1
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
¡Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
¿No es mejor que espere aquí?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
No.

4
00:00:52,840 --> 00:00:53,760
Ven, por favor.

5
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. VERDAD O ATREVIMIENTO

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
¡Menudo estirón!
¿Qué ha pasado? ¿Mucho rugby?

7
00:01:09,760 --> 00:01:10,600
Sí, un poco.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Este es mi padre, Stéphane.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Él es mi…

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
- Soy Charlie.
- Encantado, Charlie.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,680
¿Un café?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
¿Conociste a Nick en clase?

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Sí.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Qué bien.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Me alegro de verte en París.

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
Nunca vienes a verme.

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Cuando era más pequeño,
venía todos los veranos.

18
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
¿Cuándo te gradúas? No faltará mucho.

19
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
Aún me quedan dos años.

20
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
Te habría invitado este verano,

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
pero Martine
está colocando la cocina nueva.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
El piso es un desastre.

23
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
No pasa nada.

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Pero quiero conocerla algún día,
si te parece bien.

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Sí, claro. Igual dentro de poco.

26
00:02:10,280 --> 00:02:16,120
Contadme qué tal la excursión.
¿Habéis visto los monumentos de París?

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Sí, la mayoría.

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,080
Hemos ido
a la Torre Eiffel, a Sacré Coeur.

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,880
- Al Louvre esta mañana.
- Sí.

30
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Ha estado genial.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
Perdonad un segundo.

32
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
¿Estás bien?

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,600
Creo que sí.

34
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Lo siento, chicos.
Me ha surgido algo y no puedo escaquearme.

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Pero no te he contado la noticia.

36
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
En una semana voy a Inglaterra.

37
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Viaje de negocios.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Podrías venir a cenar.

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,560
Seguro que a mamá le parece bien
y David querrá verte.

40
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Lo echo de menos.

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Ya veremos. Hablaré con tu madre.

42
00:03:07,080 --> 00:03:10,960
Sigue así con el rugby.
A las chicas les encantan los deportistas.

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
A tu edad, David tenía muchas novias.

44
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Un placer, Charlie.

45
00:03:19,240 --> 00:03:22,480
Me alegro de conocer a un amigo de Nick.

46
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Sí. Lo mismo digo.

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
Te llamo luego.

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Qué rápido.

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
Creía que podría hablarle de ti.

50
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
No pasa nada.

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Habrá otras ocasiones.

52
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
Es que él…

53
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
no me conoce.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Sabe que me gusta el rugby…

55
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
y ya está.

56
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Podemos volver andando al bus
y así despotricas todo el camino.

57
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Vale.

58
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
- ¿No lo veis?
- No.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
¿DÓNDE ESTÁ WALLY?

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
Tengo que contaros algo.

61
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
Ha habido beso.

62
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
Es coña.

63
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
- ¡Vamos!
- ¡No me lo puedo creer!

64
00:04:39,920 --> 00:04:41,040
Nos besamos.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Estoy muy orgulloso de ti.

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
Qué fuerte, queremos todos los detalles.

67
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
Se lanzó ella, más o menos.

68
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Di el primer paso,
pero pensaba que la había cagado.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
- Pero no.
- Volvimos a besarnos,

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- pero me lancé yo.
- ¡Qué fuerte!

71
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
El tercer beso fue increíble.

72
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
- ¿Tres veces?
- ¡Qué fantasía!

73
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
¿Y entonces qué? ¿Estáis saliendo?

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
No sé. Nos hemos besado hace cinco horas.

75
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
- Voy a escribir a las chicas.
- ¿Qué vas a poner?

76
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Podríamos salir a explorar el hotel".

77
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Pídele salir. Seguro que te dice que sí.

78
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
No sé. Es demasiado pronto.

79
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
- Hazlo.
- ¡Mirad!

80
00:05:24,080 --> 00:05:25,360
- ¿Vamos?
- ¡Vamos!

81
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Es muy tarde para estar merodeando.

82
00:05:29,440 --> 00:05:32,160
Mañana es mi cumple
y lo que yo diga va a misa.

83
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Ven. ¡Vámonos!

84
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
¡Vamos!

85
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
Entonces, estamos…

86
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
¿Qué ibas a decir?

87
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Se me ha olvidado.

88
00:06:13,360 --> 00:06:14,200
Por fin.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
Ni te plantees otro chupetón…

90
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
- No me lo planteaba.
- Seguro.

91
00:06:22,480 --> 00:06:23,320
¿Cómo estás?

92
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
Bien.

93
00:06:26,800 --> 00:06:31,000
- Te recuerdo que te me has caído encima.
- ¿Y tú por lo de tu padre?

