1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Kau akan lebih tenang jika aku di sini?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Tidak.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Tidak, ikutlah denganku.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6 . JUJUR - TERIMA TANTANGAN

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Kau sudah dewasa!
Apa yang terjadi? Sering main rugbi?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Ya, sedikit.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Ini ayahku, Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Ini…

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
- Aku Charlie.
- Salam kenal, Charlie.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,880
Mau minum kopi?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Jadi, kau bertemu Nick di sekolah?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Ya.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Bagus.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Senang bertemu denganmu di Paris!

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Kau tak berkunjung.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Waktu masih kecil,
dia berkunjung setiap musim panas.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Kapan kau lulus? Pasti tak lama lagi.

19
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Masih dua tahun lagi.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Aku ingin mengundangmu musim panas ini,

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
tetapi Martine sedang memasang dapur baru.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Apartemennya berantakan.

23
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Tak apa-apa.

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Aku masih ingin bertemu dengannya
kapan-kapan, jika Ayah mau.

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Ya. Mungkin suatu hari nanti.

26
00:02:10,280 --> 00:02:16,280
Ceritakan soal perjalanan sekolah ini.
Apa kau sudah melihat-lihat Paris?

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ya, umumnya.

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Kami mengunjungi Menara Eiffel,
Sacré Coeur.

29
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
- Louvre pagi ini.
- Ya.

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Sangat menyenangkan.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Permisi sebentar.

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Kau baik-baik saja?

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Kurasa ya.

34
00:02:41,400 --> 00:02:45,880
Maafkan aku. Ada urusan mendadak
yang tak bisa kuhindari.

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Aku belum beri tahu kabarku.

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Aku akan ke Inggris minggu depan.

37
00:02:52,520 --> 00:02:53,920
Perjalanan bisnis singkat.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Datanglah makan malam.

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Ibu pasti tak akan keberatan
dan David ingin bertemu Ayah.

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Aku rindu anak itu.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
Lihat nanti.
Aku akan bicara dengan ibumu.

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Teruskan main rugbi.

43
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Para gadis suka pemain rugbi.

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
David selalu punya banyak pacar
saat seusiamu.

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Senang bertemu, Charlie.

46
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Senang bertemu salah satu teman Nick.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Ya. Aku juga.

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Nanti kutelepon.

49
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Cepat sekali.

50
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Kukira bisa bicara dengannya mengenaimu.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Tak apa-apa.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Akan ada kesempatan lain.

53
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Dia tidak…

54
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Dia tak mengenalku.

55
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Dia tahu aku suka rugbi…

56
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
dan itu saja.

57
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Ayo kembali ke bus.
Kau bisa mengomel sepanjang jalan.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,040
Baiklah.

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Masih belum kau temukan?

60
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
- Belum.
- Belum.

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Aku ingin cerita.

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Aku dan Elle ciuman.

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
- Bohong. Tak mungkin!
- Ya!

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
- Tidak.
- Kami berciuman.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Aku sangat bangga kepadamu!

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Astaga, Tao, ceritakan semuanya.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Dia yang memulainya.

68
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Aku benar-benar melakukannya
dan kupikir itu kesalahan.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Namun, bukan kesalahan!
- Lalu berciuman lagi.

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Namun, aku yang cium saat itu.
- Astaga!

71
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Lalu ciuman ketiga kami, luar biasa.

72
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- Tiga kali?
- Ini hal terhebat!

73
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Tunggu, apa artinya? Kalian berpacaran?

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Entah. Ciuman pertama kami lima jam lalu.

75
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
- Aku akan kirim pesan.
- Tunggu.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Kirim apa?

77
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Kita harus menjelajahi hotel."

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Minta dia jadi pacarmu.
Dia pasti akan setuju.

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Entahlah. Ini terlalu cepat.

80
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Lakukan!
- Lihat!

81
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
- Mau pergi?
- Ayo!

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Kita tak boleh menyelinap selarut ini.

83
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Besok ulang tahunku,
jadi semua harus menurutiku.

84
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Ayo! Kita pergi. Ayo!

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Ayo!

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Jadi, apa kita…

87
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Kau mau bilang apa?

88
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Aku lupa.

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Akhirnya.

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Jika kau memikirkan cupang lagi…

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Aku tak pikirkan itu.
- Pasti begitu.

92
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Apa perasaanmu?

93
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Baik.

94
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Kau pingsan hari ini.

95
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Apa perasaanmu bertemu ayahmu?

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Kau ingin melela kepadanya.

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Aku tahu aku sudah stres soal itu,

98
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
tetapi aku tak menyadari
betapa stresnya kau soal itu.

99
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Aku stres soal semuanya.
- Charlie.

100
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Tak penting apa perasaanku.
Kau yang mau melela.

101
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- Kau yang melaluinya…
- Charlie…

102
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Itu penting bagiku.

103
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Anak-anak!

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Sudah lewat pukul 23.00.
Seharusnya kalian di kamar.

105
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Pergilah.

106
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Tak bisa biarkan mereka?

107
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Aku melakukan hal yang sama pada usia itu.

108
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Menyelinap seperti itu.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Dengan anak lelaki.

110
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Kau tak pernah melakukan itu?

111
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Jika kau baru tahu kau gay
sampai akhir usia 20-an,

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
kau cenderung melewatkan

113
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
pengalaman remaja gay yang indah itu.

114
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Mungkin agak terlambat bagiku
untuk memiliki momen penemuan masa muda.

115
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Jangan pikir ada batasan usia soal itu.

116
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Kau menggodaku?

117
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Mungkin.

118
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Ayo.

119
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Kita harus kembali.

120
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Selamat ulang tahun, Tara Sayang

121
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Selamat ulang tahun

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Mereka akan merepotkan hari ini.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Astaga!
- Tidak!

124
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Astaga, itu gila.
- Wah. Itu luar biasa.

125
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Itu hadiah Darcy.

126
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
- Terima kasih. Aku membencinya.
- Aku tahu.

127
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Maaf aku bukan pacar
yang baik akhir-akhir ini.

128
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Aku akan menebusnya.
Aku punya rencana besar.

129
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- Darcy!
- Maaf!

130
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Letakkan. Ayo!

131
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Sudah dapat.

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Astaga!

133
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Jangan. Berhenti!

134
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Bisa berhenti memotretku?
- Tak bisa.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Hentikan! Kumohon.
Kutaruh ini di depan wajahku.

136
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
- Notre Dame!
- Itu Notre Dame?

137
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Ya.
- Apa?

138
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- Astaga.
- Mungil sekali!

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
Aku butuh swafoto denganmu di sini.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Kita pasangan di Paris.

141
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Kau ikut?

142
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Ya, waktu kita lima menit
sebelum Tara tiba.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
- Kau dulu. Jumpa di sana.
- Baiklah.

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Jika mau privasi dengan Nick, bilang saja.

145
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Kau tak keberatan aku pinjam ini?

146
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Selama tak kau curi seperti tiga
yang sebelumnya. Aku suka yang itu.

147
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Bukan kucuri. Hanya lupa kukembalikan.

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Kau lupa kembalikan?

149
00:12:14,480 --> 00:12:15,800
Permisi.

150
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Kau sedang apa?

151
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Aku hanya

152
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
mengisi ulang.

153
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Kita bisa

154
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
tetap di sini sebentar.

155
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ya.

156
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Kenapa?

157
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Kita belum berciuman selama dua hari.

158
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Baik.

159
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Ayo. Nanti kita terlambat.

160
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Aku membencimu.

161
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Tidak, kau menyukaiku.

162
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
Sungguh tidak.

163
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Akhirnya!

164
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- Kau lakukan semua ini?
- Ya.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Semua harus sempurna untuk Tara.
Dia seorang putri.

166
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Baik. Mereka akan membawanya masuk.

167
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Kejutan!

168
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Terima kasih, Teman-teman!

169
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Baik. Carikan Imogen gelas sekarang.

170
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Ayo, Imogen.

171
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
- Baiklah, ya.
- Aku bisa.

172
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Siap?
- Tiga, dua, satu, ayo.

173
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Keluar!

174
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
- Aku mau pipis.
- Sayang sekali.

175
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Bisa kupakai sebagai atasan piama.
- Kubelikan untuk ulang tahunmu.

176
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Kau di situ.

177
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
- Tak bersama teman-temanmu?
- Tidak.

178
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- Kau?
- Hanya akan digoda soal Charlie.

179
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
- Mereka pikir cupang itu ulahmu?
- Ya. Sudah kubilang bukan,

180
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
tetapi jujur, aku menyukainya tahun lalu.

