1
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
ΜΕΤΡΟ

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Νίκολας!

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Μήπως να σε περιμένω εδώ;

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Όχι.

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.

6
00:00:59,240 --> 00:01:04,160
6. ΘΑΡΡΟΣ Η ΑΛΗΘΕΙΑ;

7
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
Έχεις μεγαλώσει πολύ!
Τι έγινε; Παίζεις πολύ ράγκμπι;

8
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Ναι, αρκετά.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Από εδώ ο μπαμπάς μου, Στεφάν.

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Κι από εδώ…

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
-Είμαι ο Τσάρλι.
-Χάρηκα, Τσάρλι.

12
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Καφέ;

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Λοιπόν, γνωριστήκατε στο σχολείο;

14
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Ναι.

15
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Τέλεια.

16
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

17
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Δεν έρχεσαι ποτέ.

18
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Όταν ήταν μικρός, ερχόταν κάθε καλοκαίρι.

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Πότε αποφοιτάς; Πρέπει να πλησιάζει.

20
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Έχω άλλα δύο χρόνια.

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Θα σε καλούσα για το καλοκαίρι, αλλά…

22
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
η Μαρτίν ανακαινίζει την κουζίνα.

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Το σπίτι είναι χάλια.

24
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Δεν πειράζει.

25
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια στιγμή,
αν θέλεις.

26
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Ναι. Ίσως μια μέρα, σύντομα.

27
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Τώρα, πες μου για το σχολικό ταξίδι.
Είδες τα αξιοθέατα του Παρισιού;

28
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ναι, αρκετά.

29
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Πήγαμε στον Πύργο του Άιφελ,
στην Ιερή Καρδιά.

30
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Στο Λούβρο, το πρωί.
-Ναι.

31
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Ήταν πολύ ωραία.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Με συγχωρείτε.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Είσαι καλά;

34
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Έτσι νομίζω.

35
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Συγγνώμη, παιδιά. Κάτι προέκυψε
και δεν μπορώ να το γλιτώσω.

36
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Αλλά δεν σου είπα τα νέα μου.

37
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Έρχομαι Αγγλία την άλλη βδομάδα.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Επαγγελματικό ταξίδι.

39
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Να έρθεις για φαγητό.

40
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Σίγουρα η μαμά θα συμφωνεί
και ο Ντέιβιντ θα θέλει να σε δει.

41
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Μου έλειψε.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Θα δούμε. Θα μιλήσω στη μητέρα σου.

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Συνέχισε με το ράγκμπι.

44
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Τα κορίτσια θέλουν αθλητές.

45
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Ο Ντέιβιντ είχε πολλά κορίτσια
στην ηλικία σου.

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Χάρηκα, Τσάρλι.

47
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Χαίρομαι που γνώρισα έναν φίλο του Νικ.

48
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Ναι. Κι εγώ.

49
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Θα σε πάρω μετά.

50
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Λίγο κράτησε.

51
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Πίστευα ότι μπορούσα να του πω για σένα.

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Δεν πειράζει.

53
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Απλώς δεν…

55
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Δεν με ξέρει.

56
00:03:59,640 --> 00:04:04,000
Ξέρει ότι μ' αρέσει το ράγκμπι
και τίποτα άλλο.

57
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Πάμε στο λεωφορείο.
Μπορείς να τον κράζεις στον δρόμο.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Εντάξει.

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Δεν τον βρήκες ακόμα;

60
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
-Όχι.
-Όχι.

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Έχω κάτι να σας πω.

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Φιληθήκαμε.

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
-Αποκλείεται. Όχι!
-Ναι!

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
-Όχι.
-Φιληθήκαμε.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Είμαι περήφανος για σένα.

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Θεέ μου, Τάο, πρέπει να μας τα πεις όλα.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Λοιπόν, αυτή το ξεκίνησε.

68
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Το έκανα και νόμιζα ότι ήταν λάθος.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
-Αλλά δεν ήταν!
-Μετά φιληθήκαμε πάλι.

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
-Αλλά τη φίλησα εγώ.
-Θεέ μου!

71
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Μετά, το τρίτο φιλί ήταν καταπληκτικό.

72
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Τρεις φορές;
-Ό,τι καλύτερο!

73
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; Είστε μαζί;

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Δεν ξέρω. Μόλις φιληθήκαμε για πρώτη φορά.

