1 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Nicolas! 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,560 Awak rasa lebih elok saya tunggu? 3 00:00:51,240 --> 00:00:52,080 Tidak. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,280 Tak, tolonglah ikut saya. 5 00:00:59,240 --> 00:01:04,160 6. KEBENARAN / CABARAN 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,160 Awak dah besar! Apa sebabnya? Banyak main ragbi? 7 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 Ya, ada juga. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,040 Ini ayah saya, Stéphane. 9 00:01:14,120 --> 00:01:15,400 Ini saya punya… 10 00:01:16,360 --> 00:01:18,680 - Saya Charlie. - Selamat berkenalan. 11 00:01:18,760 --> 00:01:19,760 Nak kopi? 12 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 Jadi, awak kenal Nick di sekolah? 13 00:01:29,240 --> 00:01:30,080 Ya. 14 00:01:30,640 --> 00:01:31,680 Baguslah. 15 00:01:31,760 --> 00:01:35,360 Seronok jumpa awak di Paris! Awak tak pernah melawat. 16 00:01:36,840 --> 00:01:39,680 Semasa dia kecil, dia datang setiap musim panas. 17 00:01:40,840 --> 00:01:43,720 Bila awak habis sekolah? Mesti tak lama lagi. 18 00:01:44,440 --> 00:01:46,080 Ada dua tahun lagi. 19 00:01:50,760 --> 00:01:53,240 Ayah nak ajak awak datang musim panas ini, 20 00:01:53,760 --> 00:01:56,800 tapi Martine sedang ubah suai dapur. 21 00:01:56,880 --> 00:01:58,320 Rumah kami bersepah. 22 00:01:59,560 --> 00:02:00,400 Tak apa. 23 00:02:01,480 --> 00:02:04,520 Saya masih nak jumpa dia, kalau ayah nak kenalkan. 24 00:02:04,600 --> 00:02:08,920 Ya. Mungkin tak lama lagi. 25 00:02:10,280 --> 00:02:13,360 Ceritakanlah tentang lawatan sekolah kamu. 26 00:02:13,440 --> 00:02:16,200 Kamu dah lawat tempat menarik di Paris? 27 00:02:16,960 --> 00:02:18,040 Ya, kebanyakannya. 28 00:02:18,120 --> 00:02:21,160 Kami pergi ke Menara Eiffel, Sacré Coeur. 29 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 - Louvre pagi tadi. - Ya. 30 00:02:22,960 --> 00:02:24,200 Memang seronok. 31 00:02:24,800 --> 00:02:26,160 Minta diri sebentar. 32 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Awak okey? 33 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 Rasanya. 34 00:02:41,400 --> 00:02:46,000 Maaflah, tiba-tiba ada hal yang tak dapat dielakkan pula. 35 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Tapi ayah belum beritahu sesuatu. 36 00:02:49,680 --> 00:02:51,760 Ayah pergi ke England minggu depan. 37 00:02:52,520 --> 00:02:53,880 Ada kerja sedikit. 38 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 Datanglah makan malam. 39 00:02:56,960 --> 00:03:00,600 Tentu ibu tak kisah dan David mesti nak jumpa ayah. 40 00:03:00,680 --> 00:03:01,640 Ayah rindu dia. 41 00:03:02,560 --> 00:03:04,920 Tengoklah, ayah bincang dengan ibu dulu. 42 00:03:07,040 --> 00:03:08,480 Teruskan main ragbi. 43 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 Gadis suka pemain ragbi. 44 00:03:12,320 --> 00:03:14,920 David ada ramai teman wanita semasa sebaya awak. 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,200 Seronok jumpa awak, Charlie. 46 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 Gembira dapat jumpa kawan Nick. 47 00:03:23,160 --> 00:03:24,400 Ya, saya pun gembira. 48 00:03:25,720 --> 00:03:27,680 Nanti ayah telefon. 49 00:03:41,040 --> 00:03:42,240 Sekejap betul. 50 00:03:44,600 --> 00:03:47,040 Saya ingat nak beritahu dia tentang awak. 51 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 Tak apa. 52 00:03:49,160 --> 00:03:50,720 Lain kali pun boleh. 53 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Dia cuma tak… 54 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Dia tak kenal saya. 55 00:03:59,640 --> 00:04:01,200 Dia tahu saya suka ragbi. 56 00:04:03,120 --> 00:04:04,000 Itu saja. 57 00:04:06,640 --> 00:04:10,520 Mari kita balik ke bas. Awak boleh merungut dalam perjalanan. 58 00:04:14,160 --> 00:04:15,000 Okey. 59 00:04:21,080 --> 00:04:22,440 Masih tak jumpa Wally? 60 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 - Tak. - Tak. 61 00:04:29,760 --> 00:04:31,280 Saya nak cakap sesuatu. 62 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 Saya dan Elle bercium. 63 00:04:36,640 --> 00:04:38,920 - Tak mungkin. Tidak! - Ya! 64 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 - Biar benar. - Kami bercium. 65 00:04:42,520 --> 00:04:44,120 Saya bangga dengan awak! 66 00:04:44,200 --> 00:04:46,560 Tao, awak perlu beritahu kami semuanya. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,440 Dia yang mula. 68 00:04:48,520 --> 00:04:53,000 Saya buat tanpa fikir. Saya ingat saya dah tersilap. 69 00:04:53,080 --> 00:04:55,240 - Rupanya tidak! - Kami bercium lagi. 70 00:04:55,320 --> 00:04:57,400 - Tapi saya yang mula. - Biar benar! 71 00:04:57,480 --> 00:05:01,360 Kemudian ciuman ketiga betul-betul hebat. 72 00:05:01,440 --> 00:05:04,040 - Tiga kali? - Hebat betul! 73 00:05:04,120 --> 00:05:06,360 Jadi, maksudnya? Kamu bercinta? 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Tak tahu. Kami baru cium lima jam lalu. 75 00:05:09,560 --> 00:05:11,480 - Saya nak mesej mereka. - Nanti. 76 00:05:11,560 --> 00:05:12,520 Awak tulis apa? 77 00:05:12,600 --> 00:05:14,960 "Kita patut jalan-jalan di hotel ini." 78 00:05:15,040 --> 00:05:17,640 Ajak dia jadi teman lelaki. Tentu dia setuju. 79 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 Entahlah, ini masih terlalu awal. 80 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 - Tanyalah dia! - Baca ini! 81 00:05:24,080 --> 00:05:25,440 - Nak pergi? - Marilah! 82 00:05:26,760 --> 00:05:28,920 Tak elok curi keluar selewat ini. 83 00:05:29,440 --> 00:05:32,440 Hari jadi saya esok, jadi kamu kena ikut cakap saya. 84 00:05:34,880 --> 00:05:37,240 Ayuh! Mari kita pergi. Ayuh! 85 00:05:39,320 --> 00:05:41,000 Jom! 86 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Jadi, adakah kita… 87 00:06:01,200 --> 00:06:02,320 Awak nak cakap apa? 88 00:06:02,400 --> 00:06:03,760 Saya terlupa. 89 00:06:13,360 --> 00:06:14,240 Akhirnya. 90 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Kalau awak nak cium leher lagi… 91 00:06:18,680 --> 00:06:20,760 - Saya tak fikir pun. - Jangan tipu. 92 00:06:22,480 --> 00:06:23,640 Awak okey? 93 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 Okey saja. 94 00:06:26,880 --> 00:06:28,600 Charlie, awak pengsan tadi. 95 00:06:28,680 --> 00:06:33,560 Bagaimana perasaan jumpa ayah awak? Awak nak dedahkan tentang kita. 96 00:06:34,920 --> 00:06:37,280 Saya tahu saya risau nak buat begitu, 97 00:06:38,120 --> 00:06:41,240 tapi saya tak sangka awak pun risau. 98 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 - Saya jenis mudah risau. - Charlie. 99 00:06:46,120 --> 00:06:49,840 Perasaan saya tak penting pun. Awak yang nak buka rahsia. 100 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 - Awak yang harunginya… - Charlie. 101 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 Ia penting bagi saya. 102 00:06:59,280 --> 00:07:00,120 Hei! 103 00:07:01,000 --> 00:07:03,680 Dah lepas pukul 11. Kamu patut duduk di bilik. 104 00:07:04,680 --> 00:07:05,680 Pergi sekarang. 105 00:07:11,920 --> 00:07:13,280 Tak boleh biarkan saja? 106 00:07:14,160 --> 00:07:16,960 Saya pun buat begitu semasa sebaya mereka. 107 00:07:17,480 --> 00:07:19,040 Curi-curi keluar. 108 00:07:19,880 --> 00:07:21,160 Dengan lelaki. 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Awak tak pernah buat begitu? 110 00:07:34,480 --> 00:07:38,840 Untuk orang yang tak tahu dirinya gay sampailah umurnya lewat 20-an, 111 00:07:40,960 --> 00:07:42,680 memang tak dapatlah rasa 112 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 pengalaman indah remaja gay. 113 00:08:02,600 --> 00:08:07,200 Dah terlewat untuk saya alami pengalaman baru macam orang muda. 114 00:08:08,920 --> 00:08:11,240 Hal sebegini tak ada had umur. 115 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 Awak mengurat saya? 116 00:08:20,280 --> 00:08:21,240 Mungkin. 117 00:08:29,960 --> 00:08:31,000 Marilah. 118 00:08:31,560 --> 00:08:32,920 Kita patut masuk bilik. 119 00:08:40,880 --> 00:08:46,600 Selamat hari jadi Tara 120 00:08:46,680 --> 00:08:51,160 Selamat hari jadi 121 00:08:56,360 --> 00:08:58,520 Susahlah nak kawal mereka hari ini. 122 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 - Wah! - Itu hadiahnya? 123 00:09:08,480 --> 00:09:12,040 - Gila betul. - Wah, memang luar biasa! 124 00:09:12,120 --> 00:09:13,120 Ini hadiah Darcy. 125 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 - Terima kasih. Saya benci. - Dah agak. 126 00:09:22,400 --> 00:09:26,760 Maaf kerana akhir-akhir ini, saya bukan teman wanita yang baik. 127 00:09:28,440 --> 00:09:32,200 Saya akan tebus kesilapan. Saya ada rancangan besar-besaran. 128 00:09:41,160 --> 00:09:42,240 - Darcy! - Maaf! 129 00:09:44,400 --> 00:09:45,760 Letak. Ayuh! 130 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 Dapat pun! 131 00:10:02,680 --> 00:10:04,120 Tuhanku! 132 00:10:11,320 --> 00:10:12,800 Jangan. Berhenti! 133 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 - Boleh berhenti ambil gambar saya? - Tak boleh. 134 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 Tolonglah. Saya nak tutup muka saya. 135 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 - Notre Dame! - Itu Notre Dame? 136 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 - Ya. - Apa? 137 00:10:35,480 --> 00:10:37,280 - Biar benar. - Kecilnya! 138 00:10:40,040 --> 00:10:41,880 Kita perlu bergambar di sini. 139 00:10:49,680 --> 00:10:51,240 Kita pasangan di Paris. 140 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 Kamu pergi tak? 141 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Ya, kita ada lima minit sebelum Tara tiba. 142 00:11:32,720 --> 00:11:35,080 - Pergi dulu. Jumpa di sana. - Okey. 143 00:11:36,640 --> 00:11:39,320 Kalau kamu nak berdua-duaan, cakap sajalah. 144 00:11:45,880 --> 00:11:47,480 Awak tak kisah saya pinjam? 145 00:11:47,560 --> 00:11:50,160 Asalkan awak tak curi macam tiga baju sebelum ini. 146 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Saya suka baju ini. 147 00:11:51,480 --> 00:11:54,800 Saya tak curi. Saya lupa nak pulangkan. 148 00:11:54,880 --> 00:11:56,360 Awak lupa nak pulangkan? 149 00:12:14,480 --> 00:12:15,640 Jangan kacaulah. 150 00:12:20,280 --> 00:12:21,400 Awak buat apa? 151 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Saya cuma 152 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 lepas rindu. 153 00:12:33,280 --> 00:12:34,280 Kita boleh 154 00:12:35,120 --> 00:12:36,760 keluar lambat sedikit. 155 00:12:42,680 --> 00:12:43,680 Ya. 156 00:12:44,280 --> 00:12:45,160 Kenapa? 157 00:12:47,240 --> 00:12:50,160 Dah dua hari kita tak bercium. 158 00:13:10,880 --> 00:13:11,760 Okey. 159 00:13:12,280 --> 00:13:14,160 Marilah. Nanti kita lambat. 160 00:13:15,760 --> 00:13:17,080 Saya benci awak. 161 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 Tak, awak suka saya. 162 00:13:19,920 --> 00:13:21,000 Tak suka langsung. 163 00:13:26,720 --> 00:13:27,640 Akhirnya! 164 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 - Awak buat semua ini? - Ya. 165 00:13:33,280 --> 00:13:36,520 Segalanya perlu sempurna. Sebab dia seorang puteri. 166 00:13:38,400 --> 00:13:40,520 Okey. Mereka nak bawa dia masuk. 167 00:13:43,240 --> 00:13:45,480 Kejutan! 168 00:13:48,600 --> 00:13:49,800 Terima kasih, semua! 169 00:14:04,640 --> 00:14:07,480 Tolong carikan gelas untuk Imogen sekarang. 170 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 Ayuh, Imogen. 171 00:14:17,440 --> 00:14:18,960 - Okey, ya. - Saya boleh. 172 00:14:19,520 --> 00:14:21,640 - Sedia? - Tiga, dua, satu, minum. 173 00:14:31,640 --> 00:14:33,200 Keluar! 174 00:14:33,280 --> 00:14:35,120 - Saya nak kencing. - Nasiblah. 175 00:14:59,880 --> 00:15:03,560 - Saya nak buat baju tidur. - Saya beli untuk hari jadi awak. 176 00:15:28,800 --> 00:15:29,880 Itu pun awak. 177 00:15:31,560 --> 00:15:33,880 - Tak lepak dengan kawan? - Tak. 178 00:15:34,400 --> 00:15:37,240 - Awak? - Mereka usik saya tentang Charlie. 179 00:15:37,320 --> 00:15:41,600 - Mereka rasa awak cium dia? - Ya. Saya dah kata bukan. 180 00:15:41,680 --> 00:15:46,040 Tapi sebenarnya, saya minat dia tahun lepas. 181 00:15:46,960 --> 00:15:48,160 Tapi tak lagi. 182 00:15:49,640 --> 00:15:50,480 Okey. 183 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 Sekarang saya minat orang lain. 184 00:15:58,800 --> 00:15:59,640 Ya? 185 00:16:01,720 --> 00:16:02,560 Ya. 186 00:16:10,480 --> 00:16:11,480 Saya? 187 00:16:17,400 --> 00:16:18,520 Ya. 188 00:16:41,600 --> 00:16:42,480 Maaf. 189 00:16:44,120 --> 00:16:46,960 Terukkah? Saya tak pernah cium sesiapa… 190 00:16:47,040 --> 00:16:49,600 Bukan itu soalnya. Cuma… 191 00:16:53,920 --> 00:16:54,840 Maafkan saya. 192 00:17:37,880 --> 00:17:40,600 Kita asyik tinggalkan parti untuk lepak berdua. 193 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Kita nak teruskan begitu? 194 00:17:45,440 --> 00:17:46,600 Harapnya. 195 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Tapi saya tak lari kali ini. 196 00:18:03,880 --> 00:18:06,000 Tidak. Tolonglah jangan. 197 00:18:07,080 --> 00:18:11,080 Maaflah ganggu kamu menggatal, tapi masa untuk alkohol! 198 00:18:12,520 --> 00:18:13,520 Okey. 199 00:18:15,080 --> 00:18:16,560 - Banyaknya. - Maaf! 200 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 - Darcy! - Selamat minum! 201 00:18:20,320 --> 00:18:22,120 Ibu bapa larang saya minum. 202 00:18:23,120 --> 00:18:25,400 Ibu bapa awak tiada di sini. 203 00:18:28,120 --> 00:18:28,960 Okey. 204 00:18:31,760 --> 00:18:34,720 - Teruk betul rasanya. - Saya nak cuba. 205 00:18:34,800 --> 00:18:37,480 - Takkanlah teruk sangat? - Teruk. Percayalah. 206 00:18:41,360 --> 00:18:43,200 Kesannya terus terasa. 207 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 Kamu nak apa? 208 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 Apa? Kami tak boleh masuk? 209 00:18:52,120 --> 00:18:54,520 - Tidak. - Apa maksud awak? 210 00:18:54,600 --> 00:18:55,440 Tak bolehlah! 211 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 Saya ajak awak ke parti saya. 212 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 Saya tak nak homofobia di parti hari jadi saya. 213 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Ya. Pergi. 214 00:19:01,120 --> 00:19:02,720 Tidak. Apa? 215 00:19:02,800 --> 00:19:06,520 Tapi semua orang di sini. Saya tak boleh jumpa Nick dan Charlie? 216 00:19:06,600 --> 00:19:09,600 - Mereka tak nak cakap dengan awak. - Maksud awak? 217 00:19:10,720 --> 00:19:11,720 Awak nak apa? 218 00:19:12,240 --> 00:19:15,680 Beginilah, saya datang nak minta maaf. 219 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Memanglah saya pernah keluar ayat homofobia, 220 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 tapi kini saya dah sedar 221 00:19:20,680 --> 00:19:23,320 dan takkan cakap begitu lagi. 222 00:19:24,200 --> 00:19:27,240 Kamu terima? Boleh kami masuk? 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,080 Tak boleh. 224 00:19:33,600 --> 00:19:34,680 Charlie! 225 00:19:36,640 --> 00:19:39,760 Ayuh, semua. Mari terus berparti. Menari, semua! 226 00:19:48,400 --> 00:19:51,920 Cakap benar atau kena cabar? 227 00:19:58,800 --> 00:20:00,920 Minum! 228 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 Siapa seterusnya? 229 00:20:04,800 --> 00:20:08,680 Itu maklumat peribadi! Saya takkan beritahu. 230 00:20:11,520 --> 00:20:14,480 Saya tak tahu. Saya tak minat mana-mana selebriti. 231 00:20:14,560 --> 00:20:17,280 - Semua orang minat selebriti. - Mesti ada. 232 00:20:17,880 --> 00:20:21,600 Imogen ada teman lelaki tahun lepas dan berhenti mesej saya. 233 00:20:22,160 --> 00:20:25,560 - Itu ceritanya. - Tak, awak yang berhenti mesej saya. 234 00:20:26,280 --> 00:20:27,520 Apa cerita sebenar? 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,200 Charlie. 236 00:20:32,800 --> 00:20:35,360 Ayuh, saya tahu awak dah lama cintakan saya. 237 00:20:40,400 --> 00:20:41,360 Aduhai! 238 00:20:44,400 --> 00:20:45,640 Biar benar. 239 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 Saya cabar Charlie 240 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 supaya cium… 241 00:20:58,320 --> 00:20:59,360 James. 242 00:21:02,440 --> 00:21:05,160 Awak terpengaruh dengan khabar angin. 243 00:21:05,960 --> 00:21:08,120 - Orangnya bukan James. - Betul. 244 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 Maksud saya, saya tak peduli, jadi… 245 00:21:10,880 --> 00:21:14,000 Okey, saya cabar Charlie cium 246 00:21:14,920 --> 00:21:16,040 Ben. 247 00:21:16,120 --> 00:21:19,360 Janganlah. Kami baru berpisah. 248 00:21:19,440 --> 00:21:21,320 Tidak. Jangan harap. 249 00:21:22,000 --> 00:21:24,600 Itu tak kelakar. Kami tak rapat pun. 250 00:21:25,080 --> 00:21:28,320 - Itu peraturannya. - Tidak. Permainan ini bodoh. 251 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 Lagipun saya penat. 252 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 - Dia suka buat drama. - Bosan. 253 00:21:43,240 --> 00:21:45,600 - Boleh saya pilih "cakap benar"? - Okey. 254 00:21:47,680 --> 00:21:49,120 Siapa cium leher awak? 255 00:21:49,920 --> 00:21:51,880 Apa? Boleh kita tukar tajuk? 256 00:21:54,520 --> 00:21:56,520 Itu hal peribadi. Jangan dedah rahsia orang. 257 00:21:56,600 --> 00:21:59,600 Apa gunanya bermain jika kita boleh simpan rahsia? 258 00:22:01,640 --> 00:22:02,800 Saya tahu orangnya. 259 00:22:16,520 --> 00:22:18,800 Saya. Kami bercinta. 260 00:22:18,880 --> 00:22:21,600 - Tuhanku, saya dah agak. - Comelnya! 261 00:22:21,680 --> 00:22:23,360 - Dia orangnya? - Nick? 262 00:22:23,440 --> 00:22:26,240 - Sejak bila kamu bersama? - Dah beberapa bulan. 263 00:22:26,760 --> 00:22:30,040 - Kita baru cakap hari itu. - Saya tak sangka Nick gay. 264 00:22:30,120 --> 00:22:32,920 - Dia biseksual. - Biseksual, tapi ya. 265 00:22:33,000 --> 00:22:34,920 Awak nak kami rahsiakannya? 266 00:22:39,680 --> 00:22:41,240 Kami tak kisah orang tahu. 267 00:22:42,840 --> 00:22:46,680 Maaf kerana rosakkan saat indah ini, tapi saya nak termuntah. 268 00:22:48,440 --> 00:22:50,680 En. Farouk! 269 00:22:55,400 --> 00:22:58,480 Saya akan pura-pura percaya awak keracunan makanan. 270 00:22:58,560 --> 00:23:01,520 Tarik nafas panjang. Saya akan ambilkan beg muntah… 271 00:23:06,720 --> 00:23:08,480 Kenapalah saya jadi guru? 272 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Tak apa. 273 00:23:28,560 --> 00:23:29,680 - Okey. - Buat apa? 274 00:23:31,560 --> 00:23:33,160 - Tak nak! - Tak jatuhlah. 275 00:23:33,920 --> 00:23:34,760 Okey. 276 00:23:37,960 --> 00:23:39,560 Dah selesa? Baru betul. 277 00:23:40,600 --> 00:23:45,320 Macam ini barulah okey. Awak ingat jalannya? 278 00:23:45,400 --> 00:23:48,320 - Kita perlu ke sana. - Sana? Saya rasa ke sini. 279 00:23:48,400 --> 00:23:49,720 Tak, memang sana. 280 00:23:49,800 --> 00:23:50,720 Arah sana. 281 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 - Awak beritahu semua orang. - Ya. 282 00:24:03,000 --> 00:24:04,080 Ya, saya beritahu. 283 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 Awak rasa berita akan tersebar? 284 00:24:08,320 --> 00:24:10,800 Awak rasa semua orang di sekolah akan tahu? 285 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Ya. Mungkin. 286 00:24:19,720 --> 00:24:21,120 Rasanya saya tak kisah. 287 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Saya gementar, tapi kita takkan apa-apa. 288 00:24:26,480 --> 00:24:27,320 Ya. 289 00:24:41,960 --> 00:24:44,880 Tao dan Isaac tidur di bilik perempuan malam ini, 290 00:24:45,400 --> 00:24:48,320 jadi saya boleh tidur di sini? 291 00:24:51,280 --> 00:24:52,200 Dengan awak? 292 00:24:53,440 --> 00:24:54,280 Okey, 293 00:24:55,000 --> 00:24:55,920 kalau begitu, 294 00:24:57,200 --> 00:24:59,800 awak perlu beralih kerana itu tempat saya. 295 00:24:59,880 --> 00:25:02,360 Saya baring dulu, jadi… 296 00:25:03,440 --> 00:25:04,400 Begitu? 297 00:25:05,120 --> 00:25:05,960 Okey. 298 00:25:06,960 --> 00:25:10,840 - Nick! Beratlah! - Apa awak nak buat? Ini tempat saya! 299 00:25:10,920 --> 00:25:12,680 - Saya geletek awak! - Jangan! 300 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Jangan berani! 301 00:25:13,760 --> 00:25:16,680 - Kita perlu lawan. - Okey. Kita boleh lawan. 302 00:25:27,760 --> 00:25:29,840 - Ini tak adil. - Saya menang? 303 00:25:30,800 --> 00:25:31,680 Nampaknya. 304 00:25:50,280 --> 00:25:51,120 Balas dendam. 305 00:26:00,400 --> 00:26:01,240 Okey tak? 306 00:26:03,680 --> 00:26:04,600 Ya. 307 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Awak macam teragak-agak. 308 00:26:09,680 --> 00:26:10,600 Maaf. 309 00:26:11,480 --> 00:26:13,640 Saya suka. Cuma… 310 00:26:15,080 --> 00:26:17,960 Saya belum sedia buat apa-apa selain cium. 311 00:26:19,480 --> 00:26:20,440 Tak, saya… 312 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Saya tak terfikir kita nak buat sekarang. 313 00:26:36,360 --> 00:26:37,920 Saya memang nak. 314 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Ya. Saya pun. 315 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 - Lambat-laun. - Ya. 316 00:26:43,920 --> 00:26:44,760 Sama. 317 00:26:46,480 --> 00:26:49,800 Saya cuma nak buat kalau awak nak. 318 00:26:50,920 --> 00:26:53,800 Kalau awak tak nak, saya pun tak nak. 319 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Geli betul bunyinya. 320 00:26:58,480 --> 00:26:59,920 Saya memalukanlah. 321 00:27:01,200 --> 00:27:04,800 - Kita berdua memalukan. - Kenapa kita begini? 322 00:27:06,360 --> 00:27:07,680 Saya pun tak tahu. 323 00:27:11,800 --> 00:27:13,480 Bercium tak apa, bukan? 324 00:27:21,680 --> 00:27:22,680 Hei. 325 00:27:23,640 --> 00:27:24,480 Hei, Tao. 326 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 Jangan geletek saya. 327 00:27:27,240 --> 00:27:28,200 Helo. 328 00:27:29,120 --> 00:27:30,600 Nama saya Elle. 329 00:27:31,120 --> 00:27:32,640 Saya boleh lukis seni. 330 00:27:33,320 --> 00:27:35,400 Tengoklah lukisan saya yang hebat. 331 00:27:36,440 --> 00:27:37,360 Saya hebat tak? 332 00:27:39,960 --> 00:27:41,120 Tao, diamlah. 333 00:27:46,120 --> 00:27:48,680 - Maaf sebab rosakkan hari jadi awak. - Hei. 334 00:27:49,200 --> 00:27:50,160 Tak rosaklah. 335 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Saya nak ia sempurna untuk awak. 336 00:27:55,040 --> 00:27:59,480 - Saya perlu sempurna untuk awak. - Tiada sesiapa yang sempurna. 337 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Saya sayang awak. 338 00:28:09,160 --> 00:28:10,600 Betul-betul sayang awak. 339 00:28:13,760 --> 00:28:16,760 Saya tahu bunyinya tak serius sebab saya mabuk. 340 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Tapi saya ikhlas. 341 00:28:20,000 --> 00:28:21,080 Saya sayang awak. 342 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 Jijiknya. Saya baru saja muntah. 343 00:28:28,160 --> 00:28:29,240 Saya tak peduli. 344 00:28:38,840 --> 00:28:39,680 Terima kasih. 345 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 Awak nak laporkan Darcy? 346 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Saya rasa 347 00:28:50,920 --> 00:28:53,920 dia tak boleh dihukum jika keracunan makanan, bukan? 348 00:29:01,320 --> 00:29:05,480 Saya nak turun ke kaunter depan dan minta cadar baru. 349 00:29:06,520 --> 00:29:07,360 Tak apa, 350 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 awak boleh tidur dengan saya. 351 00:29:12,720 --> 00:29:15,920 - Tak, maaf, itu idea bodoh. - Dengar sini, Youssef. 352 00:29:16,000 --> 00:29:16,880 Tidak. 353 00:29:21,920 --> 00:29:24,000 Saya tak rasa idea itu bodoh. 354 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Saya tak nak tidur. 355 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Saya pun. 356 00:30:38,160 --> 00:30:40,480 Jadi, apa saat kegemaran awak di Paris? 357 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 Pergi ke Louvre. 358 00:30:57,720 --> 00:31:01,520 SEKURANG-KURANGNYA EN. FAROUK SERONOK 359 00:31:14,960 --> 00:31:18,880 BETULKAH KAMU BERCINTA? 360 00:32:06,840 --> 00:32:09,160 Terjemahan sari kata oleh FZA