1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
É melhor eu esperar aqui?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Não.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Não, vem comigo.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. VERDADE OU CONSEQUÊNCIA

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Cresceste tanto!
O que aconteceu? Jogas muito rugby?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Sim, um pouco.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Este é o meu pai, Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Este é o meu…

10
00:01:16,320 --> 00:01:18,680
- Sou o Charlie.
- Prazer em conhecer-te.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Café?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Conheceste o Nick na escola?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Sim.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Ótimo.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
É tão bom ver-te em Paris!

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Nunca me visitas.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Ele vinha cá todos os verões em criança.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Quando é que acabas?
Não deve faltar muito.

19
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Ainda me faltam dois anos.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Ter-te-ia convidado este verão, mas…

21
00:01:53,760 --> 00:01:58,320
A Martine está a remodelar a cozinha.
O apartamento está uma confusão.

22
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Não faz mal.

23
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Gostava de a conhecer, se quisesses.

24
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Sim. Talvez um dia, em breve.

25
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Fala-me desta visita de estudo.
Têm visto as paisagens de Paris?

26
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Sim, a maioria.

27
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Fomos à Torre Eiffel, ao Sacré Coeur.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
- Ao Louvre.
- Sim.

29
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
- Tem sido muito divertido.
- Com licença.

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Estás bem?

31
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Acho que sim.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Desculpem, rapazes.
Surgiu uma coisa e não me consigo safar.

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Mas não te contei as novidades.

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Vou a Inglaterra para a semana.

35
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Uma viagem de negócios.

36
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Devias vir jantar.

37
00:02:56,960 --> 00:03:00,520
Sei que a mãe não se importa
e o David vai querer ver-te.

38
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Sinto falta dele.

39
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Veremos. Eu falo com a tua mãe.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Continua com o rugby.

41
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
As miúdas adoram.

42
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Com a tua idade,
o David teve muitas miúdas.

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
Foi bom conhecer-te, Charlie.

44
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
É ótimo conhecer um dos amigos do Nick.

45
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Sim. Igualmente.

46
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Ligo-te depois.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Foi rápido.

48
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Achei que podia falar com ele sobre ti.

49
00:03:47,120 --> 00:03:50,720
Não faz mal. Haverá outras oportunidades.

50
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Ele não…

51
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Ele não me conhece.

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Ele sabe que gosto de rugby e…

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
… pronto.

54
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Vamos ter com o treinador.
Falas do teu pai durante o caminho.

55
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Está bem.

56
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Ainda não o acharam?

57
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
- Não.
- Não.

58
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Tenho algo a dizer.

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Beijámo-nos.

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
- Não acredito. Não foi nada!
- Sim!

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
- Não foi nada.
- Beijámo-nos.

62
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Estou tão orgulhoso de ti!

63
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Meu Deus, Tao, tens de nos contar tudo.

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Ela é que teve a iniciativa.

65
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Deixei-me levar e achei que fosse um erro.

66
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Mas não foi!
- Depois, repetimos.

67
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Mas a iniciativa foi minha.
- A sério?

68
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Depois, o terceiro beijo foi fantástico.

69
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- Três vezes?
- Que bom!

70
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
O que significa isto? Vocês namoram?

71
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Não sei. Beijámo-nos há cinco horas.

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
- Vou enviar-lhes SMS.
- Espera.

73
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
O que envias?

74
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Devíamos explorar o hotel."

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Diz que queres namorar. Ele vai aceitar.

76
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Não sei. É muito cedo.

77
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Pede!
- Vejam!

78
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
- Vamos?
- Vamos!

79
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Não nos devíamos esgueirar.

80
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Amanhã faço anos,
por isso, eu é que mando.

81
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Vá lá! Vamos. Vamos!

82
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Vamos!

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Então, somos…

84
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
O que ias dizer?

85
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Esqueci-me.

86
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Finalmente.

87
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
Se pensas em fazer outro chupão…

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,680
- Não pensei nisso.
- Pensavas.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Como te sentes?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Bem.