75
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
-Θα στείλω στα κορίτσια.
-Όχι.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Τι στέλνεις;

77
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
"Πρέπει να εξερευνήσουμε το ξενοδοχείο".

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Ζήτα του να τα φτιάξετε.
Σίγουρα θα πει ναι.

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς.

80
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
-Κάν' το!
-Δείτε!

81
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-Πάμε;
-Πάμε!

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Δεν πρέπει να τριγυρνάμε τόσο αργά.

83
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Είναι τα γενέθλιά μου αύριο,
θα κάνετε ό,τι λέω.

84
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Έλα! Φεύγουμε. Πάμε!

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Πάμε!

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Οπότε, είμαστε…

87
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Τι θα έλεγες;

88
00:06:02,400 --> 00:06:03,760
Ξέχασα.

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Επιτέλους.

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Αν το ξανασκεφτείς για πιπιλιά…

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
-Δεν το σκέφτηκα.
-Το σκέφτηκες.

92
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Πώς αισθάνεσαι;

93
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Καλά.

94
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Λιποθύμησες πάνω μου σήμερα.

95
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Πώς νιώθεις που είδες τον μπαμπά σου;

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Ήθελες να του εκδηλωθείς.

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Αγχώνομαι για το να εκδηλωθώ, αλλά…

98
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
δεν συνειδητοποίησα πόσο αγχωνόσουν εσύ.

99
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
-Εγώ αγχώνομαι για όλα.
-Τσάρλι.

100
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω εγώ.
Εσύ εκδηλώνεσαι.

101
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
-Εσύ το περνάς…
-Τσάρλι.

102
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Έχει σημασία για μένα.

103
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Αγόρια!

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Είναι έντεκα. Πάτε στα δωμάτιά σας.

105
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Πηγαίνετε.

106
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Γιατί δεν τους άφησες;

107
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Σίγουρα έκανα τα ίδια σε αυτήν την ηλικία.

108
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Να τριγυρνώ κρυφά.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Με ένα αγόρι.

110
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Δεν έκανες ποτέ κάτι τέτοιο;

111
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Όταν δεν ξέρεις ότι είσαι γκέι
μέχρι τα είκοσί σου,

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
συνήθως χάνεις αυτές

113
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
τις όμορφες, εφηβικές, γκέι εμπειρίες.

114
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Μάλλον είναι λίγο αργά
για νεανικές στιγμές ανακάλυψης.

115
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Μη νομίζεις ότι έχει όριο ηλικίας.

116
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Με φλερτάρεις;

117
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Ίσως.

118
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Έλα.

119
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Πάμε πίσω.

120
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Να ζήσεις Τάρα

121
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
και χρόνια πολλά!

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Θα είναι μπελάς σήμερα.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-Θεέ μου!
-Δεν το έκανε.

124
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-Θεέ μου, ακραίο.
-Είναι φοβερό.

125
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
Είναι δώρο της Ντάρσι.

126
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
-Ευχαριστώ. Το μισώ.
-Το ξέρω.

127
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Λυπάμαι που δεν ήμουν
πολύ καλή σύντροφος πρόσφατα.

128
00:09:28,440 --> 00:09:32,200
Θα επανορθώσω. Έχω σχέδια, μεγάλα σχέδια.

129
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Ντάρσι!
-Συγγνώμη!

130
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Κατέβασέ το. Έλα!

131
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Το έχουμε.

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Θεέ μου!

133
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Όχι. Σταμάτα!

134
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Σταματάς τις φωτογραφίες;
-Με τίποτα.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Σταμάτα! Θα κρύψω τα μούτρα μου.

136
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Το Νοτρ Νταμ!
-Αυτό είναι;

137
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
-Ναι.
-Τι;

138
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
-Θεέ μου.
-Είναι μικροσκοπικό!

139
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Θέλω μια σέλφι μαζί σου.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Ένα ζευγάρι στο Παρίσι.

141
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Έρχεσαι;

142
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι να έρθει η Τάρα.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
-Πήγαινε εσύ, θα τα πούμε εκεί.
-Εντάξει.

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
Αν ήθελες ιδιωτικότητα, ας μου το έλεγες.

145
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Σίγουρα να το φορέσω;

146
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Αρκεί να μην το κλέψεις,
όπως τα προηγούμενα. Μου αρέσει αυτό.

