1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas !

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Tu préfères que j'attende ici ?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Non.

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Non, viens avec moi.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. ACTION / VÉRITÉ

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Voici mon père, Stéphane.

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Voici mon…

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
- Je m'appelle Charlie.
- Enchanté.

9
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Un café ?

10
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Tu as rencontré Nick au lycée ?

11
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Oui.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Super.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Content de te voir à Paris !

14
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Tu ne viens jamais.

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Plus jeune,
il me rendait visite tous les étés.

16
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Tu termines le lycée bientôt, non ?

17
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Il me reste encore deux ans.

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Je t'aurais bien invité cet été, mais…

19
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
Martine fait installer
une nouvelle cuisine.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,440
L'appart est en pagaille.

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Pas grave.

22
00:02:01,400 --> 00:02:04,520
Mais j'aimerais quand même
la rencontrer, si ça te va.

23
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Oui. Un de ces jours, peut-être.

24
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
Alors, ce voyage scolaire ?

25
00:02:13,440 --> 00:02:16,200
Vous avez vu
les incontournables de Paris ?

26
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Oui, la plupart.

27
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
On est allés à la tour Eiffel,
au Sacré-Cœur.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
- Au Louvre, ce matin.
- Oui.

29
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
C'était très sympa.

30
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Excusez-moi un instant.

31
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Tu vas bien ?

32
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Je pense.

33
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Désolé, les garçons. J'ai un imprévu
et je suis obligé de filer.

34
00:02:47,560 --> 00:02:51,600
Mais je ne t'ai pas dit : je vais
en Angleterre la semaine prochaine.

35
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
En voyage d'affaires.

36
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Viens donc dîner.

37
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Maman sera d'accord
et David voudra te voir, j'en suis sûr.

38
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Il me manque.

39
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
On verra. J'en parlerai à ta mère.

40
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Un plaisir, Charlie.

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Je suis ravi d'avoir pu
rencontrer un ami de Nick.

42
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Oui. Enchanté.

43
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
C'était rapide.

44
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Je pensais pouvoir lui parler de toi.

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
C'est pas grave.

46
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Y aura d'autres occasions.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Mais il…

48
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
Il ne me connaît pas.

49
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Il sait que j'aime le rugby…

50
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
et c'est tout.

51
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
On retourne au bus ?
Tu peux te plaindre de lui en chemin.

52
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
D'accord.

53
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Toujours pas trouvé ?

54
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
- Non.
- Non.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
J'ai un truc à vous dire.

56
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
On s'est embrassés, avec Elle.

57
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
- Non, c'est pas vrai !
- Oui !

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
- Sérieux ?
- On s'est embrassés.

59
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Je suis trop fier de toi !

60
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
J'en reviens pas. Raconte-nous tout.

61
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
C'est elle qui a commencé.

62
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Je me suis lancée
et j'ai cru que c'était une erreur.

63
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Non !
- On s'est embrassés à nouveau.

64
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Je l'ai embrassée.
- Mon Dieu !

65
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Le troisième baiser était incroyable.

66
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- Trois fois ?
- C'est trop génial !

67
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Mais du coup, vous sortez ensemble ?

68
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
Attends, on s'est embrassés
y a cinq heures.

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
- J'écris aux filles.
- Attends.

70
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Tu dis quoi ?

71
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"On devrait explorer l'hôtel."

72
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Demande-lui de sortir avec toi.
Il dira oui.

73
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Je ne sais pas. C'est trop tôt.

74
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Allez.
- Regardez !

75
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
- On y va ?
- Carrément !

76
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
On ne devrait pas sortir si tard.

77
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
C'est mon anniv demain,
donc c'est moi qui décide.

78
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Allez ! On y va.

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
On y va !

80
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Alors, est-ce qu'on…

81
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
- Tu allais dire quoi ?
- J'ai oublié.

82
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Enfin !

83
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Si tu penses à un autre suçon…

84
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Je n'y pensais pas.
- Oh que si !

85
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
Comment te sens-tu ?

86
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Bien.

87
00:06:26,880 --> 00:06:31,000
- Tu t'es évanoui aujourd'hui.
- Et toi, par rapport à ton père ?

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Tu voulais lui parler.

89
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Ça me stresse de faire mon coming out,

90
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
mais je n'avais pas réalisé que toi aussi.

91
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
- Je stresse pour tout.
- Charlie.

92
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Peu importe ce que je ressens.
C'est ton coming out.

93
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- C'est toi qui…
- Charlie…

94
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
À moi, ça m'importe.

95
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Les garçons !

96
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Il est 23 h passées. Dans votre chambre.

97
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Allez.

98
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
T'aurais pu les laisser.

99
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Je faisais comme eux, à cet âge.

100
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Je sortais en douce.

101
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Avec un garçon.

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Tu n'as jamais fait ça ?

103
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Quand on se rend compte qu'on est gay
à la fin de la vingtaine,

104
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
on a tendance à louper

105
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
ces belles expériences adolescentes.

106
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
J'ai sans doute passé l'âge
pour ces moments de découverte.

107
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Il n'y a pas de limite d'âge.

108
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Tu flirtes avec moi ?

109
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Peut-être.

110
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Viens.

111
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
On y retourne.

112
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Joyeux anniversaire, Tara

113
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Joyeux anniversaire !

114
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Ils vont être pénibles aujourd'hui.

115
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- Oh non !
- Elle n'a pas fait ça !

116
00:09:08,480 --> 00:09:11,120
- C'est dingue.
- Je me suis surpassée.

117
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
- Ouf !
- Du Darcy tout craché.

118
00:09:16,320 --> 00:09:18,400
- Merci. Je déteste.
- Je le savais.

119
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Je suis désolée, je n'ai pas été
une très bonne petite amie.

120
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Je vais me rattraper.
J'ai des projets. De grands projets.

121
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- Darcy.
- Désolée.

122
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Pose ça. Allez !

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
C'est bon.

124
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
C'est énorme !

125
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Non. Arrête !

126
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Arrête de me prendre en photo.
- Non.

127
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Arrête ! Je vais mettre ça devant moi.

128
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
- Notre-Dame.
- C'est Notre-Dame ?

129
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Oui.
- Quoi ?

130
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- J'hallucine.
- C'est petit !

131
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Faut qu'on fasse un selfie ici.

132
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
On est un couple à Paris.

133
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Vous venez ?

134
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
On a cinq minutes avant l'arrivée de Tara.

135
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
- Allez-y. On vous y retrouve.
- D'accord.

136
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Dis-le, si tu veux rester seul avec Nick.

137
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Je peux te l'emprunter ?

138
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Tant que tu ne me le voles pas
comme les autres. Je l'aime bien.

139
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Je ne te les ai pas volés.
J'ai oublié de te les rendre.

140
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Tu as oublié ?

141
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Excuse-moi.

142
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Que fais-tu ?

143
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Je me…

144
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Je me recharge.

145
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
On pourrait…

146
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
rester ici un moment.

147
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Oui.

148
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Et pourquoi ?

149
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Ça fait deux jours
qu'on s'est pas embrassés.

150
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Bon.

151
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Allez. On va être en retard.

152
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Je te déteste.

153
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Non, tu m'adores.

154
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Pas du tout.

155
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Enfin !

156
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- T'as fait tout ça ?
- Oui.

157
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Tout doit être parfait pour Tara.
C'est une princesse.

158
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
D'accord. Elles arrivent.

159
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Surprise !

160
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Merci à tous !

161
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Il faudrait trouver un verre pour Imogen.

162
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Allez, Imogen.

163
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
- Oui.
- Je peux y arriver.

164
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Prête ?
- Trois, deux, un, go !

165
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Dégage !

166
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
- Je dois pisser.
- Tant pis.

167
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
- Un pyjama.
- Tu l'auras pour ton anniversaire.

168
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Te voilà !

169
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
- Tu n'es pas avec tes amis ?
- Non.

170
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- Toi ?
- Ils m'embêtent avec Charlie.

171
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
- Ils pensent que c'était toi, le suçon ?
- Oui. Je leur ai dit que non.

172
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Mais je dois avouer
que je le kiffais, l'année dernière.

173
00:15:46,960 --> 00:15:48,200
Mais plus maintenant.

174
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Cool.

175
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Je kiffe quelqu'un d'autre.

176
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Ah oui ?

177
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Oui.

178
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
C'est moi ?

179
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Oui.

180
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Désolé.

181
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
C'était nul ?
J'avais jamais embrassé personne.

182
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Non… C'est pas ça. C'est que…

183
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
Je suis désolé.

184
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
Encore une fête qu'on fuit
pour se retrouver.

185
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
On fera ça tout le temps ?

186
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
J'espère bien.

187
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
Je m'enfuis pas, cette fois.

188
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Non. Ne t'enfuis pas, s'il te plaît.

189
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Désolée d'interrompre vos mamours,
mais c'est l'heure de picoler !

190
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
D'accord.

191
00:18:15,040 --> 00:18:16,600
- C'est beaucoup.
- Pardon.

192
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
- Darcy !
- Profitez bien !

193
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Mes parents me laissent jamais boire.

194
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Tes parents ne sont pas là.

195
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
D'accord.

196
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
C'est dégoûtant !

197
00:18:33,760 --> 00:18:37,080
- Donne. Ça doit pas être si terrible.
- Si. Crois-moi.

198
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Waouh ! Ça attaque très vite.

199
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Vous voulez quoi ?

200
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
On peut venir, mes potes et moi ?

201
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- Non.
- Comment ça, non ?

202
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Non !

203
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Je t'ai invitée à ma fête.

204
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Homophobes interdits à mon anniversaire.

205
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Allez-vous-en.

206
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Non. Mais…

207
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Enfin, tout le monde est là.
Je peux parler à Nick et Charlie ?

208
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- Non, ils ne veulent pas te parler.
- Comment ça ?

209
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Tu veux quoi ?

210
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Écoutez, je voulais juste m'excuser.

211
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Je sais que j'ai dit des trucs homophobes,

212
00:19:18,400 --> 00:19:23,320
mais j'ai compris que ça se fait pas
et je dirai plus ce genre de trucs.

213
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Du coup… c'est bon ? On peut entrer ?

214
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Non.

215
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie !

216
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
La fête continue.
Je veux voir tout le monde danser !

217
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Action ou vérité !

218
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Cul sec !

219
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Le suivant ?

220
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Ce sont des informations personnelles !
Je ne le dirai pas.

221
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Je ne sais pas.
Je ne crushe sur aucune star.

222
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
- On crushe tous sur une star.
- Mais oui.

223
00:20:17,880 --> 00:20:21,680
Quand Imogen a eu un copain,
elle a arrêté de m'envoyer des SMS.

224
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Voilà.
- Non, c'est toi qui as arrêté les SMS.

225
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Quelle est la vérité ?

226
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

227
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Tu m'aimes depuis des années, je sais.

228
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
C'est pas vrai !

229
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
J'en reviens pas !

230
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Je mets Charlie au défi

231
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
d'embrasser…

232
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
James.

233
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Tu dis ça pour la rumeur du suçon, mais…

234
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
c'était pas James.

235
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Oui.

236
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Enfin,

237
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
je m'en fiche…

238
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
D'accord.
Je mets Charlie au défi d'embrasser

239
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Ben.

240
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Tu exagères.
On vient tout juste de rompre.

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Non. Hors de question.

242
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
C'est pas drôle. On se connaît pas.

243
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
- C'est le jeu.
- Non. Ce jeu est ridicule.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Et je suis crevé.

245
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
- Encore une scène.
- Relou.

246
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- Je vais plutôt faire une vérité.
- OK.

247
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Qui t'a fait le suçon ?

248
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
On peut passer à autre chose ?

249
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
C'est personnel. Ça va mal finir.

250
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
Pourquoi il joue
s'il veut pas dévoiler ses secrets ?

251
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Je sais qui c'est.

252
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
C'était moi. On sort ensemble.

253
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Je le savais !
- Trop mignon.

254
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- C'était lui ?
- Nick ?

255
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Ça dure depuis quand ?
- Quelques mois.

256
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- On en parlait.
- J'aurais pas cru que Nick était gay.

257
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- Il est bi, en fait.
- Bi, en fait, mais oui.

258
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
On doit garder le secret ?

259
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Ça nous va, si ça se sait.

260
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Désolée de gâcher ce doux moment,
mais je crois que je vais vomir.

261
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
M. Farouk !

262
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Je vais faire semblant
de croire à une indigestion.

