1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Bi li ti bilo draže da pričekam?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Ne.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Ne, dođi sa mnom, molim te.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. ISTINA I IZAZOV

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Tako si narastao!
Kako to? Igraš puno ragbija?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Igram.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Moj tata Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Moj…

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
-Charlie.
-Drago mi je.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Kavu?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Poznaješ Nicka iz škole?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Da.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Super.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
Baš mi je drago što si u Parizu!

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Nikad ne dolaziš.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Kad je bio manji, dolazio je svako ljeto.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Kad završavaš školu? Uskoro, zar ne?

19
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Još imam dvije godine.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Pozvao bih te ovo ljeto, ali…

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
Martine ugrađuje novu kuhinju.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Stan je u neredu.

23
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Nema veze.

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
I dalje bih je rado upoznao,
ako ti to želiš.

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Da. Možda uskoro.

26
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Recite mi kako vam je na izletu.
Razgledavate li Pariz?

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Razgledavamo.

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Vidjeli smo Eiffelov toranj, Sacré Coeur.

29
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Jutros Louvre.
-Da.

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Baš zabavno.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Ispričavam se.

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Dobro si?

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Valjda.

34
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Oprostite. Nešto je iskrsnulo
i nikako se ne mogu izvući.

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Ali nisam ti rekao svoju novost.

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Idući tjedan dolazim u Englesku.

37
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Kratki poslovni put.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Dođi na večeru.

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Mama će se sigurno složiti,
a David bi te rado vidio.

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Fali mi.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Vidjet ćemo. Pitat ću tvoju majku.

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Samo nastavi s ragbijem.

43
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Cure vole ragbijaše.

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
David je u tvojoj dobi imao puno cura.

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Charlie, bilo mi je drago.

46
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Lijepo je upoznati
jednog od Nickovih prijatelja.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
I meni je drago.

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Nazvat ću te poslije.

49
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
To je bilo kratko.

50
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Zbilja sam mislio da ću mu reći za tebe.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
U redu je.

52
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Bit će još prilika.

53
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Jednostavno me…

54
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Ne poznaje me.

55
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Zna da volim ragbi.

56
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
To je sve.

57
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Hodajmo do autobusa.
Cijelim putem možeš pričati o njemu.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Može.

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Još ga niste našli?

60
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
-Ne.
-Ne.

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Nešto vam želim reći.

62
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
Ljubili smo se.

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
-Ma daj. Lažeš.
-Da!

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
-Lažeš!
-Poljubili smo se.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Tako sam ponosan!

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Tao, sve nam moraš ispričati.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Pa, ona je prva.

68
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Samo sam ga poljubila.
Onda sam mislila da sam pogriješila.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,240
-A nisi!
-Onda smo se opet poljubili.

70
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
-Taj put sam ja nju poljubio.
-Ajme!

71
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Onda je treći poljubac bio fantastičan.

72
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Triput?
-Najbolje na svijetu!

73
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Što to sad znači? Zajedno ste?

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,440
Ne znam. Poljubili smo se prije pet sati.

75
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
-Razgovarajte. Pišem curama.
-Ček.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Što pišeš?

77
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
„Istražimo malo hotel.”

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Moraš ga pitati
da ti bude dečko. Htjet će.

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Ne znam. Prebrzo je to.

80
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
-Hajde!
-Gledajte.

81
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-Idemo?
-Idemo!

82
00:05:26,760 --> 00:05:29,360
Ne bismo se smjele šuljati ovako kasno.

83
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Sutra mi je rođendan, ja biram.

84
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Dođi, idemo. Hajde!

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Idemo!

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Onda, jesmo li…

87
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Što si htio reći?

88
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Zaboravih.

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Napokon.

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Zaboravi novi ljubavni ugriz.

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
-Nisam to ni htio.
-Jesi!

92
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Kako si?

93
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Dobro.

94
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Onesvijestio si mi se danas.

95
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Kako je tebi bilo vidjeti tatu?

