1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Wolisz, żebym tu poczekał?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Nie.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Proszę, chodź ze mną.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. PRAWDA CZY WYZWANIE

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Ale urosłeś! To od gry w rugby?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Trochę tak.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
To mój tata, Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
A to mój…

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
- Jestem Charlie.
- Miło cię poznać.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Kawy?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Poznałeś Nicka w szkole?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Tak.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Świetnie.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Miło cię widzieć w Paryżu!

16
00:01:34,160 --> 00:01:35,360
Nie odwiedzasz mnie.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Gdy był młodszy,
był u mnie w każde wakacje.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Kiedy kończysz szkołę?
Pewnie już niedługo.

19
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Jeszcze dwa lata.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Zaprosiłbym cię na wakacje, ale…

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
Martine remontuje kuchnię.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Mamy straszny bałagan.

23
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
W porządku.

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Ale chciałbym ją kiedyś poznać.

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Tak. Może już niedługo.

26
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Opowiedzcie mi o wycieczce.
Widzieliście atrakcje Paryża?

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Większość tak.

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Byliśmy na wieży Eiffla, w Sacré Coeur.

29
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
- Dziś rano w Luwrze.
- Tak.

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Fajnie było.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Przepraszam na chwilę.

32
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Wszystko gra?

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Chyba tak.

34
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Przepraszam, chłopaki. Coś mi wypadło
i nie mogę się z tego wykręcić.

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Ale mam niespodziankę.

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Za tydzień będę w Anglii.

37
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Mała podróż służbowa.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Wpadnij na kolację.

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Mama na pewno się zgodzi,
a David chętnie się z tobą spotka.

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Tęsknię za nim.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Zobaczymy. Porozmawiam z twoją mamą.

42
00:03:07,040 --> 00:03:10,960
Nie odpuszczaj rugby.
Dziewczyny kochają rugbystów.

43
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
David w twoim wieku miał dużo dziewczyn.

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Miło było cię poznać.

45
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Cieszę się, że poznałem przyjaciela Nicka.

46
00:03:23,160 --> 00:03:24,520
Mnie również było miło.

47
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Zadzwonię później.

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Szybko poszło.

49
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Naprawdę chciałem z nim pogadać o tobie.

50
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
W porządku.

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Będą inne okazje.

52
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
On po prostu…

53
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Nie zna mnie.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Wie, że lubię rugby i…

55
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
to tyle.

56
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Wracajmy do autokaru.
Ponarzekasz na niego po drodze.

57
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Dobrze.

58
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Nadal nie widzicie?

59
00:04:22,400 --> 00:04:23,280
GDZIE JEST WALLY?

60
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
- Nie.
- Nie.

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Chcę wam coś powiedzieć.

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Pocałowałem Elle.

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
- Nie wierzę!
- Tak!

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
- Nie.
- Całowaliśmy się.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Jestem z ciebie dumny!

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Tao, opowiadaj po kolei.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Ona zaczęła.

68
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Poszłam na całość i myślałam, że to błąd.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Ale to nie był błąd!
- I znów się pocałowaliśmy.

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Tym razem zacząłem ja.
- Czad!

71
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
A trzeci całus był niesamowity.

72
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- Trzy razy?
- Coś pięknego!

73
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Co to znaczy? Chodzicie ze sobą?

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Nie wiem. Dopiero co się pocałowaliśmy.

75
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
- Napiszę do dziewczyn.
- Zaraz.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Co piszesz?

77
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
„Pozwiedzajmy hotel”.

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Poproś go o chodzenie.
Na pewno się zgodzi.

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Nie wiem. To za wcześnie.

80
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- No weź!
- Patrzcie!

81
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
- Idziemy?
- Idziemy!

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Nie powinnyśmy łazić o tej porze.

83
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Jutro mam urodziny,
więc robimy, co ja chcę.

84
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Chodź! Idziemy!

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Idziemy!

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Czy my…

87
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Co mówiłeś?

88
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Zapomniałem.

89
00:06:13,360 --> 00:06:18,600
Wreszcie.
Nawet nie myśl o kolejnej malince.

90
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Nie myślałem.
- Akurat.

91
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Jak się czujesz?

92
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Dobrze.

93
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Dziś dosłownie zemdlałeś.

94
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
A jak ty się masz po spotkaniu z tatą?

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Chciałeś się ujawnić.

96
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Stresowałem się tym coming outem.

97
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
I nie widziałem,
jak bardzo ty się tym denerwujesz.

98
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Ja się wszystkim denerwuję.
- Charlie.

99
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Nieważne, co ja myślę.
To twój coming out.

100
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- To ty przez to…
- Charlie…

101
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Dla mnie to ważne.

102
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Chłopcy!

103
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Już po jedenastej.
Powinniście być w pokoju.

104
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
No już.

105
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Nie mogłeś im odpuścić?

106
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
W ich wieku robiłem to samo.

107
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Czaiłem się.

108
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Z chłopakiem.

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Nie robiłeś czegoś takiego?

110
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Gdy orientujesz się, że jesteś gejem,
po dwudziestce,

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
omijają cię te piękne

112
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
doświadczenia nastoletnich gejów.

113
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Chyba już dla mnie za późno
na młodzieńcze odkrycia.

114
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
To chyba nie ma ograniczenia wiekowego.

115
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Flirtujesz ze mną?

116
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Może.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Chodź.

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Lepiej wracajmy.

119
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Żyj nam w zdrowiu, droga Taro

120
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Żyj nam w zdrowiu sto lat!

121
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Ciężko dziś z nimi będzie.

122
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Boże!
- Nie zrobiła tego!

123
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Szok.
- To jest coś.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Cała Darcy.

125
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
- Dzięki. Paskudna.
- Wiedziałam.

126
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Przepraszam, że ostatnio
nie byłam dobrą dziewczyną.

127
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Wynagrodzę ci to.
Mam plany. Wielkie plany.

128
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- Darcy!
- Sorki!

129
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Odłóż to. Chodź!

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Mamy to.

131
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Boże!

132
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Nie. Przestań!

133
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
- Możesz przestać robić mi zdjęcia?
- Nie.

134
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Przestań! Proszę.
Bo będę zasłaniał twarz.

135
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
- Notre Dame!
- To jest Notre Dame?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Tak.
- Co?

137
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- Jezu.
- Jest taka malutka!

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Muszę mieć tu z tobą selfie.

139
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Jesteśmy parą w Paryżu.

140
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Idziesz?

141
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Mamy pięć minut do powrotu Tary.

142
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
- Idź. Spotkamy się na miejscu.
- Dobra.

143
00:11:36,640 --> 00:11:39,440
Jeśli chcesz pobyć z Nickiem,
po prostu powiedz.

144
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Mogę ją pożyczyć?

145
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Tylko nie ukradnij jej
jak trzech ostatnich. Naprawdę ją lubię.

146
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Nie ukradłem. Po prostu…
Zapomniałem oddać.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Zapomniałeś oddać?

148
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Przepraszam.

149
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Co robisz?

150
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Po prostu

151
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
ładuję akumulatory.

152
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Możemy

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
trochę tu jeszcze zostać.

154
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Tak?

155
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
A czemu?

156
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Nie całowaliśmy się od dwóch dni.

157
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
No dobra.

158
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Chodź. Spóźnimy się.

159
00:13:15,760 --> 00:13:16,680
Nienawidzę cię.

160
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Nie, lubisz mnie.

161
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Wcale nie.

162
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Nareszcie!

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- Sama to zrobiłaś?
- Tak.

164
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Dla Tary wszystko musi być idealne.
To księżniczka.

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Dobra. Zaraz ją przyprowadzą.

166
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Niespodzianka!

167
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Dziękuję wam!

168
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Niech ktoś znajdzie Imogen szklankę.

169
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Dawaj, Imogen.

170
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
- Dobra.
- Ja to zrobię.

171
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Gotowa?
- Trzy, dwa, jeden, już.

172
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Wynocha!

173
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
- Muszę siku.
- Peszek.

174
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Może być górą od piżamy.
- Kupię ci na urodziny.

175
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Tu jesteś.

176
00:15:31,560 --> 00:15:33,840
- Nie trzymasz się ze znajomymi?
- Nie.

177
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
- A ty?
- Będą mi dokuczać za Charliego.

178
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
- Dalej myślą, że to malinka od ciebie?
- Tak. Mówiłem, że nie, ale…

179
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Prawdę mówiąc, bujałem się w nim
w zeszłym roku.