181
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Sudah tidak lagi.

182
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Baiklah.

183
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Namun, aku menyukai orang lain.

184
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Ya?

185
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Ya.

186
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Apakah aku?

187
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ya.

188
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Maaf.

189
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Apa itu buruk, atau…
Aku belum pernah mencium siapa pun.

190
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Tidak, bukan itu. Hanya…

191
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
Maafkan aku.

192
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Kita terus kabur dari pesta
untuk bisa bersama.

193
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Kita akan selalu melakukannya?

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Kuharap begitu.

195
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Namun, tak kabur kali ini.

196
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Tidak. Tolong jangan.

197
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Maaf mengganggu rayuanmu,
tetapi ini saatnya minum alkohol!

198
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Baiklah.

199
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Banyak sekali.
- Maaf!

200
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- Darcy!
- Nikmatilah!

201
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Orang tuaku melarang minum alkohol.

202
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Orang tuamu tak ada di sini sekarang.

203
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Baiklah.

204
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Rasanya menjijikkan.

205
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
Aku harus coba. Pasti tak seburuk itu.

206
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
Seburuk itu. Percayalah.

207
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Wah. Langsung menghantam.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Kalian mau apa?

209
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Apa? Boleh aku dan temanku masuk?

210
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- Tidak.
- Apa maksudmu?

211
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Tidak!

212
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Aku mengundangmu ke pestaku.

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Ya, tak ada homofobia
di pesta ulang tahunku.

214
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Ya. Pergilah.

215
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Tidak… Apa?

216
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ayolah. Semua ada di sini.
Tak boleh bicara dengan Nick dan Charlie?

217
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Mereka tak mau bicara denganmu.
- Apa maksudmu?

218
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Apa maumu?

219
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Aku hanya mau minta maaf.

220
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Aku memang pernah mengatakan
hal homofobia,

221
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
tetapi aku sudah lebih paham,

222
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
dan tak akan mengatakannya lagi.

223
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Jadi, kita baik-baik saja? Boleh masuk?

224
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Tidak.

225
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

226
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Ayo, Teman-teman.
Mari terus berpesta. Semua menari!

227
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Jujur atau terima tantangan!

228
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Minum!

229
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Siapa berikutnya?

230
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Itu informasi pribadi!
Aku tak akan bilang.

231
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Entahlah. Tak ada pesohor yang kusukai.

232
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
- Semua orang punya.
- Tentu saja.

233
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Imogen punya pacar tahun lalu
dan berhenti mengirimiku pesan.

234
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Itu yang terjadi.
- Tidak, kau berhenti mengirimiku pesan.

235
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Apa kebenarannya?

236
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

237
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Ayolah. Aku tahu
kau mencintaiku bertahun-tahun.

238
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Astaga!

239
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Astaga.

240
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Aku menantang Charlie

241
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
untuk mencium…

242
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
James.

243
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Kau hanya katakan itu
karena rumor cupang,

244
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
dan bukan James.

245
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Ya.

246
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Maksudku,

247
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
aku tak peduli.

248
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Baik. Aku menantang Charlie untuk mencium…

249
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben.

250
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Ayolah. Kami baru putus.

251
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Tidak. Tak mungkin.

252
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Tak lucu. Aku tak kenal Charlie.

253
00:21:25,040 --> 00:21:28,360
- Itu permainannya.
- Tidak. Ini sangat bodoh.

254
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Lagi pula aku lelah.

255
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Dia selalu buat ribut.
- Membosankan.

256
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- Boleh aku jujur saja?
- Baiklah.

257
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Siapa yang memberimu cupang?

258
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Apa? Bisakah kita melupakan ini?

259
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Itu hal pribadi. Mungkin ada yang melela.

260
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Apa gunanya jujur atau tantangan
jika boleh menyimpan rahasia?

261
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Aku tahu siapa.

262
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Aku. Kami berpacaran.

263
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Astaga, aku menduganya.
- Manis sekali.

264
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- Dia orangnya?
- Nick?

265
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Sudah berapa lama pacaran?
- Beberapa bulan.

266
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- Kami mengatakannya tempo hari.
- Aku tak pernah menduga Nick gay.

267
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- Sebenarnya, biseksual.
- Biseksual, tetapi ya.

268
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Kau mau kami merahasiakannya?

269
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Kami tak keberatan orang tahu.

270
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Maaf merusak momen indah ini,
tetapi aku mau muntah.

271
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Pak Farouk!

272
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Aku akan pura-pura percaya
kau keracunan makanan.

273
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Coba tarik napas dalam-dalam.
Kuambilkan kantong muntah…

274
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Kenapa aku mengajar?

275
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Tak apa-apa.

276
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Baiklah.
- Apa?

277
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
- Tidak!
- Tak akan kujatuhkan.

278
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Baiklah.

279
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Apa itu nyaman? Begitu.

280
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Itu lebih baik. Kau ingat tujuan kita?

281
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
- Kita akan ke sana.
- Ke sana? Aku yakin ke situ.

282
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Tidak, sudah pasti ke sana.

283
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Ke sana.

284
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
- Kau melela di ruangan penuh orang.
- Ya.

285
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Ya, benar.

286
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Menurutmu itu akan tersebar?

287
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Menurutmu seisi sekolah akan tahu?

288
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Ya. Mungkin saja.

289
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Kurasa aku tak keberatan.

290
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Gugup, tetapi kita akan baik-baik saja.

291
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Ya.

292
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Karena Tao dan Isaac
menginap di kamar gadis malam ini,

293
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
aku bisa tidur di sini?

294
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Denganmu?

295
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Yah,

296
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
kalau begitu,

297
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
kau harus geser karena itu sisi ranjangku.

298
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Aku di sini lebih dulu, jadi…

299
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Begitu?

300
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Baiklah.

301
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
- Nick! Kau menindihku!
- Kau mau apa?

302
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
- Ini sisiku!
- Akan kugelitik!

303
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Pasti, ya.

304
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Jangan coba-coba!

305
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
- Kita harus bertarung.
- Baik. Kita bisa bertarung.

306
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
- Ini tak adil.
- Apa aku menang?

307
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Kurasa begitu.

308
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Pembalasan.

309
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Tak apa-apa?

310
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Ya.

311
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Tak terdengar yakin.

312
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Maaf.

313
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Aku menyukainya. Hanya saja…

314
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
aku tak yakin aku siap
melakukan apa pun selain berciuman.

315
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Tidak, aku…

316
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Kurasa kita tak akan
melakukan itu sekarang.

317
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Aku mau.

318
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ya. Aku juga.

319
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
- Pada akhirnya.
- Ya.

320
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Aku juga.

321
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Aku hanya mau melakukannya jika kau mau.

322
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Jika kau tak mau melakukannya,
aku juga tak mau.

323
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Kedengarannya norak.

324
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Aku sangat memalukan!

325
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Kita berdua memalukan, sejujurnya.
- Kenapa kita begini?

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Aku tak tahu.

327
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Berciuman masih boleh?

328
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hei.

329
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Tao.

330
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Jangan gelitik aku!

331
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Halo.

332
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Namaku Elle.

333
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Aku bisa menggambar seni.

334
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Lihat karya seniku yang luar biasa.

335
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Apa aku luar biasa?

336
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, diam.

337
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
- Maaf aku merusak ulang tahunmu.
- Hei.

338
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Tak rusak.

339
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Aku ingin itu sempurna untukmu.

340
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
Aku harus sempurna untukmu.

341
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, tak ada yang sempurna.

342
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Aku mencintaimu.

343
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Aku sangat mencintaimu.

344
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Aku tahu kedengarannya tak serius
karena aku mabuk.

345
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Aku sungguh serius.

346
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Aku mencintaimu.

347
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Itu menjijikkan. Aku baru muntah.

348
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Aku tak peduli.

349
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Terima kasih.

350
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Kau akan melaporkannya?

351
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Yah,

352
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
dia tak bisa kena masalah
karena keracunan makanan, bukan?

353
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Sebaiknya aku ke resepsionis
untuk coba minta seprai baru.

354
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Maksudku,

355
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
kau bisa seranjang denganku.

356
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Tidak, maaf, ide bodoh.

357
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Youssef.

358
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Tidak.

359
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Menurutku bukan ide bodoh.

360
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
Aku ingin terjaga semalaman.

361
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Aku juga.

362
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Jadi, apa momen favoritmu di Paris?

363
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Louvre.

364
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
SETIDAKNYA PAK FAROUK BERGEMBIRA

365
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
BENARKAH KALIAN BERPACARAN?

366
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra