeți în camere!

108
00:07:04,680 --> 00:07:05,520
Haideți!

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Nu-i puteai lăsa?

110
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
Făceam același lucru la vârsta lor.

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,720
Mă furișam așa.

112
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Cu un băiat.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
N-ai făcut niciodată așa ceva?

114
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Când nu-ți dai seama că ești gay
până spre 30 de ani,

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
tinzi să ratezi

116
00:07:43,520 --> 00:07:46,120
experiențele frumoase
ale adolescenților gay.

117
00:08:02,680 --> 00:08:07,200
Cred că e cam târziu să trăiesc
momente adolescentine de descoperire.

118
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Nu cred că există o limită de vârstă.

119
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Flirtezi cu mine?

120
00:08:20,280 --> 00:08:21,120
Poate.

121
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Haide!

122
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Să ne întoarcem!

123
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
La mulți ani, dragă Tara

124
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
La mulți ani!

125
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
O să ne dea bătăi de cap azi.

126
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Doamne!
- Nu se poate!

127
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Doamne! Ce nebunie!
- E chiar impresionant!

128
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
E un cadou Darcy.

129
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
- Mersi. Nu-mi place.
- Știam.

130
00:09:22,480 --> 00:09:26,760
Îmi pare rău că nu ți-am fost
o prietenă foarte bună în ultima vreme.

131
00:09:28,440 --> 00:09:32,120
Mă voi revanșa față de tine.
Am planuri mari.

132
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- Darcy!
- Scuze!

133
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Jos! Haideți!

134
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Am făcut-o!

135
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Doamne!

136
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Nu! Încetează!

137
00:10:22,680 --> 00:10:25,040
- Poți să nu-mi mai faci poze?
- Nu!

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Termină! Te rog! O să mă acopăr cu asta.

139
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
- Notre Dame!
- Aia e Notre Dame?

140
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Da.
- Poftim?

141
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- Doamne!
- E atât de mică!

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Vreau un selfie cu tine aici.

143
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Suntem un cuplu în Paris.

144
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Vii?

145
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Avem cinci minute până vine Tara.

146
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
- Mergi înainte! Ne vedem acolo.
- Bine.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Dacă voiai intimitate cu Nick,
puteai spune.

148
00:11:45,920 --> 00:11:47,480
Pot să împrumut hanoracul?

149
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Cât timp nu-l furi ca pe ultimele trei.
Îmi place ăsta.

150
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Nu le-am furat!
Am uitat să ți le dau înapoi.

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Ai uitat să le dai înapoi?

152
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Pardon?

153
00:12:20,280 --> 00:12:21,240
Ce faci?

154
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Doar

155
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
îmi reîncarc bateriile.

156
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Am putea

157
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
să stăm aici puțin.

158
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Da.

159
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
De ce?

160
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Nu ne-am mai sărutat de două zile.

161
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Da.

162
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Haide! O să întârziem.

163
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Te urăsc!

164
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Ba mă placi!

165
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Chiar nu te plac.

166
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
În sfârșit!

167
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- Tu ai făcut totul?
- Da.

168
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Totul trebuie să fie perfect pentru Tara.
E prințesă.

169
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Bine. Liniște! O vor aduce acum!

170
00:13:43,280 --> 00:13:45,480
Surpriză!

171
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Vă mulțumesc tuturor!

172
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Bine. Dați-i un pahar lui Imogen acum!

173
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Haide, Imogen!

174
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
- Bine.
- Mă descurc.

175
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Gata?
- Trei, doi, unu, start!

176
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Ieși!

177
00:14:33,280 --> 00:14:35,240
- Trebuie să fac pipi!
- Ce păcat!

178
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Îl pot purta ca pijama.
- Îl iau de ziua ta.

179
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
Aici erai!

180
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
- Nu stai cu prietenii tăi?
- Nu.

181
00:15:34,440 --> 00:15:36,640
- Tu?
- O să mă tachineze cu Charlie.

182
00:15:37,280 --> 00:15:41,600
- Cred că tu i-ai lăsat semnul?
- Da. Le-am spus că nu eu, dar…

183
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Sincer să fiu, eram îndrăgostit de el
anul trecut.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Dar nu mai sunt.

185
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
Super!

186
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Sunt îndrăgostit de altcineva.

187
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Da?

188
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Da.

189
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
De mine?

190
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Da.

191
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Scuze.

192
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
A fost rău sau…
N-am mai sărutat pe nimeni…

193
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Nu e vorba de asta. Doar că…

194
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Îmi pare rău.

195
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
Plecăm mereu de la petreceri
ca să fim împreună.

196
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
O să facem asta mereu?

197
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
Așa sper.

198
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Dar acum nu mai fug.

199
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Nu. Te rog să nu fugi.

200
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Scuze că vă întrerup flirtul evident,
dar e timpul pentru alcool!

201
00:18:12,520 --> 00:18:13,360
Bine.

202
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- E mult!
- Scuze!

203
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- Darcy!
- Poftă bună!

204
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Ai mei îmi interzic alcoolul.

205
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Ai tăi nu sunt aici acum.

206
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Bine.

207
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
E dezgustător!

208
00:18:33,760 --> 00:18:37,080
- Trebuie să gust. N-o fi așa de rău.
- Ba e! Crede-mă!

209
00:18:41,960 --> 00:18:43,200
Te ia de cap imediat.

210
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Voi ce vreți?

211
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Ce e? Nu pot intra cu amicul meu?

212
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- Nu.
- Cum adică?

213
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Nu!

214
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Tu ai fost la petrecerea mea!

215
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Iar eu nu accept homofobi
la petrecerea mea.

216
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Da. Plecați!

217
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Nu… Poftim?

218
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Zău așa! Sunt toți aici.
Dar pot să vorbesc cu Nick și Charlie?

219
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Ei nu vor să vorbească cu tine!
- Cum adică?

220
00:19:10,800 --> 00:19:11,640
Ce vrei?

221
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
Voiam doar să-ți spun că-mi pare rău.

222
00:19:15,760 --> 00:19:18,320
Am mai zis
niște chestii homofobe în trecut,

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
dar acum m-am mai luminat

224
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
și nu voi mai spune așa ceva niciodată.

225
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Deci, facem pace? Putem intra?

226
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Nu.

227
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

228
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Haideți! Să petrecem! Dansați toți!

229
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Adevăr sau provocare!

230
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Dă-o pe gât!

231
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Cine urmează?

232
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Sunt informații personale!
N-o să spun asta!

233
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Nu știu. Nu sunt îndrăgostit
de vreun star.

234
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
- Toți sunt îndrăgostiți de un star!
- Ba ești!

235
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Imogen și-a făcut un iubit anul trecut
și nu mi-a mai scris.

236
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Așa a fost.
- Nu, tu nu mi-ai mai scris!

237
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Care e adevărul?

238
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie!

239
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Haide! Știu că mă iubești de mulți ani.

240
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Doamne!

241
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Dumnezeule!

242
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Îl provoc pe Charlie

243
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
să-l sărute pe…

244
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
James.

245
00:21:02,520 --> 00:21:05,080
Spui doar asta din cauza zvonului
cu semnul…

246
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
Nu James l-a făcut.

247
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Da.

248
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Adică,

249
00:21:09,840 --> 00:21:10,800
nu-i pasă, deci…

250
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Bine. Îl provoc pe Charlie să-l sărute

251
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
pe Ben.

252
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Zău așa! Abia ne-am despărțit!

253
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Nu. În niciun caz.

254
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Nu e haios. Nu-l știu pe Charlie.

255
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
- Ăsta e jocul.
- Nu. Jocul ăsta e prostesc.

256
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Oricum, sunt obosit.

257
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Mereu face așa.
- Plictisitor!

258
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- Pot spune un adevăr?
- Bine, atunci.

259
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
Cine ți l-a lăsat semnul?

260
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Poftim? Putem trece mai departe?

261
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
E personal. Poate fi expus cineva.

262
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Ce rost are jocul,
dacă putem păstra secrete?

263
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
Știu cine i l-a lăsat.

264
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Eu. Suntem împreună.

265
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Doamne! Am nimerit-o!
- Ce drăguț!

266
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- El?
- Nick?

267
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
- De cât timp sunteți împreună?
- De câteva luni.

268
00:22:26,800 --> 00:22:30,040
- Discutam asta ieri.
- N-aș fi crezut că Nick e gay.

269
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- Sunt bi, de fapt.
- Bi, de fapt, dar da.

270
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
Vreți să păstrăm secretul?

271
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Putem anunța lumea.

272
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
Scuze că stric acest moment minunat,
dar cred că o să vomit.

273
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Dle Farouk!

274
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
O să mă prefac că ai
toxiinfecție alimentară.

275
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Inspiră profund! O să-ți aduc o pungă…

276
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
De ce am ales să fiu profesor?

