1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Onko parempi, jos odotan täällä?

3
00:00:51,240 --> 00:00:54,240
Ei. Tule mukaan.

4
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. TOTUUS VAI TEHTÄVÄ

5
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Oletpa kasvanut. Mitä tapahtui?
Pelaatko paljon rugbya?

6
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Vähän.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
Tässä on isäni Stéphane.
Tämä on minun…

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
Charlie.
-Hauska tavata.

9
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Otatteko kahvia?

10
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Tunnetteko koulusta?

11
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
Joo.
-Hienoa.

12
00:01:31,760 --> 00:01:35,360
Mukava nähdä sinut Pariisissa!
Et koskaan käy.

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Nuorempana hän kävi joka kesä.

14
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Milloin valmistut? Varmaan pian.

15
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
On vielä kaksi vuotta jäljellä.

16
00:01:50,800 --> 00:01:56,800
Olisin kutsunut sinut tänä kesänä,
mutta Martine asentaa uuden keittiön.

17
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Asunto on sekaisin.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Ei se mitään.

19
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Tapaisin hänet mielellään joskus,
jos haluat.

20
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Niin. Ehkä jonain päivänä.

21
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Kerro kouluretkestä.
Oletko käyneet nähtävyyksillä?

22
00:02:17,040 --> 00:02:21,160
Useimmilla. Kävimme Eiffel-tornissa,
Sacré Coeurissä.

23
00:02:21,240 --> 00:02:24,200
Louvressa tänä aamuna.
-Niin. On ollut hauskaa.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Anteeksi hetki.

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Oletko kunnossa?

26
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Kyllä kai.

27
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Anteeksi, pojat. Tuli yksi homma.
Minun on pakko mennä.

28
00:02:47,560 --> 00:02:51,600
En ehtinyt kertoa uutisiani.
Tulen Englantiin ensi viikolla.

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Pikku liikematka.

30
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Tule meille syömään.

31
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Se sopii varmasti äidille,
ja David haluaisi nähdä sinut.

32
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Kaipaan häntä.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Katsotaan. Puhun äidillesi.

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,960
Jatka rugbya.
Tytöt tykkäävät rugbynpelaajista.

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Davidilla riitti tyttöystäviä
sinun iässäsi.

36
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Oli mukava nähdä, Charlie.

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
On hienoa tavata yksi Nickin ystävistä.

38
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Niin. Samoin.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Soitan myöhemmin.

40
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Olipa lyhyt tapaaminen.

41
00:03:44,680 --> 00:03:50,720
Luulin voivani puhua hänelle sinusta.
-Ei se mitään. Tulee uusi tilaisuus.

42
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Hän ei…

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Hän ei tunne minua.

44
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Tietää, että pidän rugbysta.

45
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Siinä se.

46
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Palataan bussille.
Voit avautua hänestä matkalla.

47
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Ettekö vieläkään löydä?

48
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Ei.
-Ei.

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Minulla on asiaa.

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Elle ja minä suutelimme.

51
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
Eikä.
-Jes!

52
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Me suutelimme.

53
00:04:42,520 --> 00:04:46,560
Olen ylpeä sinusta!
-Tao, kerro kaikki.

54
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Hän teki aloitteen.

55
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Minä vain suutelin häntä.
Luulin tehneeni virheen.

56
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
Et tehnyt!
-Sitten suutelimme taas.

57
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Mutta minä aloitin nyt.
-Eikä!

58
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Kolmas suudelma oli mahtava.

59
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
Kolme kertaako?
-Tämä on paras juttu ikinä!

60
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Oletteko te kaksi yhdessä?

61
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
En tiedä. Suutelimme viisi tuntia sitten.

62
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
Puhu hänelle. Tekstaan tytöille.

63
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
Mitä tekstaat?
-"Mennään tutkimaan hotellia."

64
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Pyydä häntä poikaystäväksi.
Hän suostuu.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
En tiedä. On liian aikaista.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Tee se.
-Katsokaa!

67
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
Mennäänkö?
-Mennään!

68
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Ei pitäisi olla täällä näin myöhään.

69
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Huomenna on syntymäpäiväni,
joten minä päätän.

70
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Tule. Mennään!

71
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Mennään!

72
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Olemmeko me…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
Mitä olit sanomassa?
-Unohdin.

74
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Viimeinkin.

75
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Jos aiot tehdä toisen fritsun…

76
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
En aikonut.
-Kylläpä.

