1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,440
Preferisci che aspetti qui?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
No.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
No, vieni con me.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. OBBLIGO / VERITÀ

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Come sei cresciuto!
Cos'è successo? Giochi molto a rugby?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Sì, un po'.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Lui è mio padre, Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
E lui è il mio…

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
- Sono Charlie.
- Piacere, Charlie.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Caffè?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Hai conosciuto Nick a scuola?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Sì.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Ottimo.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Che bello vederti a Parigi!

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Non vieni mai.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Quando era più piccolo,
veniva tutte le estati.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Quando ti diplomi?
Non mancherà molto, ormai.

19
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Mi mancano ancora due anni.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Ti avrei invitato quest'estate,

21
00:01:53,760 --> 00:01:58,320
ma Martine sta ristrutturando la cucina.
L'appartamento è un disastro.

22
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Non fa niente.

23
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Mi piacerebbe conoscerla,
prima o poi, se ti va.

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,800
Ma sì, dai.

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
Organizziamo presto, magari.

26
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Ora, parlami di questa gita scolastica.
Avete visto le attrazioni di Parigi?

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Sì, quasi tutte.

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Siamo andati alla Torre Eiffel,
al Sacré-Cœur…

29
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
- E oggi al Louvre.
- Sì.

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
È stato bellissimo.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Scusatemi un attimo.

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Tutto bene?

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Credo di sì.

34
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Scusatemi.

35
00:02:43,320 --> 00:02:45,920
C'è stato un imprevisto.
Devo proprio andare.

36
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Ma non ti ho detto la novità.

37
00:02:49,680 --> 00:02:54,000
Verrò in Inghilterra la prossima settimana
per un breve viaggio di lavoro.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,480
Dovresti venire a cena.

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Sono sicuro che a mamma andrà bene
e David vorrà vederti.

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Quanto mi manca!

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Vedremo. Ne parlerò con tua madre.

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Continua col rugby.

43
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Le ragazze adorano i rugbisti.

44
00:03:12,320 --> 00:03:15,000
David aveva sempre molte ragazze
alla tua età.

45
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
È stato un piacere, Charlie.

46
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
È bello conoscere uno degli amici di Nick.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,400
Già. Piacere mio.

48
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Ti chiamo più tardi, ok?

49
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
È stato veloce.

50
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Pensavo davvero di potergli parlare di te.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Non fa niente.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,720
Ci saranno altre occasioni.

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
È che lui…

54
00:03:56,760 --> 00:03:57,960
non mi conosce.

55
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
Sa che mi piace il rugby…

56
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
e basta.

57
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Torniamo al pullman e intanto
puoi lamentarti di lui quanto vuoi.

58
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
Va bene.

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
Non l'avete trovato?

60
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
DOV'È WALLY?

61
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
- No.
- No.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Devo dirvi una cosa.

63
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Io ed Elle ci siamo baciati.

64
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
- No. Non ci credo!
- Sì!

65
00:04:38,920 --> 00:04:39,760
Non è vero!

66
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Ci siamo baciati.

67
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Sono troppo fiero di te!

68
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Oddio, Tao, dicci subito tutto.

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Beh, ha iniziato lei.

70
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Mi sono letteralmente buttata
e ho temuto che fosse un errore.

71
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Ma non lo era!
- Poi ci siamo baciati di nuovo.

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Ma l'ho baciata io.
- No, vabbè!

73
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
E poi, il terzo bacio è stato fantastico.

74
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- Tre baci?
- Ma è una cosa meravigliosa!

75
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Ma che significa? State insieme?

76
00:05:07,000 --> 00:05:09,480
Non lo so.
Sono passate cinque ore dal primo bacio.

77
00:05:09,560 --> 00:05:11,480
- Scrivo alle ragazze.
- Aspetta.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Cosa scrivi?

79
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Dovremmo esplorare l'hotel."

80
00:05:15,040 --> 00:05:17,760
Chiedigli di essere il tuo ragazzo.
Dirà di sì.

81
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Non lo so. È troppo presto.

82
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Fallo!
- Leggete!

83
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
- Andiamo?
- Sì, ovvio!

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,960
È tardi. Non dovremmo andare in giro.

85
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Domani è il mio compleanno,
quindi decido io.

86
00:05:34,920 --> 00:05:37,280
Dai! Vieni! Andiamo!

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Andiamo!

88
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
Allora, stiamo…

89
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Cosa volevi dire?

90
00:06:02,480 --> 00:06:03,840
Non me lo ricordo più.

91
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Finalmente.

92
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Se vuoi farmi un altro succhiotto…

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
- Non pensavo a quello.
- Invece sì!

94
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Come ti senti?

95
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Bene.