91
00:06:26,880 --> 00:06:31,000
- Hoje desmaiaste em cima de mim.
- Mas como estás por veres o teu pai?

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Querias assumir-te a ele.

93
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Ando stressado por me assumir, mas…

94
00:06:38,000 --> 00:06:41,240
Acho que não me apercebi
de como também andas stressado.

95
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Fico stressado com tudo.
- Charlie.

96
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
E não importa o que sinto.
És tu que te vais assumir.

97
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- Estás a passar…
- Charlie…

98
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
É importante para mim.

99
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Rapazes!

100
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Já passa das 23h. Deviam estar no quarto.

101
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Vão.

102
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Podias ter ignorado.

103
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Sei que fiz exatamente o mesmo
com esta idade.

104
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Esgueirar-me assim.

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Com um rapaz.

106
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Nunca fizeste nada assim?

107
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Quando só percebes
que és gay quase aos 30 anos,

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
normalmente perdes

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
estas lindas
experiências gay adolescentes.

110
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Deve ser demasiado tarde
para ter momentos de descoberta juvenis.

111
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Não me parece que haja limite de idade.

112
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
Estás a namoriscar?

113
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Talvez.

114
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Vamos.

115
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Devíamos voltar.

116
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Para a menina Tara

117
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Uma salva de palmas

118
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Vão dar água pela barba hoje.

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Meu Deus!
- Não acredito!

120
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Meu Deus, que loucura.
- Ena. É uma prenda e peras.

121
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
É uma prenda à Darcy.

122
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
- Obrigada. Odeio.
- Eu já sabia.

123
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Desculpa por não estar a ser
uma boa namorada.

124
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Vou compensar-te.
Tenho planos. Grandes planos.

125
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
- Darcy!
- Desculpa!

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Pousa isso. Vá lá!

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Nós conseguimos.

128
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Meu Deus!

129
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Não. Para!

130
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Paras com isso?
- Claro que não.

131
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Para! Por favor.
Vou tapar a cara com isto.

132
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
- Notre Dame!
- É a Notre Dame?

133
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Sim.
- O quê?

134
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- Meu Deus.
- É tão pequena!

135
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Quero uma selfie contigo aqui.

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Somos um casal em Paris.

137
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Vêm?

138
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Sim, temos cinco minutos
até a Tara chegar.

139
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
- Vai andado. Encontramo-nos lá.
- Certo.

140
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Se queres privacidade com o Nick,
é só dizer.

141
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Não te importas que a leve?

142
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Desde que não a roubes
como as últimas três. Gosto dessa.

143
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Não as roubei. Esqueci-me de as devolver.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Ai foi?

145
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Com licença.

146
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
O que estás a fazer?

147
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Estou só

148
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
a recarregar.

149
00:12:33,280 --> 00:12:36,760
Podemos… ficar aqui um pouco.

150
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Sim.

151
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Porquê?

152
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Não nos beijamos há dois dias.

153
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Certo.

154
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Anda. Vamos atrasar-nos.

155
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Odeio-te.

156
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
- Não, gostas de mim.
- Não gosto nada.

157
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Finalmente!

158
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- Fizeste tudo isto?
- Sim.

159
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Tudo tem de ser perfeito para a Tara.
É uma princesa.

160
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Vão trazê-la.

161
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Surpresa!

162
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Obrigada a todos!

163
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Alguém arranje um copo para a Imogen.

164
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Anda, Imogen.

165
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
- Está bem.
- Eu consigo.

166
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Pronta?
- Três, dois, um, vai.

167
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Sai daqui!

168
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
- Tenho chichi.
- Temos pena.

169
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Posso usá-la para dormir.
- Ofereço-ta nos anos.

170
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Aí estás tu.

171
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
- Não estás com os teus amigos?
- Não.

172
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- Tu?
- Vão gozar por causa do chupão.

173
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
- Acham que foste tu que fizeste o chupão?
- Sim. Disse-lhes que não, mas…

174
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Para ser sincero,
tive uma paixoneta por ele no ano passado.

175
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Mas já não tenho.

176
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Fixe.