77
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Kuinka voit?

78
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Hyvin.

79
00:06:26,880 --> 00:06:31,000
Sinä pyörryit käsivarsilleni.
-Miltä tuntui nähdä isäsi?

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Halusit kertoa hänelle.

81
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Olen stressannut ulostuloa.

82
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
En tajunnut,
miten paljon sinä stressasit siitä.

83
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
Stressaan kaikesta.
-Charlie.

84
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Ei ole väliä, miltä minusta tuntuu.
Se on sinun asiasi.

85
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
Sinä käyt sitä läpi…
-Charlie.

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Minä välitän siitä.

87
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Pojat!

88
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
On myöhä. Teidän pitäisi olla huoneessa.

89
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Menkää nyt.

90
00:07:11,920 --> 00:07:16,960
Etkö voinut antaa olla?
Tein samaa tuossa iässä.

91
00:07:17,480 --> 00:07:21,160
Hiiviskelin salaa. Pojan kanssa.

92
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Etkö sinä koskaan?

93
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Kun tajuaa olevansa homo
vasta 20-vuotiaana,

94
00:07:40,960 --> 00:07:46,000
ne kauniit teini-iän kokemukset
jäävät välistä.

95
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Varmaan vähän myöhäistä
kokea sellaisia hetkiä.

96
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
En usko, että niille on ikärajaa.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
Yritätkö flirttailla?

98
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Ehkä.

99
00:08:29,960 --> 00:08:32,760
Tule. Mennään takaisin.

100
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Paljon onnea, Tara

101
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Paljon onnea vaan

102
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Heissä on hommaa tänään.

103
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
Omg.
-Eikä.

104
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Mieletöntä.
-Tuo on jotain erityistä.

105
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
Tyypillistä Darcya.

106
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
Kiitos. Vihaan sitä.
-Arvasin.

107
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Olen pahoillani,
etten ole ollut hyvä tyttöystävä.

108
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Hyvitän sen sinulle.
Minulla on suunnitelma.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Darcy.
-Anteeksi.

110
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Laita se alas.

111
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Sain kuvan.

112
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Lopeta!

113
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
Lopettaisitko tuon?
-Ehdottomasti en.

114
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Lopeta! Laitan tämän kasvojen eteen.

115
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Notre Dame!
-Onko tuo Notre Dame?

116
00:10:34,400 --> 00:10:37,280
On.
-Mitä? Se on niin pieni!

117
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Tarvitsen selfien kanssasi.

118
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Yhdessä Pariisissa.

119
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
Tuletteko?

120
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Meillä on viisi minuuttia
ennen Taran tuloa.

121
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Menkää vain. Tavataan siellä.
-Selvä.

122
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
Jos haluat olla yksin
Nickin kanssa, sano vain.

123
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Voinko lainata tätä?

124
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Kunhan et varasta sitä
kuten kolmea edellistä. Pidän tuosta.

125
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
En varastanut niitä.
Unohdin vain antaa ne takaisin.

126
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Sinäkö unohdit?

127
00:12:14,480 --> 00:12:15,760
Anteeksi kuinka?

128
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Mitä sinä teet?

129
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Minä vain -

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
lataan itseäni.

131
00:12:33,280 --> 00:12:36,760
Voisimme olla täällä hetken.

132
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Niin. Mitä varten?

133
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Emme ole suudelleet kahteen päivään.

134
00:13:10,880 --> 00:13:14,160
No niin. Tule, ettemme myöhästy.

135
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
Vihaan sinua.
-Ei, pidät minusta.

136
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
En todellakaan.

137
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Vihdoinkin!

138
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Teitkö sinä tämän?
-Tein.

139
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Kaiken on oltava täydellistä Taralle.
Hän on prinsessa.

140
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Hys. Hän tulee.

141
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Yllätys!

142
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Kiitos, kaikki!

143
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Etsikää Imogenille lasi.

144
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Juo nyt.

145
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Selvä.
-Pystyn tähän.

146
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
Valmista?
-Kolme, kaksi, yksi, nyt.

147
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Ulos!

148
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
On pissahätä.
-Harmi.

149
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
Käytän sitä yöpaitana.
-Saat syntymäpäivänäsi.

150
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Siinä sinä olet.

151
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
Etkö hengaa ystäviesi kanssa?
-En.

152
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
Sinä?
-He vain kiusaavat Charliesta.

153
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
Luulevatko he, että sinä teit fritsun?
-Joo. Sanoin, etten tehnyt.

154
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Olin ihastunut häneen viime vuonna.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
En enää.

156
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Siistiä.

157
00:15:55,440 --> 00:15:57,920
Olen ihastunut johonkuhun toiseen.

158
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Niinkö?

159
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Niin.

160
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Minuunko?

161
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Niin.

162
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Anteeksi.

163
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Oliko se paha?
En ole koskaan suudellut ketään.

164
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
En minä sitä.

165
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Anteeksi.

166
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Pakenemme aina bileistä
hengailemaan yhdessä.

167
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Teemmekö sen joka kerta?

168
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Toivottavasti.

169
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ei voi paeta tällä kertaa.

170
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Älä, ole kiltti.

171
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Anteeksi, että keskeytin flirttailun,
mutta on aika juoda alkoholia.

172
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
Tulipa paljon.
-Anteeksi!

173
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Darcy!
-Nauttikaa.

174
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Vanhempani eivät anna juoda.

175
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
Vanhempasi eivät ole täällä.

176
00:18:31,760 --> 00:18:35,680
Ällöttävää.
-Anna. Ei se voi olla niin pahaa.

177
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
Se on. Usko pois.

178
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Huh. Kylläpä tuntuu.

179
00:18:48,800 --> 00:18:52,040
Mitä haluat?
-Voimmeko tulla sisään?

180
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
Ette.
-Miten niin?

181
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
Ei!
-Kutsuin sinut synttäreilleni.

182
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Ei homofobeja minun synttäreilleni.

183
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Lähde.
-Mitä?

184
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Kaikki ovat täällä.
Saanko puhua Nickille ja Charlielle?

185
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
He eivät halua puhua kanssasi.
-Miten niin?

186
00:19:10,720 --> 00:19:15,720
Mitä haluat?
-Halusin vain pyytää anteeksi.

187
00:19:15,800 --> 00:19:20,600
Olen sanonut homofobisia juttuja,
mutta tiedän nyt paremmin -

188
00:19:20,680 --> 00:19:27,240
enkä sano enää mitään sellaista.
Olemmeko sujut? Voimmeko tulla?

189
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Ei.

190
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

191
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Jatketaan juhlia. Tanssitaan!

192
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Totuus vai tehtävä!

193
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Juo!

194
00:20:03,680 --> 00:20:08,680
Kuka on seuraava?
-Se on henkilökohtaista. En kerro.

195
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Minulla ei ole ketään julkkisihastusta.

196
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
Kaikilla on.
-Totta kai on.

197
00:20:17,880 --> 00:20:22,080
Imogen sai poikaystävän viime vuonna
eikä enää tekstannut.

198
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Niin siinä kävi.
-Sinä lopetit tekstaamisen.

199
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Mikä on totuus?

200
00:20:31,160 --> 00:20:35,320
Charlie. Tiedän,
että olet rakastanut minua vuosia.

201
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Omg.

202
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Eikä.

203
00:20:53,040 --> 00:20:56,680
Haastan Charlien suutelemaan -

204
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Jamesia.

205
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Teet tuon vain fritsuhuhun takia.

206
00:21:05,960 --> 00:21:08,120
Se ei ollut James.
-Niin.

207
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Tai siis ihan sama.

208
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Haastan Charlien suutelemaan -

209
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Beniä.

210
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Älä viitsi. Olemme juuri eronneet.

211
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Ei käy.

212
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ei ole hauskaa. Tuskin tunnen Charliea.

213
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Se on sääntö.
-Ei. Tämä on typerä peli.

214
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Olen väsynyt.

215
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
Hän järjestää kohtauksen.
-Tylsää.

216
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
Voinko vaihtaa totuuteen?
-Hyvä on.

217
00:21:47,680 --> 00:21:51,880
Kuka teki fritsun?
-Voimmeko jatkaa eteenpäin?

218
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Liian henkilökohtaista.

219
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Mitä järkeä pelissä on,
jos voi pitää salaisuuksia?

220
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Tiedän, kuka se oli.

221
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Minä. Olemme yhdessä.

222
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
Minähän sanoin.
-Söpöä.

223
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Oliko se hän?
-Nick?

224
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Kauanko olette seurustelleet?
-Pari kuukautta.

225
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
Mietimmekin sitä.
-En olisi arvannut Nickiä homoksi.

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
Hän on biseksuaali.
-Olen bi.

227
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Pidämmekö sen salassa?

228
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Ei tarvitse.

229
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Anteeksi, että pilaan tämän ihanan hetken,
mutta on huono olo.

230
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Herra Farouk!

231
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Teeskentelen uskovani,
että sinulla on ruokamyrkytys.

232
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Hengitä syvään.
Haen sinulle oksennuspussin.

233
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Miksi aloin opettajaksi?

234
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Ei se mitään.

235
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
Selvä.
-Mitä?

236
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
Ei!
-En pudota sinua.

237
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Oletko mukavasti?

238
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Noin on parempi. Muistatko,
minne päin pitää mennä?

239
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
Tuonne.
-Olen varma, että tuonne.

240
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Ei todellakaan.

241
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Tänne päin.

242
00:24:00,120 --> 00:24:04,080
Tulit ulos kaapista kaikille.
-Niin tein.

243
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Luuletko, että he kertovat?

244
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Saavatko kaikki koulussa tietää?

245
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Luultavasti.

246
00:24:19,720 --> 00:24:24,840
Ei se haittaa minua.
Hermostuttaa, mutta selviämme.

247
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Tao ja Isaac ovat
tyttöjen huoneessa tänä yönä.

248
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
Voisin nukkua tässä.

249
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Kanssasi.

250
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Siinä tapauksessa -

251
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
saat siirtyä, koska se on minun puoleni.

252
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Olin tässä ensin.

253
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Niinkö? Hyvä on.

254
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
Rusennat minut!
-Mitä aiot tehdä?

255
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Minun puoli!
-Kutitan sinua.

256
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
Ehdottomasti.
-Älä uskallakaan!

257
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
Meidän on tapeltava.
-Selvä, tapellaan.

258
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
Tämä on epäreilua.
-Voitinko?

259
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Niin kai.

260
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Kosto.

261
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Sopiiko?

262
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Sopii.

263
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Et kuulosta varmalta.

264
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Anteeksi.

265
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Pidän kyllä siitä.

266
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
En tiedä, olenko valmis muuhun.

267
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Ei.

268
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
En ajatellut, että tekisimme sitä nyt.

269
00:26:36,360 --> 00:26:40,880
Haluan kyllä.
-Niin minäkin.

270
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
Jossain vaiheessa.
-Niin. Minä myös.

271
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Haluan tehdä sen vain, jos sinä haluat.

272
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Jos et halua, en minäkään.

273
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Kuulostipa kornilta.

274
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Olen niin nolo!

275
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
Olemme molemmat.
-Miksi olemme tällaisia?

276
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Ei hajuakaan.

277
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Voimmeko suudella?

278
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hei.

279
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Voi ei.

280
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Älä kutita minua.

281
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Hei.

282
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Nimeni on Elle.

283
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Osaan piirtää taidetta.

284
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Katso mahtavaa taidettani.

285
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Olenko mahtava?

286
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, hys.

287
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväsi.
-Et pilannut niitä.

288
00:27:51,040 --> 00:27:53,440
Halusin täydelliset juhlat sinulle.

289
00:27:55,040 --> 00:27:59,480
Minun on oltava täydellinen sinulle.
-Kukaan ei ole täydellinen.

290
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Rakastan sinua.

291
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Rakastan sinua kovasti.

292
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Luulet, etten tarkoita sitä,
koska olen humalassa.

293
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Tarkoitan sitä.

294
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Rakastan sinua.

295
00:28:25,840 --> 00:28:29,240
Ällöttävää. Oksensin juuri.
-En välitä.

296
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Kiitos.

297
00:28:45,960 --> 00:28:49,360
Aiotko tehdä ilmoituksen?
-No.

298
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Eihän ruokamyrkytyksestä
voi joutua vaikeuksiin?

299
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
On parasta lähteä vastaanottoon
pyytämään puhtaat lakanat.

300
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Niin.

301
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Voisithan tulla minun sänkyyni.

302
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Anteeksi, tyhmä idea.

303
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Kuule, Youssef.
-Ei.

304
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Se ei ole tyhmä idea.

305
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
Haluan valvoa koko yön.
-Minäkin.

306
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
PARIISI

307
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Mikä oli lempihetkesi Pariisissa?

308
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Louvre.

309
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
AINAKIN HERRA FAROUKILLA OLI HAUSKAA

310
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
OLETTEKO YHDESSÄ?

311
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen