1
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
“地下鉄”

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
ニコラ

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
僕は待ってようか

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
いや

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
一緒に来て

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
HEARTSTOPPER ハートストッパー

7
00:01:00,360 --> 00:01:04,160
第６話 真実か挑戦か

8
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
〈背が伸びたな
ラグビーは？〉

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
〈少しね〉

10
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
父のステファン

11
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
彼は僕の…

12
00:01:16,360 --> 00:01:17,240
チャーリー

13
00:01:17,320 --> 00:01:18,680
よろしく

14
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
コーヒー？

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
学校の友達かい？

16
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
はい

17
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
そうか

18
00:01:31,760 --> 00:01:35,360
久しぶりに
パリで会えるとはな

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
幼い頃は毎年 夏に来てた

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
もうすぐ卒業だったな

21
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
まだ２年あるよ

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
この夏も招きたかったが

23
00:01:53,760 --> 00:01:58,520
マーティンが台所を改装して
散らかっててな

24
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
いいさ

25
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
いつか彼女に会わせてよ

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
ああ そうだな

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
近いうちに ぜひ

28
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
それより修学旅行の話だ
パリの名所は行ったのか？

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
ほとんどね

30
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
エッフェル塔に
サクレクール寺院

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
ルーヴル美術館

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
楽しいよ

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
失礼するな

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
大丈夫？

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
たぶん

36
00:02:41,400 --> 00:02:42,200
悪いな

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
急用で行かないと

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
その前に１つだけ

39
00:02:49,680 --> 00:02:52,000
来週 イギリスに行く

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
短期出張だ

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
夕食に来てよ

42
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
デヴィッドも会いたいはずだ

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
私もさ

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
母さんと話すよ

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
〈ラグビー 頑張れ〉

46
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
〈女子にウケる〉

47
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
〈デヴィッドはモテてたぞ〉

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
じゃあ チャーリー

49
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
息子の友達に会えてよかった

50
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
僕もです

51
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
〈電話するよ〉

52
00:03:41,040 --> 00:03:42,320
一瞬だった

53
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
言えると思ったのに

54
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
大丈夫さ

55
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
次があるよ

56
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
父さんが

57
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
知る僕は⸺

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
ラグビーが好き

59
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
それだけ

60
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
愚痴なら バスへ戻る間
いくらでも聞くよ

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
うん

62
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
見つけた？
〝「ウォーリーを
さがせ！」〞

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
〝「ウォーリーを
さがせ！」〞

64
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
違うか
〝「ウォーリーを
さがせ！」〞

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
報告がある

66
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
キスした

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
ウソだろ

68
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
やったな

69
00:04:39,000 --> 00:04:39,760
マジ？

70
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
キスした

71
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
さすがだ

72
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
早く全部 話してよ

73
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
最初は彼女から

74
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
自然に しちゃって
マズいと思った

75
00:04:53,080 --> 00:04:53,960
まさか

76
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
またキスした

77
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
僕からだ

78
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
やるじゃん

79
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
３度目は
なんか うっとりした

80
00:05:01,440 --> 00:05:02,240
３度目？

81
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
最高のニュースだね

82
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
恋人同士ってこと？

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
さあな　まだ５時間だ

84
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
女子にメールしよう

85
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
何て？

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
“ホテルを探検しよう”

87
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
“付き合おう”って言いなよ

88
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
どうかな　早すぎるよ

89
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
言って

90
00:05:21,440 --> 00:05:21,960
ほら

91
00:05:24,080 --> 00:05:24,640
行こう

92
00:05:24,720 --> 00:05:25,440
急げ

93
00:05:26,760 --> 00:05:29,360
もう遅いのにマズいよ

94
00:05:29,440 --> 00:05:32,600
明日が誕生日の私に従って

95
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
来て　行こう

96
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
さあ 行くぞ

97
00:05:57,040 --> 00:05:58,560
僕たちって…

98
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
話は？

99
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
忘れた

100
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
やっとだ

101
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
またキスマークを…

102
00:06:18,680 --> 00:06:19,440
まさか

103
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
ウソだ

104
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
気分は？

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
いいよ

106
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
今日 気絶したよね

107
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
父親との件は？

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
言いそびれたろ

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
確かに悩んでるけど

110
00:06:38,120 --> 00:06:41,520
君の方が
つらいと気付いたよ

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
僕がヘタレなだけさ

112
00:06:45,440 --> 00:06:46,040
なあ

113
00:06:46,120 --> 00:06:50,640
僕の気持ちは気にするな
公表するのは君だから…

114
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
チャーリー

115
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
気にするよ

116
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
君たち

117
00:07:01,000 --> 00:07:03,760
11時過ぎだ　部屋に戻れ

118
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
早く

119
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
見逃してやれよ

120
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
僕も同じようなことをしてた

121
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
こっそり

122
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
男子とね

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
経験あるだろ

124
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
ゲイだと受け入れたのは
20代後半だった

125
00:07:40,960 --> 00:07:46,000
だから同性との
美しい青春の思い出はない

126
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
ときめく瞬間を経験するには
遅すぎるな

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
年齢は関係ないさ

128
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
誘ってるのか

129
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
かもな

130
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
行こう

131
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
部屋に戻るぞ

132
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
ハッピーバースデー
　　　　　ディア･タラ

133
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥ･ユー

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,640
面倒な一日になるぞ

135
00:09:05,640 --> 00:09:06,400
マジ？

136
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
すごい

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
ブッ飛んでるな

138
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
強烈だよ

139
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
ダーシーから

140
00:09:16,320 --> 00:09:17,040
ウケ狙い？

141
00:09:17,080 --> 00:09:17,120
〝16歳〞

142
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
バレた？
〝16歳〞

143
00:09:18,360 --> 00:09:22,240
〝16歳〞

144
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
最近 いい彼女じゃなくて
ごめん

145
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
埋め合わせする
計画があるんだ

146
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
ダーシー

147
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
集まって

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
撮れたよ

149
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
夢みたいだ

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
やめてよ

151
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
撮らないで

152
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
イヤだね

153
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
なら顔を隠すから

154
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
ノートルダム

155
00:10:33,680 --> 00:10:34,320
あれが？

156
00:10:34,400 --> 00:10:35,040
そう

157
00:10:35,120 --> 00:10:37,400
マジ？　ショボいね

158
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
記念撮影しよう

159
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
パリの恋人だ

160
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
行けるか？

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
タラより先にいないと

162
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
すぐ行くよ

163
00:11:34,240 --> 00:11:35,080
了解

164
00:11:36,640 --> 00:11:39,440
２人になりたいなら言えよ

165
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
借りていい？

166
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
返してよ
これまで３着 盗まれた

167
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
盗んでない
返し忘れただけだ

168
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
よく言うよ

169
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
何だよ

170
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
何してるの？

171
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
ただ…

172
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
充電してる

173
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
少し…

174
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
ここにいよう

175
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
ああ

176
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
なんで？

177
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
２日もキスしてない

178
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
よしと

179
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
行こう　遅れるぞ

180
00:13:15,760 --> 00:13:17,080
大嫌いだ

181
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
好きだろ

182
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
マジで嫌い

183
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
遅いよ

184
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
すごい装飾だ

185
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
タラはプリンセスだよ
完璧にしたい

186
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
みんな 彼女が来た

187
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
サプライズ！

188
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
ありがとう

189
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
イモジンにグラスを

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
飲んでよ

191
00:14:17,440 --> 00:14:18,160
いいね

192
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
私が

193
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
３ ２ １ ゴー

194
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
出ていけ

195
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
漏れるよ

196
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
我慢しろ

197
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
部屋着にする

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,960
誕生日に返すよ

199
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
見つけた

200
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
１人なの？

201
00:15:33,200 --> 00:15:33,880
ああ

202
00:15:34,400 --> 00:15:35,240
君は？

203
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
イジられるから

204
00:15:37,320 --> 00:15:38,560
キスの件？

205
00:15:38,640 --> 00:15:41,600
ああ　否定したんだけどね

206
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
正直 チャーリーを
好きだったんだ

207
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
もう違う

208
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
そっか

209
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
今は別の人が好きだ

210
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
へえ

211
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
ああ

212
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
僕なの？

213
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
そうだ

214
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
ごめん

215
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
下手で　初めてだから…

216
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
そうじゃない　ただ…

217
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
ごめん

218
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
いつもパーティーを抜けてる

219
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
これからも？

220
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
そうしたい

221
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
今回は やめるよ

222
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
ああ　そうだね

223
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
邪魔して悪いけど
お酒の時間だよ

224
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
分かった

225
00:18:15,080 --> 00:18:15,880
大量だ

226
00:18:15,960 --> 00:18:16,600
失礼

227
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
楽しんで

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
親が酒に厳しくて

229
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
ここには いないよ

230
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
だよね

231
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
強烈にマズい

232
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
大げさだな

233
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
ひどいって

234
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
おっと 強いな

235
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
何の用？

236
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
入れてくれよ

237
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
断る

238
00:18:53,360 --> 00:18:54,520
なんで？

239
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
断る

240
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
俺は招待したぞ

241
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
同性愛者嫌いは入れない

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
帰って

243
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
どうして？

244
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
ニックとチャーリーと
話したい

245
00:19:06,600 --> 00:19:08,080
彼らは嫌がる

246
00:19:08,160 --> 00:19:09,600
どうしてさ

247
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
何の用？

248
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
なあ 謝りたかったんだ

249
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
差別的な発言をしたと認める

250
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
俺が間違ってたよ

251
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
もう二度としない

252
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
許してくれよ　入っていい？

253
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
ダメだ

254
00:19:33,600 --> 00:19:34,880
チャーリー

255
00:19:36,640 --> 00:19:39,920
パーティーを続けるよ
踊ろう

256
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
“真実か挑戦か” いくよ

257
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
飲め！　飲め！

258
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
次は？

259
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
個人情報だ
絶対に言わないぞ

260
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
セレブで好きな人はいない

261
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
いないわけない

262
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
そうだよ

263
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
イモジンは彼氏ができて
冷たくなった

264
00:20:22,160 --> 00:20:22,880
本当よ

265
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
そっちが冷たくした

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
“真実”？

267
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
チャーリー

268
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
君の思いは気づいてたぜ

269
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
マジか

270
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
ほんとにした

271
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
チャーリーに“挑戦”よ

272
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
キスして

273
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
ジェームズと

274
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
妙なウワサがあるけど

275
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
彼じゃない

276
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
違う

277
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
僕は…

278
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
別に…

279
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
分かった　じゃあ相手は…

280
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
ベンで

281
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
ねえ 私と別れたばかりだよ

282
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
絶対に嫌だ

283
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
知らないヤツだし

284
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
ゲームだ

285
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
くだらないね

286
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
疲れたよ

287
00:21:32,400 --> 00:21:33,480
またシラけた

288
00:21:33,560 --> 00:21:34,280
最低ね

289
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
“真実”でいい？

290
00:21:45,080 --> 00:21:45,600
うん

291
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
キスの相手は？

292
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
その話 やめよう

293
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
質問が立ち入りすぎ

294
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
秘密を暴露するゲームだよ

295
00:22:01,640 --> 00:22:02,920
知ってるよ

296
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
僕だ　付き合ってる

297
00:22:18,880 --> 00:22:20,240
やっぱりな

298
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
すてきね

299
00:22:22,200 --> 00:22:23,360
彼が相手？

300
00:22:23,440 --> 00:22:25,360
いつから？

301
00:22:25,440 --> 00:22:26,680
数か月前

302
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
感じてはいたよ

303
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
ゲイなんて意外

304
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
バイセクシャルなんだ

305
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
ここだけの秘密？

306
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
知られてもいい

307
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
感動の瞬間に悪いけど
吐きそう

308
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
ファールーク先生！

309
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
食中毒ってことにする

310
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
深呼吸だ　エチケット袋を…

311
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
職業選択を誤った

312
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
気にするな　大丈夫だ

313
00:23:28,560 --> 00:23:29,080
よし

314
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
何？

315
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
落とさないから

316
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
おい

317
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
これでいい？

318
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
快適だろ

319
00:23:41,960 --> 00:23:45,320
問題は帰り道だ　覚えてる？

320
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
あっちだ

321
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
マジ？　逆だろ

322
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
違うって

323
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
こっち

324
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
ついに公表したね

325
00:24:01,920 --> 00:24:02,480
ああ

326
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
したよ

327
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
ウワサになるかな

328
00:24:08,320 --> 00:24:10,840
学校中に知れ渡るよね

329
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
ああ　たぶん

330
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
大丈夫だと思う

331
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
ビビってるけど 平気だ

332
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
そうか

333
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
タオたちは女子の部屋だから

334
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
ここで寝ようかな

335
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
君と

336
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
そっか

337
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
だったら

338
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
僕の陣地だからズレてくれ

339
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
僕が先に取った

340
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
なるほど

341
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
へえ

342
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
潰れちゃうよ

343
00:25:08,720 --> 00:25:10,840
僕の陣地を返せ

344
00:25:10,920 --> 00:25:11,560
くすぐる

345
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
やめろ

346
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
いくぞ

347
00:25:13,760 --> 00:25:15,560
なら勝負するか

348
00:25:15,640 --> 00:25:16,680
乗った

349
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
ズルいぞ

350
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
僕の勝ち？

351
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
みたいだな

352
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
お返しだ

353
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
大丈夫？

354
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
ああ

355
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
そう見えない

356
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
ごめん

357
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
嫌とかじゃなくて

358
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
キス以上は心の準備がまだで

359
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
僕もだよ

360
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
そんなつもりじゃなかった

361
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
したいよ

362
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
ああ　僕もだ

363
00:26:42,120 --> 00:26:43,000
いつか

364
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
うん　同じく

365
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
君がしたいと思った時

366
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
君が嫌なら 僕も嫌だ

367
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
なんかクサいね

368
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
ダサすぎる

369
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
ダサいのは僕もだ

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
なんでこうなの？

371
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
さあね

372
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
キスはいい？

373
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
見て ほら

374
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
やめて

375
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
くすぐるな

376
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
こんにちは

377
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
私はエル

378
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
絵が上手よ

379
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
見事な作品を見て

380
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
傑作よ

381
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
静かに

382
00:27:46,120 --> 00:27:47,800
誕生日が台なし

383
00:27:47,880 --> 00:27:48,600
ねえ

384
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
楽しかった

385
00:27:51,040 --> 00:27:53,480
完璧になりたかったのに

386
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
完璧な恋人に

387
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
完璧な人なんていないよ

388
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
愛してる

389
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
すごく

390
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
酔って言ってるんじゃない

391
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
本当だよ

392
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
愛してる

393
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
ゲロ吐いた後だよ

394
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
いいの

395
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
どうも

396
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
報告する気か

397
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
まあ

398
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
食中毒なら必要ないだろ

399
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
フロントに
シーツ交換を頼んでくる

400
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
なら…

401
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
私のベッドに

402
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
いや　バカだったよ

403
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
ヨーセフ

404
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
悪い

405
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
バカなんかじゃない

406
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
一晩中 起きてたい

407
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
僕も

408
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
“パリ”

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
パリで一番の思い出は？

410
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
ルーヴル

411
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
〝ファールーク先生も
楽しんだね〞

412
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
“付き合ってるって本当？”

413
00:32:06,520 --> 00:32:09,160
日本語字幕　浦野 文枝