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Querías contárselo.

95
00:06:34,920 --> 00:06:37,080
Me agobiaba salir del armario,

96
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
pero no me daba cuenta
de que a ti también.

97
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
- Me agobia todo, no cuenta.
- Charlie.

98
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Y no importa cómo me sienta yo.
Eres tú el que quiere contarlo.

99
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
- Tú estás pasando…
- Charlie.

100
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
A mí sí me importa.

101
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Chicos.

102
00:07:00,960 --> 00:07:03,800
Son las 23:00.
Deberíais estar en la habitación.

103
00:07:04,720 --> 00:07:05,560
Venga.

104
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
¿No podías dejarlos?

105
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Estoy seguro
de que yo hacía lo mismo a su edad.

106
00:07:17,480 --> 00:07:18,640
Escabullirme así.

107
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Con un chico.

108
00:07:26,000 --> 00:07:27,440
¿Tú nunca lo has hecho?

109
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Cuando no eres consciente
de que eres gay hasta los veintitantos,

110
00:07:40,960 --> 00:07:46,000
acabas perdiéndote estas maravillosas
experiencias gais adolescentes.

111
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
He llegado tarde
a los descubrimientos de la juventud.

112
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
No creo que haya un límite de edad.

113
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
¿Me tiras la caña?

114
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Puede ser.

115
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Vamos.

116
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Deberíamos volver.

117
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Te deseamos Tara

118
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
cumpleaños feliz.

119
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Hoy va a costar aguantarlos.

120
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
- ¡No te creo!
- No puede ser.

121
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Madre mía, se ha pasado.
- Menuda currada.

122
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Típico de Darcy.

123
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
- Gracias. Lo odio.
- Lo sabía.

124
00:09:22,480 --> 00:09:26,760
Lo siento, últimamente
no he sido una gran novia.

125
00:09:28,440 --> 00:09:32,000
Te lo compensaré.
Tengo planes. Grandes planes.

126
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
- ¡Darcy!
- Perdón.

127
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Venid, juntaos.

128
00:09:49,000 --> 00:09:49,960
Está genial.

129
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
¡Qué pasada!

130
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Venga, para.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,080
- ¿Vas a parar alguna vez?
- Me da que no.

132
00:10:25,160 --> 00:10:27,680
¡Por favor! Pues me tapo con esto.

133
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
- ¡Notre Dame!
- ¿Es eso?

134
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
- Sí.
- ¿En serio?

135
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
- Ya estamos.
- ¡Si es enana!

136
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Necesito un selfie contigo.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,280
Como buena pareja en París.

138
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
¿Venís o qué?

139
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Tenemos cinco minutos
hasta que llegue Tara.

140
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
- Id tirando. Ahora vamos.
- Vale.

141
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Si quieres intimidad con Nick,
puedes decirlo.

142
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
¿No te importa dejármela?

143
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Pero no me la robes como las otras tres,
que esa me gusta.

144
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
No te las he robado,
se me ha olvidado devolvértelas.

145
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
¿Se te ha olvidado?

146
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Pero bueno.

147
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
¿Qué haces?

148
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Estoy…

149
00:12:25,440 --> 00:12:26,400
recargándome.

150
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
Podríamos…

151
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
quedarnos un rato aquí.

152
00:12:42,680 --> 00:12:43,560
Claro.

153
00:12:44,320 --> 00:12:45,160
¿Para qué?

154
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Hace dos días que no nos besamos.

155
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Muy bien.

156
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Vamos, que llegaremos tarde.

157
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Te odio.

158
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
No, te gusto.

159
00:13:19,920 --> 00:13:20,880
Va a ser que no.

160
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Ya era hora.

161
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
- ¿Lo has montado tú?
- Sí.

162
00:13:33,280 --> 00:13:36,240
Tara se lo merece todo. Es una princesa.

163
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Vale. Está a punto de entrar.

164
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
¡Sorpresa!

165
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Muchas gracias.

166
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Que alguien traiga un vaso para Imogen.

167
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Toma, Imogen.

168
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
- Así.
- Sí, con esto puedo.

169
00:14:19,560 --> 00:14:21,640
- ¿Lista?
- Tres, dos, uno, ya.

170
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Lárgate.

171
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
- Necesito mear.
- Qué pena.

172
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
- Puedo usarla de pijama.
- Te compro una en tu cumple.

173
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Aquí estás.

174
00:15:31,560 --> 00:15:33,720
- ¿No estás con tus amigos?
- No.

175
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- ¿Tú?
- Se reirán por lo de Charlie.

176
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
- ¿Aún se piensan que fuiste tú?
- Sí. Mira que lo he negado, pero…

177
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Bueno, es verdad
que el año pasado me gustaba.