180
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Ale mi przeszło.

181
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Spoko.

182
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Bujam się teraz w kimś innym.

183
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Tak?

184
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Tak.

185
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
We mnie?

186
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Tak.

187
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Przepraszam.

188
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Było źle? Nigdy nikogo nie całowałem.

189
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Nie o to chodzi. Po prostu…

190
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Przepraszam.

191
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Uciekamy z imprez,
żeby spędzać czas ze sobą.

192
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Zawsze będziemy tak robić?

193
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Mam nadzieję.

194
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ale już bez uciekania.

195
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Nie. Nie rób tego.

196
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Przepraszam, że przerywam ten flirt,
ale czas na alkohol!

197
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
No dobra.

198
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Ale dużo.
- Sorki!

199
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- Darcy!
- Smacznego!

200
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Rodzice nie pozwalają mi pić.

201
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Ale tu ich nie ma.

202
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
No dobrze.

203
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Obrzydliwe.

204
00:18:33,760 --> 00:18:37,080
- Ja spróbuję. Chyba nie jest tak źle.
- Jest. Uwierz mi.

205
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Rany. Ale kopie.

206
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Czego chcesz?

207
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
No co? Nie możemy wejść z kolegą?

208
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- Nie.
- Jak to nie?

209
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
No nie!

210
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Ja cię do siebie zaprosiłem.

211
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Homofobom wstęp wzbroniony.

212
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Tak. Nara.

213
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Co?

214
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ale wszyscy tu są.
Mogę chociaż pogadać z Nickiem i Charliem?

215
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Nie chcą z tobą gadać.
- Jak to nie chcą?

216
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Czego chcesz?

217
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Chciałem was przeprosić.

218
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Mówiłem różne homofobiczne rzeczy,

219
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
ale dużo się nauczyłem

220
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
i nigdy już nie powiem czegoś takiego.

221
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
W porządku? Mogę wejść?

222
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Nie.

223
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

224
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Bawimy się dalej. Wszyscy tańczą!

225
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Prawda czy wyzwanie!

226
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Pij! Pij!

227
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Kto teraz?

228
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
To osobiste informacje! Nie powiem.

229
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Nie wiem.
Nie bujam się w żadnym celebrycie.

230
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
- Każdy się buja.
- Na pewno się bujasz.

231
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Imogen znalazła chłopaka
i przestała do mnie pisać.

232
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Tak było.
- To ty przestałaś pisać do mnie.

233
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Jaka jest prawda?

234
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

235
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Chodź. Wiem, że kochasz mnie od lat.

236
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
O matko!

237
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
O Boże.

238
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Wyzywam Charliego,

239
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
żeby pocałował…

240
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Jamesa.

241
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Robisz to przez tę plotkę o malince.

242
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
To nie był James.

243
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Właśnie.

244
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Znaczy,

245
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
mam to gdzieś.

246
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
No to wyzywam Charliego, żeby pocałował…

247
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Bena.

248
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Daj spokój. Niedawno ze sobą zerwaliśmy.

249
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Nie. Nie ma mowy.

250
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Mało zabawne. Ledwo go znam.

251
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
- Takie są zasady.
- Nie. To głupia gra.

252
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Jestem zmęczony.

253
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Ciągle strzela fochy.
- Nuda.

254
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- Mogę wybrać prawdę?
- Dobra.

255
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Kto ci zrobił malinkę?

256
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Możemy zostawić ten temat?

257
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Zbyt osobiste. Ktoś może zostać ujawniony.

258
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Jaki jest sens tej gry,
jeśli utrzymujemy tajemnice?

259
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Wiem, kto to był.

260
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Ja. Chodzimy ze sobą.

261
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Wiedziałem.
- To urocze.

262
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- To był on?
- Nick?

263
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Jak długo ze sobą chodzicie?
- Kilka miesięcy.

264
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- Gadaliśmy o tym.
- Nie zgadłabym, że jest gejem.

265
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- W sumie to bi.
- Jestem bi.

266
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Mamy to utrzymać w tajemnicy?

267
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Nie musicie.

268
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Przepraszam, że psuję tę piękną chwilę,
ale chyba będę rzygać.

269
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Panie Farouk!