277
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
E-n regulă.

278
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Bine.
- Ce faci?

279
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
- Nu!
- Nu te voi scăpa.

280
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Bine.

281
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
E confortabil? Așa!

282
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
E mai bine. Îți amintești
unde trebuia să mergem?

283
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
- O luăm pe acolo.
- Pe acolo? Era pe acolo.

284
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Nu! E pe acolo.

285
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Pe acolo!

286
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
- Ai spus-o în fața tuturor.
- Da.

287
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Da, așa e.

288
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Crezi că se va răspândi vestea?

289
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Crezi că va afla toată școala?

290
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Da. Probabil.

291
00:24:19,720 --> 00:24:20,920
Nu mă deranjează.

292
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Am emoții, dar vom fi bine.

293
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Da.

294
00:24:42,000 --> 00:24:44,720
Fiindcă Tao și Isaac stau
în camera fetelor,

295
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
aș putea dormi aici?

296
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Cu tine?

297
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Păi,

298
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
în cazul ăsta,

299
00:24:57,320 --> 00:24:59,800
mută-te, fiindcă e partea mea a patului!

300
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
M-am așezat aici primul, așa că…

301
00:25:03,440 --> 00:25:04,320
Chiar așa?

302
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Bine.

303
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
- Nick! Mă zdrobești!
- Ce vei face?

304
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
- E partea mea!
- Te gâdil!

305
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Categoric. Da!

306
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Nu îndrăzni!

307
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
- Va trebui să luptăm.
- Bine. Putem lupta.

308
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
- E nedrept.
- Câștig?

309
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Așa se pare.

310
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Răzbunare!

311
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Ești bine?

312
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Da.

313
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
N-ai părut foarte sigur.

314
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Scuze.

315
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Chiar îmi place. Doar că…

316
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
Nu sunt pregătit
de mai mult decât săruturi.

317
00:26:19,560 --> 00:26:20,440
Nu! Eu…

318
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Nu mi-am imaginat că vom face
chestia aia acum.

319
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Dar îmi doresc.

320
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Da. Și eu.

321
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
- În cele din urmă.
- Da.

322
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
La fel.

323
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Și aș vrea s-o fac
doar dacă ai vrea și tu.

324
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Dacă n-ai vrea s-o faci,
nici eu n-aș vrea.

325
00:26:55,520 --> 00:26:56,880
A sunat foarte siropos.

326
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Mi-e așa de rușine!

327
00:27:01,320 --> 00:27:04,800
- Cred că amândurora ne e, sincer.
- De ce suntem așa?

328
00:27:06,440 --> 00:27:07,680
Habar n-am.

329
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Dar sărutul e în regulă?

330
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Tao!

331
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Nu! Nu mă gâdila!

332
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Bună!

333
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Mă numesc Elle.

334
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Știu să desenez artistic.

335
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Uită-te la operele mele de artă!

336
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Nu sunt super?

337
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, liniște!

338
00:27:46,120 --> 00:27:48,400
- Scuze că ți-am stricat ziua.
- Hei!

339
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
N-ai stricat-o.

340
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Am vrut să fie totul perfect.

341
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
Trebuie să fiu perfectă.

342
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, nimeni nu e perfect.

343
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Te iubesc.

344
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Te iubesc atât de mult!

345
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
Știu că pare neadevărat,
fiindcă sunt beată.

346
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
Vorbesc serios.

347
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
Te iubesc.

348
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Ce scârbos! Tocmai mi-a fost rău!

349
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Nu-mi pasă.

350
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Mulțumesc.

351
00:28:45,960 --> 00:28:47,200
O s-o raportezi?

352
00:28:48,280 --> 00:28:49,240
Păi,

353
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
nu va avea probleme
din cauza toxiinfecției, nu?

354
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Ar fi bine să merg la recepție
ca să iau niște cearșafuri noi.

355
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Totuși,

356
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
ai putea dormi în patul meu.

357
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Nu, scuze. Ce idee proastă!

358
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Youssef!

359
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Nu.

360
00:29:21,960 --> 00:29:24,000
Nu cred că e o idee proastă.

361
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
Vreau să stau toată noaptea.

362
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Și eu.

363
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Ce ți-a plăcut mai mult în Paris?

364
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
La Luvru.

365
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
MĂCAR DL FAROUK S-A DISTRAT

366
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
E ADEVĂRAT CĂ SUNTEȚI ÎMPREUNĂ?

367
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Subtitrarea: Daniel Onea