177
00:15:55,360 --> 00:15:57,440
Mas tenho uma paixoneta por outro.

178
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Sim?

179
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Sim.

180
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Sou eu?

181
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Sim.

182
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Desculpa.

183
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Foi mau ou…
Nunca beijei ninguém, por isso…

184
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Não, é… Não é isso. É só que…

185
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Desculpa.

186
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Fugimos das festas para estarmos juntos.

187
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Vamos fazer isso sempre?

188
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Espero que sim.

189
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Mas não fugimos desta vez.

190
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Não. Por favor, não.

191
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Desculpem interromper o vosso namorico,
mas está na hora do álcool!

192
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Está bem.

193
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- É muito.
- Desculpa!

194
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- Darcy!
- Divirtam-se!

195
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Nunca me deixam beber álcool.

196
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Os teus pais não estão cá.

197
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Está bem.

198
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Que nojo.

199
00:18:33,760 --> 00:18:37,080
- Quero provar. Não deve ser tão mau.
- Não, é. Acredita.

200
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Ena. Isto bate logo.

201
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
O que queres?

202
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
O que foi? Podemos entrar?

203
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- Não.
- Como assim, não?

204
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Não!

205
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Já te convidei antes.

206
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Nada de homofóbicos
na minha festa de anos.

207
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
- Sim. Vai-te embora.
- Não… O quê?

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Vá. Estão todos cá.
Não posso só falar com o Nick e o Charlie?

209
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Não, eles não querem falar contigo.
- Como assim?

210
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
O que queres?

211
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Só queria pedir desculpa.

212
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Sei que disse
cenas homofóbicas no passado,

213
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
mas sinto que estou mais maduro

214
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
e nunca mais direi coisas daquelas.

215
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Então, estamos bem? Podemos entrar?

216
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Não.

217
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

218
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Vá, vamos continuar com a festa.
Todos a dançar!

219
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Verdade ou consequência?

220
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Emborca!

221
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Quem é o próximo?

222
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Isso é informação pessoal!
Não vou dizer isso.

223
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Sei lá.
Não tenho paixonetas por celebridades.

224
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
- Toda a gente tem uma.
- Claro que tens.

225
00:20:17,800 --> 00:20:21,600
A Imogen teve um namorado
no ano passado e parou de enviar SMS.

226
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Foi o que aconteceu.
- Não, tu é que paraste.

227
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Qual é a verdade?

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

229
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Vá lá. Sei que me amas há anos.

230
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Meu Deus!

231
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Meu Deus.

232
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Desafio o Charlie

233
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
a beijar…

234
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
… o James.

235
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Só dizes isso
por causa do boato do chupão e…

236
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
… não foi o James.

237
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Sim.

238
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Quero dizer, não quero saber, por isso…

239
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Está bem. Desafio o Charlie a beijar

240
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
o Ben.

241
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Por favor.
Nós acabámos nem há cinco minutos.

242
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Não. Nem pensar.

243
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Não tem piada. Mal o conheço.

244
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
- É esse o jogo.
- Não. Este jogo é tão estúpido.

245
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Estou cansado.

246
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Sempre a fazer cenas.
- Chato.

247
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- Posso escolher a verdade?
- Está bem.

248
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Quem te fez o chupão?

249
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
O quê? Podemos avançar?

250
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
É pessoal. Podem expor alguém.

251
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Qual é o objetivo deste jogo
se podemos guardar segredos?

252
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Eu sei quem foi.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Eu. Estamos a namorar.

254
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Meu Deus, eu já sabia.
- Que fofo.

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- Foi ele?
- Nick?

256
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Há quanto tempo estão juntos?
- Há uns meses.

257
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- Já falámos disso.
- Nunca pensei que fosse gay.

258
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- Na verdade, ele é bi.
- Bi, mas sim.

259
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Querem que guardemos segredo?

260
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Os outros podem saber.

261
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Desculpa estragar este belo momento,
mas acho que vou vomitar.

262
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Professor Farouk!

263
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Vou fingir que acredito
que é intoxicação alimentar.