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Htio si mu se autati.

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Znam da sam pod stresom zbog autanja.

98
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
Ali mislim da mi nije bilo jasno
koliko si ti pod stresom.

99
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
-Ja sam uvijek pod stresom.
-Charlie.

100
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Nije važno kako je meni.
To je tvoje autanje.

101
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
-Ti to proživljavaš.
-Charlie.

102
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
To mi je važno.

103
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Dečki!

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Prošla su 23 h. Trebali biste biti u sobi.

105
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Idite.

106
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Nismo ih mogli pustiti?

107
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Siguran sam da sam u toj dobi
i ja to radio.

108
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Tako se iskradao.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
S dečkom.

110
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Ti to nikad nisi radio?

111
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Pa, kad tek potkraj dvadesetih
shvatiš da si gej,

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
nekako propustiš

113
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
ta divna tinejdžerska gej iskustva.

114
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Mislim da bi sad bilo kasno
za mladenačke trenutke otkrića.

115
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Mislim da za to nema
starosnog ograničenja.

116
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Nabacuješ mi se?

117
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Možda.

118
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Dođi.

119
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Vratimo se.

120
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Sretan rođendan, draga Tara

121
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Sretan rođendan ti

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Danas će biti teško s njima.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-Bože!
-Nije valjda.

124
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-Ludo.
-Bome posebno.

125
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Darcyn dar.

126
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
-Hvala. Grozno mi je.
-Znala sam.

127
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Žao mi je što u zadnje vrijeme
nisam baš najbolja cura.

128
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Iskupit ću se. Imam planove. Velike.

129
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Darcy!
-Oprosti.

130
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Pusti to. Dođite.

131
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Jesmo.

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Bože mili!

133
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Nemoj. Prestani!

134
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Prestani me fotkati.
-Ne može.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Prestani. Ovo ću staviti pred lice.

136
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Notre Dame!
-To je to?

137
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
-Da.
-Što?

138
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
-Zaboga.
-Tako je malena.

139
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Želim fotku s tobom.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Mi smo par u Parizu.

141
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Ideš li?

142
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Tara stiže za pet minuta.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
-Idi ti, doći ćemo.
-Dobro.

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Ako želiš biti sam s Nickom, samo reci.

145
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Sigurno smijem posuditi?

146
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Samo nemoj ukrasti kao zadnje tri.
Ovu volim.

147
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Nisam ukrao. Samo sam zaboravio vratiti.

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Zaboravio si vratiti?

149
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Pardon.

150
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Što radiš?

151
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Samo

152
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
punim baterije.

153
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Možemo

154
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
malo ostati ovdje.

155
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Da.

156
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Zašto?

157
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Nismo se dva dana poljubili.

158
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Dobro.

159
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Idemo sad. Zakasnit ćemo.

160
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Mrzim te.

161
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Ne, drag sam ti.

162
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Zbilja nisi.

163
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Napokon!

164
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
-Sve si to?
-Da.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Za Taru sve mora biti savršeno.
Princeza je.

166
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Tiho, sad će je uvesti.

167
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Iznenađenje!

168
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Hvala, ljudi.

169
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Odmah nađite čašu za Imogen.

170
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Dođi, Imogen.

171
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
-Dobro.
-Mogu ja to.

172
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
-Može?
-Tri, dva, jedan, sad.

173
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Izlazi!

174
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
-Sila mi je.
-Što se može.

175
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-Mogu nositi kao pidžamu.
-Kupit ću ti za rođendan.

176
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Tu si.

177
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
-Nisi s prijateljima?
-Nisam.

178
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
-Ti?
-Samo me zafrkavaju za Charlieja.

179
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
-Svi misle da si ga ti ljubio u vrat?
-Da. Iako sam rekao da nisam.

180
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Mislim, iskreno,
lani sam malo bio zatreskan u njega.

181
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Ali više nisam.

182
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Kul.

183
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Ali zatreskan sam u nekog drugog.

184
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Da?

185
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Da.

186
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
U mene?

187
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Da.

188
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Oprosti.

189
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Nije bilo dobro?
Nisam se još nikad ljubio.

190
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Ne, nije to. Samo…

191
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Oprosti.

192
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Stalno bježimo s tuluma da budemo zajedno.

193
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Svaki put ćemo tako?

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Nadam se.

195
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ali ovaj put nema bježanja.

196
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Ne. Nemoj pobjeći, molim te.

197
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Oprostite što prekidam očito očijukanje,
ali vrijeme je za alkohol.

198
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Dobro.

199
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Hej, to je puno.
-Pardon.

200
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
-Darcy.
-Uživajte.

201
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Moji mi brane alkohol.

202
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Pa, sada nisu ovdje.

203
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Dobro.

204
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Ajme, odvratno.

205
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
Moram kušati. Sigurno nije.

206
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
Jest, vjeruj.

207
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Uh, odmah lupa.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Što ti hoćeš?

209
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Što? Možemo frend i ja ući?

210
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-Ne.
-Kako to misliš?

211
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Ne!

212
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Ja sam tebe zvao na rođendan.

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Kod mene neće biti homofoba.

214
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Da. Idite.

215
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Ma ne. Što?

216
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Daj, svi su ovdje.
Mogu razgovarati s Nickom i Charliejem?

217
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-Ne, ne žele razgovarati s tobom.
-Kako to misliš?

218
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Što hoćeš?

219
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Slušajte, samo sam se htio ispričati.

220
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Znam da sam prije govorio
svašta homofobno.

221
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Ali mislim da sam se promijenio.

222
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
Nikad više neću reći nešto takvo.

223
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Onda, sve u redu? Možemo ući?

224
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Ne.

225
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

226
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Idemo, ljudi, nastavimo! Plešite!

227
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Istina ili izazov!

228
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Pij!

229
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Tko je idući?

230
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
To su intimne stvari. Neću to reći.

231
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Ne znam. Ne sviđa mi se nitko slavan.

232
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
-Ma daj, svima se netko sviđa.
-Ma da.

233
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Imogen je lani našla dečka
i onda mi prestala pisati poruke.

234
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-Tako je bilo.
-Ti si meni prestala pisati.

235
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Što je istina?

236
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

237
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Hajde, znam da me godinama voliš.

238
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Bože mili.

239
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Ajme meni.

240
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Izazivam Charlieja

241
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
da poljubi…

242
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Jamesa.

243
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
To kažeš samo
zbog glasina o ljubavnom ugrizu.

244
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
A nije James.

245
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Da.

246
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Mislim,

247
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
nije me briga.

248
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Dobro. Onda neka Charlie poljubi

249
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Bena.

250
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Daj, to je jednako glupo.

251
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Ne. Ne može.

252
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Nije smiješno, jedva ga poznajem.

253
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
-To su pravila igre.
-Ne. Glupa igra.

254
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Ionako sam umoran.

255
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
-Uvijek pravi scene.
-Dosada.

256
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
-Može li istina umjesto toga?
-Može.

257
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Od koga je ljubavni ugriz?

258
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Što? Ma idemo dalje.

259
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
To je preintimno, autat ćeš nekog.

260
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Čemu igra ako smijemo sve tajiti?

261
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Ja znam od koga je.

262
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Od mene. Zajedno smo.

263
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-Ajme! Znao sam.
-Jako slatko.

264
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-On je?
-Nick?

265
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
-Koliko ste dugo zajedno?
-Nekoliko mjeseci.

266
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
-Baš smo neki dan rekli.
-Tko bi rekao da je Nick gej.

267
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
Pa, zapravo sam bi. Ali da.

268
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Želite da to ostane tajna?

269
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Ne smeta nam da svi znaju.

270
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Oprostite što kvarim divni trenutak,
ali zlo mi je.

271
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Profesore Farouk!

272
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Pravit ću se da si se otrovala hranom.

273
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Duboko diši. Donijet ću ti vrećicu.

274
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Zašto podučavam?

275
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Sve je u redu.

276
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
-Dobro.
-Što radiš?

277
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
-Ne!
-Nećeš mi pasti.

278
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Dobro.

279
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Udobno? Idemo.

280
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
To je bolje. Sjećaš li se puta do sobe?

281
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
-Idemo onuda.
-Onuda? Ma ovuda.

282
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Ne, onuda.

283
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Onuda.

284
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
-Autao si se pred puno ljudi.
-Jesam.

285
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Jesam, da.

286
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Misliš da će svima razglasiti?

287
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Misliš da će znati svi u školi?

288
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Da. Vjerojatno.

289
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Mislim da mi je to okej.

290
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Malo se bojim, ali sve će biti dobro.

291
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Da.

292
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Budući da Tao i Isaac
večeras spavaju kod cura,

293
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
mogao bih spavati ovdje?

294
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
S tobom?

295
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Pa,

296
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
u tome slučaju

297
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
morat ćeš se pomaknuti, to je moja strana.

298
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Prvi sam legao.

299
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Je li?

300
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Dobro.

301
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
-Nick, zdrobit ćeš me!
-Što ćeš sad?

302
00:25:09,880 --> 00:25:11,600
-To je moja strana.
-Škakljam.

303
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Apsolutno.

304
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Nemoj!

305
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
-Morat ćemo se potući.
-Može.

306
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
-Ovo nije fer.
-Pobijedio sam?

307
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Pa, jesi.

308
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Osveta.

309
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Smijem?

310
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Da.

311
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Ne zvučiš baš sigurno.

312
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Oprosti.

313
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Sviđa mi se. Samo…

314
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Ne znam jesam li spreman
za išta više od ljubljenja.

315
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Ma ne.

316
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Nisam mislio da to sada radimo.

317
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Želim to.

318
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Da. I ja.

319
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
-S vremenom.
-Da.

320
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
I ja.

321
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
I htio bih to samo ako i ti želiš.

322
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Kad ti to nikad ne bi htio, ne bih ni ja.

323
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
To je zvučalo jako patetično.

324
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Samo se sramotim!

325
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-Obojica smo takvi.
-Zašto smo takvi?

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Nemam pojma.

327
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Ali još si za ljubljenje?

328
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hej.

329
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Tao.

330
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Ne škakljaj me.

331
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Bok.

332
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Ja sam Elle.

333
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Znam crtati.

334
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Gle kako super crtam.

335
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Jesam li super?

336
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, tiho.

337
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
Oprosti što sam ti upropastila rođendan.

338
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Nije upropašten.

339
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Htjela sam da ti bude savršen.

340
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
Moram za tebe biti savršena.

341
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, nitko nije savršen.

342
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Volim te.

343
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Jako te volim.

344
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Znam da se čini da to ne mislim,
jer sam pijana.

345
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Zbilja to mislim.

346
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Volim te.

347
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Ma odvratno. Povraćala sam.

348
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Baš me briga.

349
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Hvala.

350
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Prijavit ćeš je?

351
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Pa,

352
00:28:50,960 --> 00:28:53,920
ne može imati problema
zato što se otrovala hranom.

353
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Idem na recepciju po drugu posteljinu.

354
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Pa,

355
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
možeš spavati sa mnom.

356
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Ne, oprosti, glupa ideja.

357
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Youssefe.

358
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Ne.

359
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Ne mislim da je to glupa ideja.

360
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
Želim biti budan cijelu noć.

361
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
I ja.

362
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
PARIZ

363
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Što ti je bilo najdraže u Parizu?

364
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Louvre.

365
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
BAR SE PROFESOR FAROUK DOBRO ZABAVIO

366
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
JE LI ISTINA DA STE ZAJEDNO??

367
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Prijevod titlova: Vida Živković