270
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Udam, że wierzę, że to zatrucie pokarmowe.

271
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Oddychaj głęboko. Przyniosę ci torebkę.

272
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Czemu zostałem nauczycielem?

273
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Nie szkodzi.

274
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
- Dobra.
- Co robisz?

275
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
- Nie!
- Nie upuszczę cię.

276
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Dobrze.

277
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Wygodnie? Proszę bardzo.

278
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Tak lepiej. Pamiętasz, gdzie mamy iść?

279
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
- Tam.
- Tam? Byłem pewny, że tam.

280
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Nie, na pewno tam.

281
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Tędy.

282
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
- Ujawniłeś się przed całą grupą.
- Tak.

283
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Właśnie tak.

284
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Myślisz, że to się rozejdzie?

285
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Dowiedzą się wszyscy w szkole?

286
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Raczej tak.

287
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Nie przeszkadza mi to.

288
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Denerwuję się, ale damy radę.

289
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Tak.

290
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Skoro Tao i Isaac
nocują w pokoju dziewczyn,

291
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
mogę spać tutaj?

292
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Z tobą?

293
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Cóż,

294
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
w takim razie

295
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
musisz się przesunąć, bo to moja strona.

296
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Ale ja tu byłem pierwszy.

297
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Tak?

298
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
No dobrze.

299
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
- Nick! Miażdżysz mnie!
- I co zrobisz?

300
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
- To moja strona!
- Połaskoczę cię!

301
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
No pewnie.

302
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Nie waż się!

303
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
- Musimy o to walczyć.
- Dobra. Walczmy.

304
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
- To nie fair.
- Wygrałem?

305
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Niech będzie.

306
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Rewanż.

307
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
W porządku?

308
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Tak.

309
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Chyba nie jesteś pewny.

310
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Przepraszam.

311
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Podoba mi się to. Ale…

312
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
chyba nie jestem jeszcze gotowy
na coś więcej.

313
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Nie, ja…

314
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Nie zakładałem, że będziemy robić to.

315
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Ale chcę.

316
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Tak. Ja też.

317
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
- Kiedyś.
- Tak.

318
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Ja też.

319
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
I zechcę tylko wtedy, gdy ty zechcesz.

320
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
A jeśli nie zechcesz, to ja też nie.

321
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Kiczowato to zabrzmiało.

322
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Jestem żenujący!

323
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Chyba obaj jesteśmy.
- Czemu tacy jesteśmy?

324
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Nie mam pojęcia.

325
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
Ale możemy się dalej całować?

326
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hej.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Tao.

328
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Nie! Nie łaskocz mnie.

329
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Dzień dobry.

330
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Jestem Elle.

331
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Potrafię rysować.

332
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Spójrzcie na moją sztukę.

333
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Jestem wspaniała?

334
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, cicho.

335
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
- Wybacz, że zepsułam ci urodziny.
- Hej.

336
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Nic nie zepsułaś.

337
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Chciałam, żeby były idealne.

338
00:27:55,000 --> 00:27:59,480
- Muszę być dla ciebie idealna.
- Darcy, nikt nie jest idealny.

339
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Kocham cię.

340
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Bardzo cię kocham.

341
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Wiem, że pomyślisz,
że mówię tak, bo jestem pijana.

342
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Ale mówię serio.

343
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Kocham cię.

344
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Ohyda. Przed chwilą rzygałam.

345
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Mam to gdzieś.

346
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Dziękuję.

347
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Zgłosisz ją?

348
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Cóż,

349
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
zatrucie pokarmowe
to nie powód do zgłaszania.

350
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Lepiej pójdę do recepcji
i poproszę o świeżą pościel.

351
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
W sumie

352
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
możesz spać ze mną.

353
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Wybacz, głupi pomysł.

354
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Youssef.

355
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Nie.

356
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
To nie jest głupi pomysł.

357
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
Nie chcę spać.

358
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Ja też nie.

359
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
PARYŻ

360
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Jaki był twój ulubiony moment w Paryżu?

361
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Luwr.

362
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
PRZYNAJMNIEJ PAN FAROUK DOBRZE SIĘ BAWIŁ

363
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
TO PRAWDA, ŻE ZE SOBĄ CHODZICIE?

364
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Napisy: Paweł Awdejuk