178
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Pero ya no.

179
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Genial.

180
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Ahora me gusta otra persona.

181
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
¿Sí?

182
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Sí.

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
¿Soy yo?

184
00:16:17,440 --> 00:16:18,520
Sí.

185
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Lo siento.

186
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
¿Lo he hecho mal?
Es mi primer beso, así que…

187
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
No, no es eso. Es solo…

188
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Lo siento.

189
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
En cada fiesta
acabamos apartados y juntos.

190
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
¿Será así siempre?

191
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
Eso espero.

192
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Pero esta vez no huiré.

193
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
No. Por favor, no.

194
00:18:07,080 --> 00:18:11,160
Siento interrumpir el momento tortolitos,
pero es la hora del alcohol.

195
00:18:12,520 --> 00:18:13,360
Vale.

196
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Te has pasado.
- Perdón.

197
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
- ¡Darcy!
- Disfrutad.

198
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Mis padres no me dejan beber.

199
00:18:23,160 --> 00:18:25,400
Pero tus padres no están aquí.

200
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Vale.

201
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Está asqueroso.

202
00:18:33,760 --> 00:18:37,080
- A ver. No será para tanto.
- Te digo yo que sí.

203
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Madre mía. Cómo rasca.

204
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
¿Qué quieres?

205
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
¿No puedo entrar con mi colega?

206
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
- No.
- ¿Cómo que no?

207
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
No.

208
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Yo te invité a mi fiesta.

209
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Pero en la mía no acepto a homófobos.

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Sí. Os podéis ir.

211
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Pero… ¿En serio?

212
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Venga ya, si están todos.
¿No puedo hablar con Nick y Charlie?

213
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
- No quieren hablar contigo.
- ¿Y eso?

214
00:19:10,760 --> 00:19:11,640
¿Qué quieres?

215
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Oye, quería pedirte perdón.

216
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Sé que hice comentarios homófobos,

217
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
pero ahora entiendo que no está bien

218
00:19:20,680 --> 00:19:23,200
y no volveré a decir nada así.

219
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
¿Nos perdonas? ¿Podemos pasar?

220
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
No.

221
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
¡Charlie!

222
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Venga, que siga la fiesta.
¡A bailar todo el mundo!

223
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
¡Verdad o atrevimiento!

224
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
¡Traga!

225
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
¿Siguiente?

226
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
¡Eso es información personal!
No lo voy a decir.

227
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
No lo sé. No me fijo en la gente famosa.

228
00:20:14,560 --> 00:20:17,800
- A todos nos gusta un famoso.
- Alguien habrá.

229
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Imogen se echó novio el año pasado
y me dejó de lado.

230
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- Eso es lo que pasó.
- Tú me dejaste de lado.

231
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
¿Cuál es la verdad?

232
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

233
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Aquí hay amor desde hace años.

234
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
No te creo.

235
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Estoy flipando.

236
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Reto a Charlie

237
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
a besar…

238
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
a James.

239
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
Solo lo dices por el rumor del chupetón y…

240
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
no fue James.

241
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Sí.

242
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
O sea,

243
00:21:09,840 --> 00:21:10,800
no me importa…

244
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Bueno, pues reto a Charlie a besar…

245
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
a Ben.

246
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Venga ya. Acabamos de dejarlo.

247
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
No. Ni hablar.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
No tiene gracia. Apenas lo conozco.

249
00:21:24,920 --> 00:21:28,320
- Así es el juego.
- Pues es una tontería de juego.

250
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Y estoy cansado.

251
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
- Le gusta dar la nota.
- Qué soso.

252
00:21:43,240 --> 00:21:45,560
- ¿Puedo contestar a una verdad?
- Vale.

253
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
¿Quién te hizo el chupetón?

254
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
¿De verdad? ¿Podemos superarlo?

255
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Es personal y afecta a otra persona.

256
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
¿Entonces para qué jugamos
a verdad o atrevimiento?

257
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Yo sé quién fue.

258
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
Yo. Estamos saliendo.

259
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- Qué fuerte. Yo me lo olía.
- Qué monos.

260
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
- ¿Fue él?
- ¿Nick?

261
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
- ¿Cuánto lleváis saliendo?
- Unos meses.

262
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
- Lo hablamos el otro día.
- A Nick no le pega ser gay.

263
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- En verdad es bi.
- Bi, en realidad, pero sí.

264
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
¿Os guardamos el secreto?

265
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
No nos importa que se sepa.

266
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Siento arruinar el momento bonito,
pero creo que voy a vomitar.

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
¡Señor Farouk!

268
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Fingiré que creo
que es una intoxicación alimentaria.

269
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Intenta respirar hondo.
Voy a traer una bolsa…

270
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
¿Por qué me haría profesor?

271
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
No pasa nada.

272
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
- Ven.
- ¿Qué haces?

273
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
- ¡No!
- No vas a caerte.

274
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Vale.

275
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
¿Estás cómodo? Muy bien.

276
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Así mejor. ¿Te acuerdas
de por dónde teníamos que ir?

277
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
- Es por ahí.
- ¿Por ahí? Yo diría lo contrario.

278
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
No, es por ahí.

279
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Sí, por aquí.

280
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
- Lo has dicho delante de todos.
- Sí.

281
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Lo he hecho.

282
00:24:05,520 --> 00:24:07,360
¿Crees que correrá la voz?

283
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
¿Crees que lo sabrá todo el colegio?

284
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Sí. Probablemente.

285
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
Creo que no me importa.

286
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Estoy nervioso, pero lo llevaremos bien.

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Sí.

288
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
Como Tao e Isaac se quedan con las chicas,

289
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
¿podría dormir aquí?

290
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
¿Contigo?

291
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Bueno,

292
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
en ese caso,

293
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
tendrás que moverte,
porque ese es mi lado.

294
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Yo he llegado primero, así que…

295
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
¿Ah, sí?

296
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Vale.

297
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
- ¡Nick! ¡Me aplastas!
- ¿Y qué vas a hacer?

298
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
- Es mi lado.
- Cosquillas.

299
00:25:11,560 --> 00:25:13,800
- ¡Ni se te ocurra!
- No me queda otra.

300
00:25:13,880 --> 00:25:16,680
- Tendremos que luchar.
- Vale, pues luchamos.

301
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
- Es injusto.
- ¿He ganado?

302
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Supongo.

303
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Venganza.

304
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
¿Te gusta?

305
00:26:03,720 --> 00:26:04,600
Sí.

306
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
No pareces muy convencido.

307
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Lo siento.

308
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Me gusta, pero es que…

309
00:26:15,080 --> 00:26:17,840
No sé si estoy listo
para algo más que un beso.

310
00:26:19,520 --> 00:26:20,480
No, pero yo…

311
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
no tenía pensado hacer eso… ahora.

312
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Quiero hacerlo.

313
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Y yo también.

314
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
- Algún día.
- Sí.

315
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Eso es.

316
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Y solo querría hacerlo si tú quisieras.

317
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Si tú no quisieras hacerlo, yo tampoco.

318
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
Ha sonado muy cursi.

319
00:26:58,480 --> 00:26:59,840
Qué vergüenza doy.

320
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- Nos pasa a los dos.
- ¿Por qué somos así?

321
00:27:06,360 --> 00:27:07,400
No tengo ni idea.

322
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
¿Podemos seguir besándonos?

323
00:27:21,680 --> 00:27:22,520
Mira esto.

324
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Tao, no.

325
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
¡Oye! Cosquillas no.

326
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Hola.

327
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Soy Elle.

328
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Se me da bien pintar.

329
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Mirad qué cuadro más increíble.

330
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
¿A que soy increíble?

331
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, silencio.

332
00:27:46,120 --> 00:27:48,480
- Perdón por arruinar tu cumple.
- Oye.

333
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
No lo has arruinado.

334
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Te merecías que fuese perfecto.

335
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
Y que yo sea perfecta.

336
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
Darcy, nadie es perfecto.

337
00:28:05,280 --> 00:28:06,200
Te quiero.

338
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Te quiero mucho.

339
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Parece que no lo digo en serio
porque voy borracha.

340
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Pero sí es en serio.

341
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Te quiero.

342
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Es una asquerosidad. He vomitado.

343
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
No me importa.

344
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Gracias.

345
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
¿Vas a delatarla?

346
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Bueno,

347
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
a todos
nos puede sentar mal la comida, ¿no?

348
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Tendré que ir a recepción
a intentar conseguir sábanas limpias.

349
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Igual…

350
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
podríamos compartir mi cama.

351
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Perdón, es una idea estúpida.

352
00:29:15,000 --> 00:29:16,720
- Escucha, Youssef.
- No.

353
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
No creo que sea una idea estúpida.

354
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
- Quiero quedarme despierto toda la noche.
- Y yo.

355
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
¿Cuál ha sido
tu momento favorito en París?

356
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
El Louvre.

357
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
AL MENOS EL SEÑOR FAROUK SE LO PASÓ BIEN

358
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
¿ES VERDAD QUE ESTÁIS SALIENDO?

359
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Subtítulos: Lucía Vidal