1
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Er det bedre om jeg venter her?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Nei.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
Nei, bli med meg.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
HJERTESTOPPER
6. NØDT ELLER SANNHET

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Du har vokst så mye!
Hva har skjedd? Spiller du mye rugby?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Ja, litt.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Dette er faren min, Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Dette er min…

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
-Charlie.
-Hyggelig å møte deg, Charlie.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Kaffe?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Traff du Nick på skolen?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Ja.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Flott.

15
00:01:31,760 --> 00:01:35,360
Så godt å se deg i Paris.
Du kommer aldri på besøk.

16
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Da han var yngre,
kom han på besøk hver sommer.

17
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Når tar du avgangseksamen?
Det må være snart.

18
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Jeg har to år igjen.

19
00:01:50,800 --> 00:01:56,800
Jeg ville ha invitert deg i sommer,
men Martine setter inn nytt kjøkken.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Leiligheten er rotete.

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Det er ok.

22
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Jeg vil gjerne møte henne en gang,
hvis du vil det.

23
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Ja. Kanskje en dag snart.

24
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Fortell meg om denne skoleturen.
Har dere fått sett severdighetene?

25
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ja, de fleste.

26
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Vi dro til Eiffeltårnet og Sacré-Coeur.

27
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Louvre i morges.
-Ja.

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Det har vært gøy.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Unnskyld meg.

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Går det bra?

31
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Jeg tror det.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Beklager, gutter. Noe har dukket opp,
og jeg kommer ikke ut av det.

33
00:02:47,560 --> 00:02:51,600
Men jeg har ikke fortalt nyheten.
Jeg kommer til England i neste uke.

34
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
En forretningsreise.

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Du må komme på middag.

36
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Det er sikkert greit for mamma,
og David vil nok treffe deg.

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Jeg savner ham.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
Vi får se. Jeg snakker med moren din.

39
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Fortsett å spille rugby.

40
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Jenter elsker rugbyspillere.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
David hadde mange kjærester på din alder.

42
00:03:16,480 --> 00:03:22,000
Hyggelig å møte deg, Charlie.
Fint å møte en av Nicks venner.

43
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Ja. I like måte.

44
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Jeg ringer deg senere.

45
00:03:38,840 --> 00:03:39,760
Jøss.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Det gikk fort.

47
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Jeg trodde jeg kunne fortelle om deg.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Det går bra.

49
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Det kommer flere sjanser.

50
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Han…

51
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Han kjenner meg ikke.

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Han vet at jeg liker rugby…

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
…og det er alt.

54
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
La oss gå tilbake til bussen.
Du kan klage på ham hele veien.

55
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Ok.

56
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Finner dere ham ikke?

57
00:04:22,360 --> 00:04:23,320
HVOR ER WILLY?

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
-Nei.
-Nei.

59
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
Jeg må si dere noe.

60
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Jeg og Elle kysset.

61
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
-Nei. Det gjorde dere ikke!
-Ja!

62
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Vi kysset.

63
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Jeg er så stolt av deg!

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Herregud, Tao, du må fortelle oss alt.

65
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Vel, hun startet.

66
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Jeg bare gjorde det,
men jeg trodde det var en feiltakelse.

67
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
-Det var det ikke!
-Så kysset vi igjen.

68
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
-Da kysset jeg henne.
-Herregud!

69
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Det tredje kysset var fantastisk.

70
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Tre ganger?
-Dette er jo fantastisk!

71
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Vent. Hva betyr dette? Er dere sammen?

72
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
Vet ikke.
Vårt første kyss var for fem timer siden.

73
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
-Jeg melder jentene.
-Vent.

74
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Hva skriver du?

75
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Vi bør utforske hotellet."

76
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Be ham om å bli kjæresten din.
Han sier nok ja.

77
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Jeg vet ikke. Det er for tidlig.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
-Gjør det.
-Se her!

79
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-Skal vi gå?
-Kom igjen!

80
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Vi burde ikke snike oss ut så sent.

81
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
Det er bursdagen min i morgen,
så jeg bestemmer.

82
00:05:34,800 --> 00:05:37,240
Kom igjen. Vi går!

83
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Kom igjen!

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Så, er vi…

85
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
-Hva skulle du si?
-Det har jeg glemt.

86
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Endelig.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Ikke gi meg et nytt sugemerke.

88
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
-Jeg skulle ikke det.
-Jo da.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Hvordan har du det?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Bra.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Du besvimte oppå meg i dag.

92
00:06:28,680 --> 00:06:33,080
Hvordan var det å møte faren din?
Du ville komme ut til ham.

93
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Jeg har stresset med å komme ut,

94
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
men jeg tror ikke jeg innså
hvor stresset du har vært.

95
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
-Jeg blir stresset av alt mulig.
-Charlie.

96
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Det spiller ingen rolle hva jeg føler.
Det er du som kommer ut.

97
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
-Du går gjennom det.
-Charlie.

98
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Det betyr noe for meg.

99
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Gutter.

100
00:07:01,000 --> 00:07:03,840
Klokka er over 23:00.
Dere skal være på rommet.

101
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Kom igjen.

102
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
Kunne du ikke vært grei?

103
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Jeg gjorde nok det samme i den alderen.

104
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Snek meg rundt sånn.

105
00:07:19,880 --> 00:07:20,720
Med en gutt.

106
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Har du aldri gjort noe sånt?

107
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Når du ikke finner ut
at du er homofil før du er nærmere 30…

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
…går du glipp av

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
de vakre homofile tenåringsopplevelsene.

110
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Jeg får nok aldri oppleve
noen ungdommelige oppdagelsesøyeblikk.

111
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Jeg tror ikke de har noen aldersgrense.

112
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Flørter du med meg?

113
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Kanskje.

114
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Kom igjen.

115
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Vi bør gå tilbake.

116
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Gratulerer med dagen, kjære Tara

117
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Gratulerer med dagen

118
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
De blir uregjerlige i dag.

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-Herregud.
-Hun gjorde ikke det.

120
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-Herregud, det er sinnssykt.
-Jøss. Den er spesiell.

121
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Det er en Darcy-gave.

122
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
-Takk. Jeg hater den.
-Som ventet.

123
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Unnskyld for at jeg ikke har vært
en veldig god kjæreste i det siste.

124
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg har lagt store planer.

125
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Darcy!
-Unnskyld!

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
Legg den ned. Kom igjen!

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Vi fikk det.

128
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Herregud.

129
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Ikke gjør det. Slutt.

130
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Slutt å ta bilder av meg.
-Slettes ikke.

131
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Slutt. Vær så snill. Jeg skjuler ansiktet.

132
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Notre-Dame.
-Er det Notre-Dame?

133
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
-Ja.
-Hva?

134
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
-Herregud.
-Den er så liten!

135
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Vi må ta en selfie her.

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Vi er et par i Paris.

137
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Kommer dere?

138
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Ja, Tara kommer om fem minutter.

139
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
-Bare gå, dere. Vi møtes der.
-Greit.

140
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Om du vil være alene med Nick,
kan du si det.

141
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Kan jeg låne denne?

142
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Så lenge du ikke stjeler den,
som med de tre andre. Jeg liker den.

143
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Jeg stjal dem ikke.
Jeg glemte å gi dem tilbake.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Glemte du det?

145
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Unnskyld meg.

146
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Hva gjør du?

147
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Jeg bare

148
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
lader batteriene.

149
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Vi kunne

150
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
bare bli her en stund.

151
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ja vel?

152
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Hvorfor det?

153
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Vi har ikke kysset på to dager.

154
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Ok.

155
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Kom igjen. Vi kommer for sent.

156
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Jeg hater deg.

157
00:13:17,160 --> 00:13:21,000
-Du liker meg.
-Det gjør jeg virkelig ikke.

158
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Endelig!

159
00:13:30,720 --> 00:13:32,440
-Har du ordnet alt dette?
-Ja.

160
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Alt må være perfekt for Tara.
Hun er en prinsesse.

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Ok. Nå kommer hun.

162
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Overraskelse!

163
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Takk, alle sammen.

164
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Ok. Finn et glass til Imogen med en gang.

165
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Kom igjen.

166
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
-Ok.
-Jeg kan gjøre det.

167
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
-Er du klar?
-Tre, to, en, nå.

168
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Kom deg ut!

169
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
-Jeg må tisse.
-Synd.

170
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-Jeg kan sove i den.
-Du får den til bursdagen din.

171
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Der er du.

172
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
-Er du ikke med vennene dine?
-Nei.

173
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
-Enn du?
-De erter meg for Charlie.

174
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
-Tror alle at sugemerket var deg?
-Ja. Jeg sa at det ikke var det, men…

175
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Vel, for å være ærlig,
var jeg forelsket i ham i fjor.

176
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Ikke nå lenger.

177
00:15:49,680 --> 00:15:50,600
Kult.

178
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Men jeg er forelsket i en annen.

179
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Å ja?

180
00:16:01,800 --> 00:16:02,640
Ja.

181
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Er det meg?

182
00:16:17,480 --> 00:16:18,520
Ja.

183
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Unnskyld.

184
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Var det dårlig?
Jeg har ikke kysset noen før, så…

185
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Nei. Det er ikke det. Det er bare…

186
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Unnskyld.

187
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
Vi stikker støtt av fra fester
for å være sammen.

188
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
Skal vi gjøre det hver gang?

189
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Jeg håper det.

190
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Men jeg stikker ikke av nå.

191
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Nei. Ikke gjør det.

192
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Beklager å forstyrre flørtingen,
men det er tid for alkohol.

193
00:18:12,520 --> 00:18:13,360
Ok.

194
00:18:14,400 --> 00:18:16,560
-Det er mye.
-Å, unnskyld.

195
00:18:16,640 --> 00:18:18,160
-Darcy.
-Kos dere!

196
00:18:20,320 --> 00:18:25,400
-Foreldrene mine lar meg ikke drikke.
-Foreldrene dine er ikke her nå.

197
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Ok.

198
00:18:32,240 --> 00:18:35,720
-Det er motbydelig.
-Jeg må prøve. Det er nok ikke så ille.

199
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
Det er det. Tro meg.

200
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Jøss. Det treffer umiddelbart.

201
00:18:48,800 --> 00:18:52,040
-Hva vil du?
-Hva? Kan jeg og vennen min komme inn?

202
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-Nei.
-Hva mener du?

203
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Nei!

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Du var invitert til min fest.

205
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Ingen homofobe på bursdagsfesten min.

206
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Ja. Dra.

207
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Nei. Hva?

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Kom igjen. Alle er her.
Kan jeg få snakke med Nick og Charlie?

209
00:19:06,640 --> 00:19:09,600
-De vil ikke snakke med deg.
-Hva mener du?

210
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Hva vil du?

211
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Hør her, jeg vil bare be om unnskyldning.

212
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
Jeg har sagt homofobe greier tidligere,

213
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
men jeg føler at jeg vet bedre nå,

214
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
og jeg vil aldri si noe sånt igjen.

215
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Går det bra? Kan vi komme inn?

216
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Nei.

217
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

218
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Kom igjen, alle sammen.
Vi fortsetter festen. Dans!

219
00:19:48,400 --> 00:19:51,880
Nødt eller sannhet!

220
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Drikk!

221
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Hvem er neste?

222
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Det er personlig informasjon!
Jeg forteller det ikke.

223
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Jeg vet ikke. Jeg liker ingen kjendiser.

224
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
-Alle har en kjendisforelskelse.
-Så klart.

225
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Da Imogen fikk kjæreste i fjor,
hørte jeg ikke mer fra henne.

226
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-Sånn var det.
-Nei, du sluttet å ta kontakt.

227
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Hva er sannheten?

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie?

229
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Kom igjen. Du har elsket meg i årevis.

230
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Herregud.

231
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Herregud.

232
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Jeg utfordrer Charlie

233
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
til å kysse

234
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
James.

235
00:21:02,440 --> 00:21:07,080
Det sier du kun på grunn av ryktet
om sugemerket, men det var ikke James.

236
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Ja.

237
00:21:08,200 --> 00:21:10,840
Altså, jeg bryr meg ikke, så…

238
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
Greit. Jeg utfordrer Charlie til å kysse

239
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben.

240
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Kom igjen. Vi har nettopp slått opp.

241
00:21:19,440 --> 00:21:24,000
-Nei. Aldri i livet.
-Det er ikke gøy. Jeg kjenner ham knapt.

242
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
-Det er sånn leken er.
-Nei. Denne leken er så teit.

243
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Jeg er uansett trøtt.

244
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
-Han er så dramatisk.
-Kjedelig.

245
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
-Kan jeg ta sannhet i stedet?
-Ok, da.

246
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Hvem ga deg sugemerket?

247
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Hva? Kan vi legge dette bak oss?

248
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Noen kan bli tvunget ut av skapet.

249
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
I nødt eller sannhet
skal man fortelle sannheten.

250
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Jeg vet hvem det var.

251
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Meg. Vi er sammen.

252
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-Herregud, jeg visste det.
-Det er veldig søtt.

253
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-Var det ham?
-Nick?

254
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
-Hvor lenge har dere vært sammen?
-Noen måneder.

255
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
-Vi sa det her om dagen.
-Tenk at Nick er homofil.

256
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
-Han er faktisk bifil.
-Bifil, faktisk, men ja.

257
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Skal vi holde det hemmelig?

258
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Folk kan få vite det.

259
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Beklager å ødelegge et nydelig øyeblikk,
men jeg tror jeg må spy.

260
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Herr Farouk!

261
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Jeg skal late som
at jeg tror du har matforgiftning.

262
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Prøv å puste dypt.
Jeg skal finne en spypose…

263
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Hvorfor ble jeg lærer?

264
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Det går bra.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
-Ok.
-Hva gjør du?

266
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
-Nei!
-Jeg mister deg ikke.

267
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Ok.

268
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Er det bedre? Sånn, ja.

269
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Det er bedre.
Husker du hvor vi skal gå?

270
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
-Vi skal den veien.
-Er det ikke den veien?

271
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Nei, det er den veien.

272
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Det er den veien.

273
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
-Du kom ut til et rom fullt av folk.
-Ja.

274
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Det gjorde jeg.

275
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Tror du de vil si det videre?

276
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Tror du alle på skolen får vite det?

277
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Ja. Sannsynligvis.

278
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Jeg tror det er greit.

279
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Jeg er nervøs, men det går bra.

280
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Ja.

281
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Siden Tao og Isaac
bor på jenterommet i natt,

282
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
kan jeg sove her?

283
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Med deg?

284
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Vel,

285
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
i så fall

286
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
er det der min side av sengen.

287
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Jeg kom hit først, så…

288
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Gjorde du det?

289
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Ok.

290
00:25:06,960 --> 00:25:09,560
-Nick! Du knuser meg!
-Hva skal du gjøre?

291
00:25:09,640 --> 00:25:11,560
-Det er min side!
-Jeg kiler deg!

292
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Det gjør du ikke.

293
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Ikke prøv deg!

294
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
-Vi må slåss om den.
-Ok. Vi kan slåss.

295
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
-Dette er urettferdig.
-Vinner jeg?

296
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Jeg antar det.

297
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Hevn.

298
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Er det greit?

299
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Ja.

300
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Du høres ikke sikker ut.

301
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Unnskyld.

302
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Jeg liker det. Det er bare…

303
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Jeg vet ikke om jeg er klar for
noe mer enn kyssing.

304
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Nei, jeg…

305
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Jeg trodde ikke at vi skulle gjøre det nå.

306
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Jeg har lyst.

307
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ja. Jeg også.

308
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
-Etter hvert.
-Ja.

309
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Samme her.

310
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Og jeg har lyst
bare hvis du også har lyst.

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Hvis du aldri får lyst,
får ikke jeg det heller.

312
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Det hørtes teit ut.

313
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Jeg er så pinlig.

314
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-Det tror jeg begge er, for å være ærlig.
-Hvorfor er vi sånn?

315
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Jeg aner ikke.

316
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Er kyssing fortsatt ok?

317
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hei.

318
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Å, Tao.

319
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Nei! Ikke kil meg.

320
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Hallo.

321
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Jeg heter Elle.

322
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Jeg kan tegne kunst.

323
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Se på den fantastiske kunsten min.

324
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Er jeg fantastisk?

325
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
Tao, hysj.

326
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
-Unnskyld for at jeg ødela bursdagen din.
-Den er ikke ødelagt.

327
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Den skulle være perfekt for deg.

328
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
Jeg må være perfekt.

329
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, ingen er perfekte.

330
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Jeg elsker deg.

331
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Jeg elsker deg så høyt.

332
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Du tror vel at jeg ikke mener det
fordi jeg er full.

333
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Jeg mener det.

334
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Jeg elsker deg.

335
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Det er ekkelt. Jeg spydde nettopp.

336
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Det blåser jeg i.

337
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Takk.

338
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Skal du rapportere henne?

339
00:28:48,280 --> 00:28:49,240
Vel…

340
00:28:51,080 --> 00:28:53,920
…hun får vel ikke kjeft
for å ha matforgiftning?

341
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Jeg burde gå til resepsjonen
og hente nytt sengetøy.

342
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Eller…

343
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
…så kan du dele seng med meg.

344
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Beklager. Dum idé.

345
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Youssef.

346
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Nei.

347
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Jeg syns ikke det er en dum idé.

348
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
-Jeg vil være våken hele natten.
-Jeg også.

349
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Hva likte du best i Paris?

350
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Louvre.

351
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
HERR FAROUK KOSTE SEG I ALLE FALL

352
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
ER DET SANT AT DERE ER SAMMEN?

353
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
Tekst: Julie Malum