264
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Tenta respirar fundo.
Vou buscar-te um saco…

265
00:23:06,720 --> 00:23:11,800
- Por que raio me tornei professor?
- Está tudo bem.

266
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Certo.
- Então?

267
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
- Não!
- Não te deixo cair.

268
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Está bem.

269
00:23:37,960 --> 00:23:39,680
É confortável? Lá vamos nós.

270
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Assim é melhor. Lembras-te aonde íamos?

271
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
- Vamos por ali.
- É? De certeza que é por ali.

272
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Não, é mesmo por ali.

273
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
É por ali.

274
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
- Assumiste-te a imensa gente.
- Sim.

275
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Pois foi.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Achas que vai ser falado?

277
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Achas que todos na escola vão saber?

278
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Sim. Provavelmente.

279
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Acho que não me importo.

280
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Estou nervoso, mas vamos ficar bem.

281
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Sim.

282
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Como o Tao e o Isaac
ficam no quarto das raparigas,

283
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
posso dormir aqui?

284
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Contigo?

285
00:24:53,440 --> 00:24:59,800
Bem, nesse caso… chega-te para lá,
porque esse é o meu lado da cama.

286
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Cheguei primeiro, portanto…

287
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
A sério?

288
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Está bem.

289
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
- Nick! Estás a esmagar-me!
- O que vais fazer?

290
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
- É meu!
- Faço-te cócegas!

291
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Claro que sim.

292
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Não te atrevas!

293
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
- Vamos ter de lutar.
- Está bem. Podemos lutar.

294
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
- Isto é injusto.
- Eu ganho?

295
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Acho que sim.

296
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Vingança.

297
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Pode ser?

298
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Sim.

299
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Não pareces muito certo.

300
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Desculpa.

301
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Eu gosto. É só que…

302
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Não sei se estou pronto
para mais do que beijar.

303
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Não, eu…

304
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Não achei que fossemos fazer isso… agora.

305
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Eu quero.

306
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Sim. Eu também.

307
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
- Um dia.
- Sim.

308
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Concordo.

309
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
E só faria se também quisesses.

310
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Se nunca quisesses fazer,
eu também não quereria.

311
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Pareceu muito piroso.

312
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Sou tão embaraçoso!

313
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Eu acho que somos os dois.
- Porque somos assim?

314
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Não faço ideia.

315
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Ainda nos podemos beijar?

316
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Olha.

317
00:27:23,640 --> 00:27:26,440
- Tao.
- Não! Não me faças cócegas.

318
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Olá.

319
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Chamo-me Elle.

320
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Sei desenhar arte.

321
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Vê a minha arte incrível.

322
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Sou incrível?

323
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, caluda.

324
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
- Desculpa ter estragado o aniversário.
- Então. Não está estragado.

325
00:27:51,040 --> 00:27:56,520
Queria que fosse perfeito para ti.
Tenho de ser perfeita para ti.

326
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, ninguém é perfeito.

327
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Amo-te.

328
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Amo-te tanto.

329
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Parece que não falo a sério
porque estou bêbeda.

330
00:28:17,440 --> 00:28:21,080
Estou a falar a sério. Amo-te.

331
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Que nojo. Eu acabei de vomitar.

332
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Não quero saber.

333
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Obrigado.

334
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Vais denunciá-la?

335
00:28:48,280 --> 00:28:53,920
Bem, ela não pode ter problemas
por ter uma intoxicação alimentar, certo?

336
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Acho que é melhor ir à receção
buscar lençóis novos.

337
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Bem…

338
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
… podemos partilhar a cama.

339
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Não, desculpa, ideia parva.

340
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Olha, Youssef.

341
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Não.

342
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Não acho que seja uma ideia parva.

343
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
- Quero ficar acordado a noite toda.
- Eu também.

344
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Do que mais gostaste em Paris?

345
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Do Louvre.

346
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
PELO MENOS O PROFESSOR FAROUK DIVERTIU-SE

347
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
É VERDADE QUE VOCÊS NAMORAM?

348
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
Legendas: Carla Chaves