263
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Respire profondément.
Je vais te donner un sac…

264
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Pourquoi je suis devenu prof ?

265
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Ça va aller.

266
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Allez.
- Mais…

267
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
- Non !
- Je te lâcherai pas.

268
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
D'accord.

269
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Bien installé ? Et voilà.

270
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
C'est mieux.
Tu te souviens où on devait aller ?

271
00:23:45,400 --> 00:23:48,280
- Par là.
- Je crois plutôt que c'était par là.

272
00:23:48,360 --> 00:23:49,720
Non, par là, c'est sûr.

273
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
C'est par là.

274
00:24:00,120 --> 00:24:02,600
- Tu l'as dit devant plein de monde.
- Oui.

275
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Oui.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Tu crois que ça va se répandre ?

277
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Que tout le monde va le savoir ?

278
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Oui. Sûrement.

279
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Je crois que ça me va.

280
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Je stresse un peu, mais tout ira bien.

281
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Oui.

282
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Comme Tao et Isaac
restent avec les filles,

283
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
je pourrais dormir ici.

284
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Avec toi.

285
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Eh bien,

286
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
dans ce cas,

287
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
décale-toi, car c'est mon côté du lit.

288
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Je suis arrivé en premier, donc…

289
00:25:03,440 --> 00:25:04,520
- Vraiment ?
- Oui.

290
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
D'accord.

291
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
- Nick ! Tu m'écrases !
- Tu vas faire quoi ?

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
- Ça a toujours été mon côté.
- Te chatouiller !

293
00:25:12,760 --> 00:25:13,720
Ne t'avise pas !

294
00:25:13,800 --> 00:25:16,680
- On va devoir se battre.
- OK, battons-nous.

295
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
- C'est injuste.
- J'ai gagné ?

296
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
J'imagine.

297
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Vengeance.

298
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Je peux ?

299
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Oui.

300
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Tu n'as pas l'air très sûr.

301
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Désolé.

302
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Ça me plaît, mais…

303
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
je ne pense pas être prêt
à aller plus loin.

304
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Non, je…

305
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Je ne pensais pas le faire maintenant.

306
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
J'en ai envie.

307
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Oui. Moi aussi.

308
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
- Un jour.
- Oui.

309
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Pareil.

310
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Et je veux le faire que si tu veux aussi.

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Si tu ne veux jamais le faire,
moi non plus.

312
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
C'était super ringard.

313
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Je suis trop gênant !

314
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Et moi donc !
- Pourquoi on est comme ça ?

315
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Aucune idée.

316
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
On peut toujours s'embrasser ?

317
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hé.

318
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Oh, Tao.

319
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
Arrête de me chatouiller.

320
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Bonjour.

321
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Je m'appelle Elle.

322
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
J'ai un don pour le dessin.

323
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Regardez mes super œuvres.

324
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Génial, non ?

325
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, chut.

326
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
- Désolée d'avoir gâché ton anniv.
- Hé.

327
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
T'as rien gâché.

328
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Je voulais que tout soit parfait.

329
00:27:55,040 --> 00:27:59,480
- Je dois être parfaite pour toi.
- Personne n'est parfait.

330
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Je t’aime.

331
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Je t'aime tellement.

332
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Et même si je suis bourrée,
je le pense quand même.

333
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Je le pense vraiment.

334
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Je t’aime.

335
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
C'est dégueu. Je viens de vomir.

336
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Je m'en fiche.

337
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Merci.

338
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Tu vas la dénoncer ?

339
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Eh bien,

340
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
elle ne risque rien
à cause d'une indigestion.

341
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Je devrais aller chercher
des draps propres à la réception.

342
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Ou alors,

343
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
tu pourrais dormir avec moi.

344
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Excuse-moi. C'est une idée à la con.

345
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Hé, Youssef.

346
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Non.

347
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Ce n'est pas une idée à la con.

348
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
- Je veux rester éveillé toute la nuit.
- Moi aussi.

349
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Quel a été ton moment préféré à Paris ?

350
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Le Louvre.

351
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
AU MOINS, M. FAROUK S'EST BIEN AMUSÉ

352
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
C'EST VRAI QUE VOUS SORTEZ ENSEMBLE ?

353
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Sous-titres : Mélanie Boisseau