96
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Charlie, oggi sei svenuto.

97
00:06:28,680 --> 00:06:31,160
E tu come ti senti
ad aver visto tuo padre?

98
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
Volevi fare coming out con lui.

99
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
È vero, fare coming out mi sta stressando,

100
00:06:38,080 --> 00:06:41,520
ma non mi ero accorto
di quanto stesse stressando anche te.

101
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Guarda che mi stresso per tutto.
- Charlie.

102
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
E non importa come mi sento io.
È il tuo coming out.

103
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
- Sei tu che devi…
- Charlie.

104
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Importa a me.

105
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Ragazzi!

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,840
Sono le 23:00 passate.
Dovreste essere in camera.

107
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Andate.

108
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Non potevi lasciar stare?

109
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
A quell'età
facevo esattamente la stessa cosa.

110
00:07:17,480 --> 00:07:18,880
Girare di nascosto

111
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
con un ragazzo.

112
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
Non hai mai fatto niente del genere?

113
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Beh, quando capisci di essere gay
solo a 20 anni suonati,

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
tendi a perderti quelle…

115
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
splendide esperienze adolescenziali gay.

116
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Forse ormai è un po' tardi per avere
dei momenti di scoperta giovanile.

117
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Non credo ci sia un limite di età.

118
00:08:14,760 --> 00:08:16,200
Ci stai provando con me?

119
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
Forse.

120
00:08:29,560 --> 00:08:30,400
Dai.

121
00:08:31,560 --> 00:08:33,160
Dovremmo tornare in camera.

122
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Tanti auguri a Tara

123
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Tanti auguri a te!

124
00:08:56,400 --> 00:08:58,560
Oggi saranno ingestibili.

125
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Oh, mio Dio!
- Non ci credo!

126
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
No, vabbè!

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,040
- Wow. Impressionante.
- Mi sono superata.

128
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
È un regalo alla Darcy.

129
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
- Grazie. La odio.
- Lo sapevo.

130
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Mi dispiace di non essere stata
una brava fidanzata, ultimamente.

131
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Ma mi farò perdonare.
Ho dei piani. Grandi progetti.

132
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- Darcy!
- Scusa!

133
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Mettilo giù. Dai!

134
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Ok, fatta!

135
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Oh, mio Dio!

136
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
No! Smettila!

137
00:10:22,560 --> 00:10:25,120
- La smetti di scattarmi foto?
- Scordatelo.

138
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
Dai, smettila! Ora mi copro la faccia.

139
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
- Notre Dame!
- Quella è Notre Dame?

140
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
- Sì.
- Cosa?

141
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
- Oh, cielo…
- È minuscola!

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Voglio un selfie con te qui.

143
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Siamo una coppia a Parigi.

144
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Venite?

145
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Tra cinque minuti arriva Tara.

146
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
- Andate pure. Ci vediamo lì.
- Va bene.

147
00:11:36,600 --> 00:11:39,280
Se volevi stare solo con Nick,
bastava dirlo.

148
00:11:45,800 --> 00:11:47,480
Posso prenderla in prestito?

149
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Basta che non me la rubi
come le ultime tre. Mi piace molto.

150
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Non le ho rubate!
Ho solo dimenticato di ridartele.

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Ma davvero?

152
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Scusa tanto!

153
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Che stai facendo?

154
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Mi sto solo…

155
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
ricaricando.

156
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Forse possiamo

157
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
rimanere un pochino qui.

158
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ah, sì?

159
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
E perché?

160
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
Sono tipo due giorni che non ci baciamo.

161
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Bene.

162
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Andiamo. Faremo tardi.

163
00:13:15,760 --> 00:13:16,680
Ti odio.

164
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
No, ti piaccio.

165
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Proprio no.

166
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Era ora!

167
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- Hai fatto tutto tu?
- Sì.

168
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Deve essere tutto perfetto per Tara.
È una principessa.

169
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Ok. Zitti. Ora la portano dentro.

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Sorpresa!

171
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Grazie a tutti!

172
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
Ok. Qualcuno trovi un bicchiere a Imogen.

173
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Dai, Imogen.

174
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
- Ok, sì.
- Posso farcela.

175
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Pronta?
- Tre, due, uno, giù!

176
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Fuori!

177
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
- Devo fare pipì.
- Peggio per te!

178
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Posso indossarla come pigiama.
- Te la regalo al compleanno.

179
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Eccoti qua.

180
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
- Non vuoi stare coi tuoi amici?
- No.

181
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- Tu?
- Mi tormentano per Charlie.

182
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
- Per il succhiotto? Pensano sia stato tu?
- Sì. Gli ho detto di no, ma…

183
00:15:41,680 --> 00:15:46,160
A dire il vero, l'anno scorso
avevo una specie di cotta per lui.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Non più, però.

185
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
Forte.

186
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Ho una cotta per qualcun altro.

187
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Ah, sì?

188
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Sì.

189
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Sono io?

190
00:16:17,440 --> 00:16:18,520
Sì.

191
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Scusa.

192
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
È stato brutto?
Sai, non ho mai baciato nessuno…

193
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
No, non è quello. È solo che…

194
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Scusa.

195
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
Continuiamo a isolarci alle feste
per stare insieme.

196
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Lo faremo ogni volta?

197
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Spero di sì.

198
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ma stavolta non scapperò.

199
00:18:03,880 --> 00:18:06,120
No. Ti prego, non farlo.

200
00:18:07,080 --> 00:18:11,240
Scusate se vi interrompo
mentre amoreggiate, ma è arrivato l'alcol!

201
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Ok.

202
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- È tanto.
- Oh, scusa!

203
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- Darcy!
- Divertitevi!

204
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
I miei non me lo fanno bere.

205
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
Beh, ora i tuoi non ci sono.

206
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Ok.

207
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
Ma fa schifo!

208
00:18:33,760 --> 00:18:37,240
- Lo assaggio. Non sarà così terribile.
- Invece sì. Fidati.

209
00:18:41,320 --> 00:18:43,200
Wow. È bello forte.

210
00:18:48,800 --> 00:18:52,040
- Che vuoi?
- Io e il mio amico possiamo entrare?

211
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- No.
- In che senso, scusa?

212
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
- No!
- Ma io ti ho invitata alla mia festa.

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Beh, niente omofobi alla mia, di festa.

214
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Già. Vattene.

215
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
No, dai. Perché?

216
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
E dai, sono tutti qui.
Posso almeno parlare con Nick e Charlie?

217
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Non vogliono parlare con te.
- E tu che ne sai?

218
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Cosa vuoi?

219
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Senti, volevo solo chiedervi scusa.

220
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
So di aver detto delle stronzate omofobe,

221
00:19:18,400 --> 00:19:23,400
ma ora sono una persona migliore
e non dirò più delle cose del genere.

222
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Allora, siamo a posto? Possiamo entrare?

223
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
No.

224
00:19:33,640 --> 00:19:34,680
Charlie!

225
00:19:36,600 --> 00:19:39,760
- Grande!
- Forza, la festa continua! Balliamo!

226
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Obbligo o verità?

227
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Giù!

228
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
A chi tocca?

229
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
È una cosa troppo personale!
Non dirò nulla!

230
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Non lo so.
Non ho una cotta per una celebrità.

231
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
- Ma ce l'hanno tutti!
- Ce l'hai di sicuro!

232
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
L'anno scorso Imogen si è fidanzata
e ha smesso di scrivermi.

233
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- È andata così.
- No, hai smesso tu.

234
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Qual è la verità?

235
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

236
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Dai, su. Lo so che mi ami da anni.

237
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Oh, mio Dio!

238
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Oddio!

239
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
L'obbligo di Charlie

240
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
è baciare…

241
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
James.

242
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
Lo dici solo per le voci sul succhiotto e…

243
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
non è stato James.

244
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Già.

245
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Ma comunque,

246
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
non fa niente…

247
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
D'accordo. Allora devi baciare…

248
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben.

249
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
E dai. Ci siamo appena lasciati.

250
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
No. Non se ne parla.

251
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
Non è divertente. Lo conosco appena.

252
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
- Il gioco è così.
- Beh, è un gioco stupido.

253
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
E tanto sono stanco.

254
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Il solito melodrammatico.
- Che noia.

255
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
- Posso dire una verità?
- Va bene.

256
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
Chi ti ha fatto il succhiotto?

257
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Cosa? Ancora con questa storia?

258
00:21:54,480 --> 00:21:56,520
È troppo personale.
Farebbe outing a qualcuno.

259
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Che senso ha il gioco
se uno può tenere dei segreti?

260
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Io so chi è stato.

261
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Io. Stiamo insieme.

262
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Oh, mio Dio. Lo sapevo!
- Che carini!

263
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- È stato lui?
- Nick?

264
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Da quanto vi frequentate?
- Qualche mese.

265
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- Lo dicevamo l'altro giorno.
- Non pensavo che Nick fosse gay!

266
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- È bi, in realtà.
- In realtà sono bi, ma sì.

267
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Volete che manteniamo il segreto?

268
00:22:39,680 --> 00:22:41,240
Ci sta bene che si sappia.

269
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Mi spiace rovinare questo bel momento,
ma mi sento male.

270
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Prof Farouk!

271
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Farò finta di credere
all'intossicazione alimentare.

272
00:22:58,560 --> 00:23:01,360
Respira profondamente.
Ti prendo un sacchetto…

273
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
Perché ho iniziato a insegnare?

274
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
Va tutto bene, tranquilla.

275
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Ok.
- Che fai?

276
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
- No!
- Non ti faccio cadere.

277
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Ok.

278
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Così sei comodo? Bene.

279
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
Così va meglio. Molto bene.

280
00:23:42,800 --> 00:23:45,320
Ricordi dove dovremmo andare?

281
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
- Di là.
- Di là? Io sono sicuro fosse di qua.

282
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
È sicuramente di là.

283
00:23:49,800 --> 00:23:50,760
Da quella parte.

284
00:24:00,120 --> 00:24:04,080
- L'hai detto davanti a un sacco di gente.
- Sì. Mi sa di sì.

285
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Credi che si spargerà la voce?

286
00:24:08,320 --> 00:24:10,560
Pensi che lo sapranno tutti, a scuola?

287
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Sì. Probabile.

288
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Penso che mi vada bene.

289
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Sono nervoso, certo, ma andrà tutto bene.

290
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Sì.

291
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
Dato che Tao e Isaac stanno dalle ragazze,

292
00:24:45,400 --> 00:24:48,400
magari potrei dormire in questo letto…

293
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
con te?

294
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Beh,

295
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
in tal caso

296
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
dovrai spostarti
perché quello è il mio lato.

297
00:24:59,880 --> 00:25:02,600
Mi ci sono messo prima io, quindi…

298
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Ma davvero?

299
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Ok.

300
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
- Nick! Mi stai schiacciando!
- Cosa vuoi fare?

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
- È il mio lato!
- Solletico!

302
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Assolutamente sì.

303
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Non osare!

304
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
- Allora dovremo combattere.
- Ok, combattiamo.

305
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
- Non è giusto.
- Ho vinto io?

306
00:25:30,800 --> 00:25:31,840
Immagino di sì.

307
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Rivincita.

308
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Va tutto bene?

309
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Sì.

310
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Non ne sembri molto sicuro.

311
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Scusa.

312
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Mi piace. È solo che non credo

313
00:26:15,080 --> 00:26:18,400
di essere pronto
a fare qualcosa di più che baciarci.

314
00:26:19,480 --> 00:26:20,520
No, beh…

315
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Non pensavo che l'avremmo fatto adesso.

316
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Lo voglio fare.

317
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Sì. Anch'io.

318
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
- Prima o poi.
- Sì. Esatto.

319
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
E vorrei farlo solo
se lo volessi anche tu.

320
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Se tu non volessi farlo,
non lo vorrei neanch'io.

321
00:26:55,440 --> 00:26:57,200
Detto così sembra sdolcinato.

322
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Dio, che imbarazzo!

323
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Sono imbarazzato anch'io, in realtà.
- Perché siamo così?

324
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Non ne ho idea.

325
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
Ma baciarsi va sempre bene, no?

326
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Ehi.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Oh, Tao.

328
00:27:25,040 --> 00:27:26,680
No! Non farmi il solletico.

329
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Ciao.

330
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Mi chiamo Elle.

331
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Sono brava a disegnare.

332
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Guarda le mie stupende opere d'arte.

333
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
Sono stupenda anch'io?

334
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, zitto.

335
00:27:46,120 --> 00:27:50,360
- Scusa, ti ho rovinato il compleanno.
- Ehi. Non l'hai rovinato affatto.

336
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
Volevo che fosse perfetto per te.

337
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
E devo esserlo anch'io.

338
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Darcy, nessuno è perfetto.

339
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Ti amo.

340
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Ti amo tantissimo.

341
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
Penserai che lo dica
solo perché sono ubriaca,

342
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
ma lo penso davvero.

343
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Ti amo.

344
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Che schifo. Ho appena vomitato.

345
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Non m'importa.

346
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Grazie.

347
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Segnalerai la cosa?

348
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Beh,

349
00:28:50,800 --> 00:28:54,360
non si finisce nei guai
per un'intossicazione alimentare, no?

350
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Mi sa che dovrò andare in reception
a chiedere delle lenzuola pulite.

351
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Oppure,

352
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
puoi stare nel mio letto.

353
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
No, scusa.

354
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
- Idea stupida.
- Aspetta, Youssef.

355
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
No.

356
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Non credo che sia un'idea stupida.

357
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
- Voglio stare sveglio tutta la notte.
- Anch'io.

358
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Qual è stato il tuo momento preferito?

359
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Il Louvre.

360
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
BEH, ALMENO IL PROF FAROUK SI È DIVERTITO

361
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
È VERO CHE STATE INSIEME?

362
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Sottotitoli: Andrea Guarino