147
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Δεν τα έκλεψα.
Απλώς ξέχασα να τα επιστρέψω.

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Ξέχασες να τα επιστρέψεις;

149
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Με συγχωρείς.

150
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
Τι κάνεις;

151
00:12:23,000 --> 00:12:26,360
Απλώς γεμίζω τις μπαταρίες μου.

152
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Μπορούμε

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
να μείνουμε εδώ για λίγο.

154
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ναι.

155
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Γιατί;

156
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Έχουμε δυο μέρες να φιληθούμε.

157
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Σωστά.

158
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Έλα. Θα αργήσουμε.

159
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Σε μισώ.

160
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Όχι, με θέλεις.

161
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Δεν σε θέλω.

162
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Επιτέλους!

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
-Εσύ τα έκανες όλα;
-Ναι.

164
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Πρέπει να είναι τέλεια για την Τάρα.
Είναι πριγκίπισσα.

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Την φέρνουν μέσα.

166
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Έκπληξη!

167
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Σας ευχαριστώ όλους!

168
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Βρείτε ένα ποτήρι για την Ίμοτζεν.

169
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Έλα, Ίμοτζεν.

170
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
-Εντάξει, ναι.
-Το 'χω.

171
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
-Έτοιμη;
-Τρία, δύο, ένα, πάμε.

172
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Έξω!

173
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
-Θέλω να κατουρήσω.
-Κρίμα.

174
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-Θα το βάλω για πιτζάμα.
-Θα σου το πάρω στα γενέθλιά σου.

175
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Να 'σαι.

176
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
-Δεν είσαι με τους φίλους σου;
-Όχι.

177
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
-Εσύ;
-Θα με πειράζουν για τον Τσάρλι.

178
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
-Πιστεύουν όλοι ότι ήσουν εσύ;
-Ναι. Τους είπα ότι δεν ήμουν, αλλά…

179
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
για να είμαι ειλικρινής,
ήμουν καψούρης μαζί του πέρυσι.

180
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
Όχι πια.

181
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Ωραία.

182
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Τώρα είμαι καψούρης με άλλον.

183
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Ναι;

184
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Ναι.

185
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Με εμένα;

186
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Ναι.

187
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Συγγνώμη.

188
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Ήταν κακό ή…
Δεν έχω ξανά φιλήσει ποτέ κανέναν.

189
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Δεν είναι αυτό. Απλώς…

190
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Συγγνώμη.

191
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
Πάντα φεύγουμε από τα πάρτι
για να είμαστε μαζί.

192
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Θα το κάνουμε κάθε φορά;

193
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Το ελπίζω.

194
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Δεν το σκάω αυτήν τη φορά.

195
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

196
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Συγγνώμη που διακόπτω το φλερτ σας,
αλλά είναι ώρα για αλκοόλ!

197
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Εντάξει.

198
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Έβαλες πολύ.
-Συγγνώμη.

199
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
-Ντάρσι!
-Καλή απόλαυση!

200
00:18:20,320 --> 00:18:25,400
-Οι δικοί μου δεν με αφήνουν να πίνω.
-Τώρα δεν είναι εδώ.

201
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Εντάξει.

202
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Είναι αηδιαστικό!

203
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
Θα δοκιμάσω. Σίγουρα δεν είναι.

204
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
Είναι, εμπιστέψου με.

205
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Σε χτυπάει αμέσως.

206
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Τι θέλετε;

207
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Τι; Μπορούμε να έρθουμε;

208
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-Όχι.
-Τι εννοείς;

209
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Όχι!

210
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Σε κάλεσα στο πάρτι μου.

211
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Δεν θέλω ομοφοβικούς στο πάρτι μου.

212
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Ναι. Φύγετε.

213
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Όχι. Τι;

214
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Όλοι είναι εδώ. Μπορώ να μιλήσω
μόνο στον Νικ και τον Τσάρλι;

215
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-Όχι, δεν θέλουν να σου μιλήσουν.
-Τι εννοείς;

216
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Τι θέλεις;

217
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.

218
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Έχω πει ομοφοβικά πράγματα στο παρελθόν,

219
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
αλλά νιώθω πως τώρα έμαθα

220
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
και δεν θα ξαναπώ κάτι τέτοιο.

221
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Είμαστε εντάξει; Να περάσουμε;

222
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Όχι.

223
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Τσάρλι!

224
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Παιδιά, ας συνεχίσουμε. Χορέψτε!

225
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Θάρρος ή αλήθεια;

226
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Πιες!

227
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Ποιος έχει σειρά;

228
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα!
Δεν θα το πω.

229
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Δεν ξέρω. Δεν γουστάρω κάποιον διάσημο.

230
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
-Όλοι γουστάρουν κάποιον διάσημο.
-Γουστάρεις.

231
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Η Ίμοτζεν βρήκε αγόρι πέρυσι
και σταμάτησε να μου στέλνει.

232
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-Αυτό έγινε.
-Όχι, εσύ σταμάτησες να μου στέλνεις.

233
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Ποια είναι η αλήθεια;

234
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Τσάρλι.

235
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
Έλα, ξέρω ότι με αγαπάς εδώ και χρόνια.

236
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Θεέ μου!

237
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Θεέ μου.

238
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Προκαλώ τον Τσάρλι

239
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
να φιλήσει…

240
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
τον Τζέιμς.

241
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Το λες μόνο λόγω της φήμης
για την πιπιλιά και…

242
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
δεν ήταν ο Τζέιμς.

243
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Ναι.

244
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Βασικά,

245
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
δεν με νοιάζει.

246
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Καλά. Τολμώ τον Τσάρλι να φιλήσει

247
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
τον Μπεν.

248
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Έλα, τώρα. Μόλις χωρίσαμε.

249
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Όχι. Αποκλείεται.

250
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Δεν είναι αστείο, δεν τον ξέρω καλά.

251
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
-Αυτό είναι το παιχνίδι.
-Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο.

252
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Κουράστηκα, άλλωστε.

253
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
-Πάντα κάνει σκηνή.
-Ξενέρωτος.

254
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
-Μπορώ να κάνω μια αλήθεια;
-Εντάξει.

255
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Ποιος έκανε την πιπιλιά;

256
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Τι; Μπορούμε να το προσπεράσουμε;

257
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Είναι κάτι προσωπικό.

258
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
Τότε ποιο είναι το νόημα
του θάρρος ή αλήθεια;

259
00:22:01,640 --> 00:22:02,840
Ξέρω ποιος το έκανε.

260
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Εγώ. Είμαστε μαζί.

261
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-Το ήξερα.
-Αυτό είναι πολύ γλυκό.

262
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-Αυτός ήταν;
-Νικ;

263
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
-Πόσο καιρό βγαίνετε;
-Λίγους μήνες.

264
00:22:26,800 --> 00:22:30,040
-Το λέγαμε.
-Δεν θα φανταζόμουν ότι ο Νικ είναι γκέι.

265
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
Βασικά, είμαι μπάι, αλλά ναι.

266
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Θέλεις να το κρατήσουμε μυστικό;

267
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
Δεν μας πειράζει να μαθευτεί.

268
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Λυπάμαι που χαλάω την υπέροχη στιγμή,
αλλά νομίζω ότι θα ξεράσω.

269
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Κύριε Φαρούκ!

270
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Θα κάνω ότι πιστεύω
ότι έχεις τροφική δηλητηρίαση.

271
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Πάρε βαθιές ανάσες. Θα φέρω σακούλα…

272
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Γιατί έγινα καθηγητής;

273
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Όλα καλά.

274
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
-Λοιπόν.
-Τι κάνεις;

275
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
-Όχι!
-Δεν θα σε ρίξω.

276
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Εντάξει.

277
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Σε βολεύει έτσι;

278
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Καλύτερα. Θυμάσαι πού πηγαίναμε;

279
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
-Από εδώ πάμε.
-Από κει; Νόμιζα από την άλλη.

280
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Όχι, σίγουρα από εδώ.

281
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Από εδώ είναι.

282
00:24:00,120 --> 00:24:03,960
-Εκδηλώθηκες σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο.
-Ναι, το έκανα.

283
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
Πιστεύεις ότι θα το διαδώσουν;

284
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Λες να το μάθουν όλοι στο σχολείο;

285
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Ναι. Πιθανώς.

286
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Δεν με πειράζει.

287
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Αγχώνομαι, αλλά θα είμαστε εντάξει.

288
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Ναι.

289
00:24:41,960 --> 00:24:45,200
Αφού ο Τάο κι ο Άιζακ θα μείνουν
στα κορίτσια απόψε,

290
00:24:45,280 --> 00:24:48,320
μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

291
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Μαζί σου;

292
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
Βασικά, σε αυτή την περίπτωση

293
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
πρέπει να κουνηθείς,
αυτή είναι η μεριά μου.

294
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Ήρθα πρώτος, οπότε…

295
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Αλήθεια;

296
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Εντάξει.

297
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
-Νικ! Με πλακώνεις!
-Τι θα κάνεις;

298
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
-Είναι η μεριά μου!
-Θα σε γαργαλήσω!

299
00:25:12,760 --> 00:25:13,680
Μην τολμήσεις!

300
00:25:13,760 --> 00:25:16,680
-Πρέπει να πολεμήσουμε.
-Εντάξει, ας το κάνουμε.

301
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
-Είναι άδικο.
-Κέρδισα;

302
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Υποθέτω.

303
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Εκδίκηση.

304
00:26:00,400 --> 00:26:01,240
Σε πειράζει;

305
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Όχι.

306
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Δεν φαίνεσαι σίγουρος.

307
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Συγγνώμη.

308
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Μου αρέσει. Απλώς…

309
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Δεν ξέρω αν είμαι
έτοιμος να κάνω κάτι παραπάνω.

310
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Όχι, δεν…

311
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Δεν σκεφτόμουν να κάνουμε
κάτι παραπάνω τώρα.

312
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Θέλω να γίνει.

313
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ναι. Κι εγώ.

314
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
-Κάποια στιγμή.
-Ναι.

315
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Παρομοίως.

316
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
Και θα το ήθελα μόνο αν το ήθελες κι εσύ.

317
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Αν δεν το ήθελες ποτέ, δεν ήθελα ούτε εγώ.

318
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Αυτό ακούστηκε γλυκανάλατο.

319
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Είναι ντροπιαστικό.

320
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
-Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο.
-Γιατί είμαστε έτσι;

321
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Δεν έχω ιδέα.

322
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
Μπορούμε να φιλιόμαστε;

323
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Γεια.

324
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Τάο.

325
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Όχι! Μην με γαργαλάς.

326
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
Γεια σας.

327
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Με λένε Ελ.

328
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Μπορώ να ζωγραφίσω.

329
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Κοίτα την υπέροχη τέχνη μου.

330
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Είμαι υπέροχη;

331
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Σταμάτα.

332
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
-Συγγνώμη που σου χάλασα τα γενέθλια.
-Όχι.

333
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Δεν χάλασαν.

334
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
Ήθελα να είναι τέλεια για σένα.

335
00:27:55,040 --> 00:27:59,480
-Κι εγώ πρέπει να είμαι τέλεια για σένα.
-Κανείς δεν είναι τέλειος.

336
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Σ' αγαπώ.

337
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

338
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
Ακούγεται σαν να μην το εννοώ
επειδή είμαι μεθυσμένη.

339
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Αλλά το εννοώ.

340
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Σ' αγαπώ.

341
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Είμαι αηδιαστική, μόλις έκανα εμετό.

342
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Δεν με νοιάζει.

343
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Ευχαριστώ.

344
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Θα την αναφέρεις;

345
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Βασικά,

346
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
δεν θα μπλέξει
επειδή είχε τροφική δηλητηρίαση.

347
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Καλύτερα να πάω στη ρεσεψιόν,
να πάρω καινούρια σεντόνια.

348
00:29:06,520 --> 00:29:07,400
Μπορούμε…

349
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
να μοιραστούμε το κρεβάτι μου.

350
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Όχι, συγγνώμη, ανόητη ιδέα.

351
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Κοίτα, Γιούσεφ.

352
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Όχι.

353
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Δεν την βρίσκω ανόητη.

354
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
-Θέλω να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα.
-Κι εγώ.

355
00:30:34,480 --> 00:30:38,080
ΠΑΡΙΣΙ

356
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
Ποια ήταν η αγαπημένη σου
στιγμή στο Παρίσι;

357
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Το Λούβρο.

358
00:30:57,720 --> 00:31:01,680
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ Ο ΚΟΣ ΦΑΡΟΥΚ ΠΕΡΑΣΕ ΚΑΛΑ

359
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ;

360
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη